“新生班的問題，接著就變成了台詞該不該改，該怎麼改。”
曹一方自顧自的走到了新生班桌前，雙手往上一撐，跟個流氓老師似的俯下身子，直視著呱噪女，霸氣側漏：“你們是覺得，原本的台詞精準的翻譯了英文台詞，所以那是好的，對的，正確的，不應該隨便修改，是嗎？”
呱噪女嚇壞，僵硬，點頭。
好在隻是一小會兒，多動症青年轉身便走開：“大家不覺得這挺好笑的嘛？兩種不同的語言，不同的文化背景，你怎麼精準翻譯？更彆說我們都知道有些不和諧的句子我們不能翻譯，有些人家的梗我們翻譯過來，大家也不懂。”
“這其實不是配音界的事兒，而是翻譯界的事。既然精準翻譯外國片本就是個偽命題，那我們的翻譯重點到底在哪裡？”
“沉默的羔羊，我台詞修改不多，隻是讓語句通順一些。”
“類似‘可你知道，你拿著那個高級皮包，和穿著廉價鞋子像個什麼？’‘你像個土包子。’‘你的父親是個礦工嗎？那盞燈可有令他滿身臭氣？’”
他用譯製腔念了幾句漢尼拔的台詞，然後頗為嘲諷道：“我無法想象，說著這樣奇怪拗口台詞的角色，怎樣給中國觀眾產生壓力和恐懼感，做不到，對不對？”
“翻譯腔最大的問題是什麼？其實不是那個配音的腔調有多怪異，最怪異的是翻譯來的台詞本身，英語的用詞修飾，文化意涵，生硬照搬，造成佶屈聱牙的效果，我知道這個成語你們可能沒聽過，對，這個成語念出來的效果就是它的意思本身。”
這時，有些觀眾隱隱感覺自己好賤哦，為什麼上語文課也上的那麼開心？
曹一方儘可能通俗易懂的表達：“第一部戲是懸疑片，效果不明顯，所以我用第二部戲證明我的想法，那就是……配音是二次創作，可以成就一部作品，也可以毀掉一部作品，喜劇就該好笑，加菲貓原本的台詞不好笑對吧？因為這部電影很老了，翻譯也很平常，在那麼短的劇情中，我們找不到笑點，可是隻要改變一點點，效果就是巨大的。”
“加菲貓叫主人起床，我讓加菲貓自稱主人，主人是鏟屎的，這是如今絕大多數貓奴的理解，很有趣對吧？”
“我的確改變了很多台詞，但我沒有改變人設，沒有改變會影響劇情的台詞。”
“加菲貓在飛起來的那一刻，它喊得是衝天炮，還是如來神掌，有任何關係嗎？因為要翻譯成中文，討好中國的觀眾，而後者是中國的武俠梗，中國觀眾能懂，能覺得好笑，它就應該是如來神掌，就這麼簡單。”
曹一方說完這麼一大段，終於停了下來：“有點渴。”
雷鳴般的掌聲響起，所有人都聽懂了。
其實他先前說譯製腔不好，是為了讓大家抱著一種疑問，去聽他的解釋，在那番話說完以後，他也中和了一下態度，說明了任何事情都得一分兩麵，如果完全的本土化，也是很致命的，如果一個米國士兵動輒高喊“同誌！”鋼鐵俠對著小垃圾說“嘿你個小丫頭片子”，那也很可怕。
曹一方最後甚至提出，雖然近年來原聲電影才是大勢所趨，但他認為某些類型片，如果有足夠優秀的翻譯，甚至會超過原聲的效果……不過沒幾個人當真就是了。
時間有限，曹一方沒辦法說得更多更全麵，他也知道節目播出後，肯定有人會斷章取義的來罵他，不過他已經做好了準備。
他現在不怕爭議。
新生班本身就是來打醬油的，隻是有些孩子想要搏一搏曝光度，且不論他們是否心服口服，但左右不會在曹一方比比了這麼多後，還繼續同他爭論。
本來這一段後，節目組安排曹一方來一段神雕中的劇情，進行現場表演，也算是幫他的主演的電視劇打打廣告，不過曹一方有點累，小聲的跟主持人表示了，也就臨時取消。
董晚晴隻是打算最後再跟他互動幾句，就放他上去。
結果好死不死，聲臨其境這個嚴肅的實力派綜藝節目，從未被嘉賓調戲過的主持人，就被調戲了一波。
“你為什麼要叫這麼長的名字？什麼高能文藝青年……”
“我覺得自己是個文青。”
“你？文青？完全看不出來。”
“確實是文青，我平時喜歡在上洗手間的時候，看看書讀讀報，晚上看看星星月亮，思考一下人生從哪來，到哪去，憂傷時追著蝴蝶翩翩起舞……”
“哈哈哈哈哈……”
“但我發現文青在很多人的概念裡，是矯情青年的意思，所以我加個高功能，想證明我不是一般的文青。”
“那少女殺手是怎麼回事？”
“我聽說琛哥有個外號師奶殺手，這給了我靈感，我是小輩，我覺得我的魅力覆蓋網應該也比較低齡化，少女差不多，蘿莉就太喪失了……”
“哈哈哈哈哈……”
主持人道：“那你對少女產生的魅力主要是顏值嗎？”
曹一方：“我土味情話說的也是江海市一霸，但凡少女，無不心折。”
觀眾起哄：“對主持人試試！”
董晚晴騷羞狀：“彆鬨，我這年紀算什麼少女。”
曹一方：“聽說董姐相親數屢破記錄，沒遇到一些會說甜言蜜語的類型嗎？”
“呃，這麼說是不是不太好。”董晚晴猶豫道：“有也是有的，但我感覺挺不舒服，我喜歡自然一點的。”
曹一方：“其實這檔節目的精氣神就在這裡，同樣的話，不同聲音說出來是會有截然不同的效果。”
董晚晴不信：“算了吧~”
曹一方對著觀眾說：“那我試試？”
觀眾瘋狂起哄，他們此時此刻已經忘了自個來是乾嘛來的了。
曹一方湊近幾步，深情款款的俯視著董晚晴的小胖臉：“哎，你屬什麼？”
董晚晴特不自在：“啊？我屬兔。”
“不。”曹一方深情凝視，聲音低沉磁性：“你屬於我。”
董晚晴瞬間笑崩：“不行不行，我中午也吃多了……”
觀眾笑得癱倒一片，劉佳佳已經在她男票懷中抽搐，整個人一副被玩壞了的樣子，橫膈膜超痛。
曹一方甩甩頭：“不開玩笑了，我好好說。”
……
土味情話詳情等到這期節目播出，會酌情放映。
後續的環節也沒什麼好看的，等到這期節目播出，剪輯完成之後，酌情放映。
總之，等到這期節目結束後，曹一方被聲臨其境的製作團隊，團團圍住……