每當釣魚時候，韓初冬就會讓客棧女老板幫忙泡茶。
這位年近三十的女人皮膚白嫩，日常喜歡穿和服，長相比較一般，看上去挺舒服。
保鏢們見韓初冬說是住三四天，卻一連待了十多天，仍舊沒有離開的意思，紛紛琢磨起小老板是不是動了歪心思，然而每晚都有人守夜，並沒有看見她進出韓初冬的房間，於是也就不再八卦。
八月二十一號這天。
韓初冬腰上圍快白布，坐在院子裡的溫泉中泡澡，女老板主動說是幫忙搓背，索性也就答應下來。
時不時通過翻譯聊天，一來二去對彼此情況都有些了解。
名叫石原愛的女老板在二十歲出頭時候結過婚，丈夫愛賭錢，還曾對她動手，失望之餘果斷離婚，在兩年前建造了這家小溫泉旅館。
而她隻知道韓初冬是來自於洛杉磯的大富豪，對於具體身價、從事什麼生意之類都不太了解，隻知道應該非常厲害，畢竟出門避暑度假，都帶著十位下屬。
時不時還有一些大公司，諸如資生堂、鬆下集團、東京電視台的人找過來，看他們的氣勢，絕不僅是小職員那麼簡單。
此時此刻。
空氣中夾雜著香草味，蟲鳴和鳥叫聲不斷傳來。
韓初冬坐在不是那麼熱的池子裡，手拿一本武俠，最近趁著度假，已經快把古龍寫出來的幾本全部看完。
幾乎每天都洗澡，身上並不臟，女老板石原愛累到氣喘籲籲，此刻用木瓢舀水，小心淋在韓初冬後背上，之後看了眼名為神色呆板的女翻譯，用日語說道：“能不能幫我問問他，這是在看什麼書？我好像認出了一些漢字。”
石川隼幫忙找來的女翻譯，幫忙將這番話用英文說起韓初冬聽，韓初冬笑道：“一本雜書而已，寫了古代的幫派，不用幫我擦了，幾乎每天都洗澡，待會兒幫我拿條浴巾就好。”
“是不是力氣不夠，還是用力太大？”女老板以為他不喜歡，想法很曰本女人。
“很舒服，隻是太麻煩你了，其他地方我自己可以擦到。”
近幾天來。
韓初冬的生活稱得上享受，伴著美景沿河走走逛逛，好幾位員工同時照顧他，提供做飯、導遊等服務。
脫離大城市的喧囂，貼近自然地生活著，以至於快要把洛杉磯的生意忘在腦後，昨天還親自動手烤了兔肉，可惜缺少孜然，味道稍微差了點意思。
在翻譯幫助下和女老板聊天，可能是為了生意考慮，也可能是性格天生溫順，儘管語言存在障礙，還是能感覺到平和。
傍晚泡完溫泉，換了身休閒服去小鎮上打電話。
從亞瑟助理口中得知海倫娜·褒曼聯係過自己，而且還接到了保羅·蓋蒂的派對邀請函，加上一大堆文件等待簽字，終於讓韓初冬考慮起回洛杉磯的事……