曹一方蹲得很低，配音道：“早安。”
很尋常的聲音，一個普普通通中年男人的聲音，最多隻是精神了點。
董晚晴標準的譯製腔出現：“萊達醫生，我叫克裡斯史達林，我可以和你說幾句嗎？”
畫麵中，漢尼拔一瞬不瞬的盯著眼前的實習女特工，笑容優雅又危險：“克勞富讓你來的是吧？”
曹一方台本上的原句是：你是克勞富的人，是嗎？
觀眾暫時沒有感覺到什麼不同，他們看到的畫麵是沒有字幕的，隻是隱隱覺得有點違和，因為他們先入為主的印象裡，外國人說話，如果是中文配音，必須是譯製腔，不然就不對勁。
不過曹一方的控製入微的聲線，暫時彌補了這一點。
優雅的重低音，一切儘在掌握的滋味。
董晚晴：“是的。”
曹一方：“我可以看看你的證件麼？”
依舊彬彬有禮。
畫麵中，萌新女特工：“當然可以。”
她拿出了證件，遠遠的呈現，漢尼拔的表情似乎永遠病態而沉靜，他說：“看不清，抱歉。”
“過來點。”
“再過來點。”
仿佛被關在閘籠裡的猛獸在引誘新鮮的食材，危險感隨著誘惑性的聲音，從畫麵中往外彌散開去。
與之前的嘉賓配音不同，觀眾們的注意力不受控製的被動轉移。
從嘉賓的聲音上，轉移到了劇情之中，他們自己都沒有發現。
錄音間裡另外三個人這時特彆安靜，都在看著一旁蹲在地上的曹一方。
除了蹲下這點不符，曹一方其他的方麵，無論是麵部表情還是身體語言，都在完美複刻畫麵裡的漢尼拔。
……
隨著對話深入，董晚晴身體繃得越來越緊，她感受到了劇情中，那個優雅而殘忍的魔鬼帶來的壓力。
她到現在，也沒注意到曹一方的配音有太大的不同，隻是覺得很投入。
劇情裡的漢尼拔，正在用心理施壓打破萌新女特工的心理防線。
“你拿個快過期的證件框我？小姑娘，吹牛會長出長鼻子喲。”
董晚晴：“我還在受訓中。”
曹一方輕佻的語氣一收，沉聲道：“克勞富找個實習生來陪我玩？”
董晚晴：“是的，我是個學生，我是來向你學習的，也許你可以決定，我是否夠資格這樣做。”
曹一方饒有興致的嗯了一聲，嘲弄的語氣：“睜著眼說瞎話的小姑娘。”
他和漢尼拔融為一體，完全掌控節奏，“坐，放鬆。”
接下來一路順下去，這一段台詞平緩無奇，既沒有過於驚豔，也毫不違和，觀眾隻是沉浸在漢尼拔的強大氣場裡，仿佛在看一場電影。
“我的鼻子也很靈。”
“你要拿這份狗屁不通的心理問卷來分析我？”
“你挺有上進心的是吧？”
“名牌包搭著路邊攤買的打折促銷款皮鞋，你看著像什麼？”
“土鱉。”
“一個想融入大城市，自以為有點品味的鄉下土鱉。”
“雖然你家庭條件還行，勉強算是衣食無憂吧，但你還是混在社會底層，想裝成精英階層，卻從骨子裡透出窮酸氣……我說過我鼻子挺靈的。”
“你想藏著你的鄉下口音。”
“西維吉尼亞州的口音。”
“你爸肯定是個挖礦的，每天回家都臭的像茅坑吧？”
“我仿佛能看見，那些小流氓是怎麼上你的，隨便幾句甜言蜜語能把你約出去，然後在車後座把手伸進你衣服亂摸……你隻想離開小地方，哪裡都行，結果走到了fbi。”
結束。
曹一方最後的配音越來越輕，像是毒蛇在吐著信子，麥克風傳出了嘶嘶聲。
觀眾響起雷鳴般的掌聲，他們並不知道好在哪裡，隻知道這一段配音貌似很準確，聲音也很有魅力，完全符合劇中人物。
董晚晴卻在發呆，董小呆的綽號不是白來的。
剛剛她主要沉浸在自己的台詞中，但是在對話的過程中，她最清晰的感覺到，兩種不同配音方式的衝擊越來越明顯。
董晚晴謹記電視台的要求，得給新生班一點發揮的空間，於是把問題拋給他們：“你們感覺三號嘉賓配得像不像？”
某女激動道：“太像了！怎麼做到的，明明是國語配音，但聽起來沒有什麼距離感誒。”
某男舉手發言：“我記得剛剛三號老師說要改一些台詞，我能不能要求，三號老師把改動的部分說一下？”
董晚晴問道：“三號老師，可以嗎？”
曹一方稍微有點猶豫，因為他估計會有一些爭議。
不過他還是道：“沒問題，我簡單的說一下。”
這回他用了翻譯腔：“你是克勞富的人，是嗎？”
“可否看看你的證件？”
“靠近一點，勞煩你。”
“再近一點。”
“一周後就到期了，你不是真的聯邦調查局探員吧？”
“克勞富派個見習生來見我？”
“你很不老實呢，史達林探員。”
“請你坐下。”
“可你知道，你拿著那個高級皮包，和穿著廉價鞋子像個什麼？”
“你像個土包子。”
“一個乾淨、忙碌、帶點品味的土包子。”
“雖然你衣食無憂的成長……你不外乎是個白種底下層的人……”
“你的父親是個礦工嗎？那盞燈可有令他滿身臭氣？”
“我知道那些男孩兒怎樣迅速搭上你……”
曹一方還沒全部說完，就被打斷了。
新生班某女舉手，臉上帶著質疑：“我有問題想問一下三號老師。”
曹一方停了下來，依舊用少年聲偽裝，他其實知道對方會說什麼：“放。”
某女一愣，隨後聽觀眾又笑了起來，她才明白這個字是什麼意思，她有點慍怒，覺得這人實在太不尊重自己了。
她理直氣壯的說道：“我覺得三號老師你這樣改台詞是有問題的。”
曹一方：“哦？”
“我聽了一下，很多台詞的本意，完全被你修改了。”
她繼續道：“而且我覺得……好像原來的翻譯更原汁原味的道出了漢尼拔的貴族氣質，你修改後就顯得……過於普通了，那你修改台詞的意義又在哪裡？而且我覺得你剛才用譯製腔說出來的台詞，明顯更有味道。”