黛玉和英蓮今日去了榮國府，江洛已經自己用過飯了，看他邊喝水邊說：“老聖人把底稿留下了，說要細看。本想催你快快譯出來，因你有孕，不好催太緊，便賞了不少禦筆禦墨。”
他說完便忙叮囑：“我隻是照實說了聖意——”他清咳一聲：“你自己要量力而行才是——”
江洛笑：“其實若隻直譯出來，不改成《遊俠傳》，今年足夠了。不如我尋彆人寫《遊俠傳》？”
她還記得，一開始，她隻是想把這本書翻譯出來。
現在回歸本心、儘快做完，倒也不錯。
“若我全譯完了，宮中可會收藏麼？”她問。
“倒還真說不準……”林如海說，“若隻是一般的話本、傳奇，老聖人也不會特地要看，這是第一本國外故事，老聖人還想從中看這佛郎機國的人文、教化、國土風貌，或許真會令宮中刻印珍藏。”
江洛高興：“那我更要快些譯出來了！”
生活裡的驚喜可真多啊！
她不想考慮，“她翻譯出來的外國著作能給整個大齊，甚至後世，都帶來什麼樣的影響”，這等崇高宏大的議題。
她還隻是一個做不了官的深宅婦人。
她隻想儘量留下自己的姓名。
但她還有疑問：“老聖人想看，左右有英譯本，不能讓鴻臚寺通曉英、法語言的官員趕快譯出來嗎？”
萬一她乾到一半，活被搶了呢？
林如海笑：“這話陛下也問了。”
“老聖人怎麼說的？”江洛忙追問。
“老聖人說，若交給鴻臚寺，那些人又要搶功勞、又怕擔責任，隻怕還沒有你這裡譯得快。”林如海不禁搖頭。
江洛輕輕笑了一聲。
可真諷刺。
“夫人……笑的什麼？”林如海挪至她身邊。
“笑的是，原來有時那麼多穿著官服、領著俸祿的朝廷官員加起來，還不如一個深宅婦人做得好。”江洛輕聲問他，“是不是？”
“是……”林如海願意承認，“是啊。”
……
江洛把寫話本的任務交給了封氏和魏丹煙：“你們常能見我，有不知怎麼寫的地方也好問。”
她二人的文筆還可以，寫好她再潤色也方便。左右背景、設定已經做好，故事也是現有的。她還把大綱都打好了。
領了這般重任，魏丹煙索性搬到澄靜院去住。
黛玉和英蓮回了家，秦幼月和雲善慧也被各自長輩送來，第二卷的製作正式開始了。
江洛又回到專心翻譯的步調，不到二十日，直譯本第三卷完成。
林如海送入宮中，又給她領回許多賞賜。
其中有一尊花梨木冰鑒，四角用同料的羊脂白玉鑲嵌，一眼看過去溫潤、尊貴無比，江洛立刻就用上了。
——有好東西現在不用，還等著做鬼再用嗎？
江洛替封氏和魏丹煙潤色了一遍話本稿子，決定休息兩天，清一清腦子，再繼續下一卷。
孩子快五個月了。
許院判略有鄭重，麵上仍然帶笑，問：“夫人再細想想，果真一次都沒覺得孩子動過？”
江洛扶著小腹，心慌搖頭：“一次都沒有。”
是啊！孩子都這麼大了，怎麼沒有胎動呢？
林如海也急，卻因江洛已經慌了，不能顯露出來，忙笑問許院判：“想來有人就是胎動得晚些，是不是？”
“倒也有這般的，”許院判收回手笑道，“夫人的脈象很好，孩子也很康健，胎動晚些不必憂心。”
他便舉例：“福慶公主懷胎時，便遲遲不見胎動，將六個月時，小公子才動了第一下，其後自是母子平安。還有從前住順德街杏花巷裡的第五戶，他家娘子懷胎十一個月，孩子才出來，不但母女平安，過後還又添了三兒一女，個個平安，我又看診過她懷第三個兒子的時候，頭胎姑娘已經大了，十分伶俐聰明。還有平東王府……”
總結便是：孕期狀況千奇百怪，怎樣的都有。隻要脈象不錯，身體未見不適，便不必太過擔憂。
有這麼一位醫術高明、經驗豐富的老大夫安撫，江洛當時的確放寬了心。
但半個月後，孩子還是不動一下。
譯完了第四卷最後三句話，江洛捧著分量不算輕的肚子，
挪到榻上發呆。
她開始胡思亂想，——儘管她知道，自己可能是在胡思亂想。
是不是因為她從一開始就沒期待過這個孩子的到來，孩子能感知到，所以……才不願意動一動？
可從頭細想