“住手！”
裡德爾用蛇佬腔說。那人刹不住腳撞到了桌子上，發了黴的鏽鍋摔落在地上。
他瞪著裡德爾，他們久久地相互打量著，那人先打破了沉默。
“你會說那種話？”
“對，我會說。”裡德爾走進房間，門在他身後關上了。他的臉上顯出厭惡和失望。
“馬沃羅在哪兒？”他問。
“死了，”對方說，“死了好多年了，不是嗎？”
裡德爾皺了皺眉。
那你是誰？”
“我是莫芬，不是嗎？”
“馬沃羅的兒子？”
“當然是了，那……”
莫芬推開臟臉上的頭發，好看清裡德爾。裡德爾的視線落在他右手上戴著馬沃羅的黑寶石戒指上，儘管岡特的家汙穢不堪，那顆黑寶石卻閃亮異常。
“我以為你是那個麻瓜，”莫芬小聲說，“你看上去特像那個麻瓜。”
“我的麻瓜父親，是吧？”裡德爾厲聲問。
“沒錯。就是我妹妹迷上了他，住在對麵大宅子裡。”莫芬說著，出人意料地朝兩人之間的地上啐了一口，“你看上去就像他。裡德爾。但他現在年紀大了，是不是？他比你大，我想起來了……”
莫芬似乎有點兒暈，他搖晃了一下，但扔扶著桌邊。
“他前幾年回來了，你知道吧。”他傻乎乎地加了一句。
湯姆盯著莫芬，仿佛在估計他的潛能。現在他走近了一些，問道：“他以前逃跑了？”
“是啊，他拋棄了我妹妹——她活該，嫁給了垃圾！”莫芬又朝地上啐了一口，“還搶我們的東西，在她逃跑之前！掛墜盒呢，哼，斯萊特林的掛墜盒哪兒去了？”
湯姆沒有說話。
莫芬又憤怒起來，揮舞著短刀大叫道：“丟了我們的臉，她，那個小jian人！我和父親前去興師問罪，父親隻是對那個麻瓜施了一個小咒語，他們就尖叫著逃跑了——哼，不明白魔法部憑什麼抓我父親！那個小jian人竟敢不回來，害得我父親出獄後被活活餓死——你是誰？到這兒來問這些問題？都過去了，不是嗎……都過去了……”
他移開了目光，身子微微搖晃著。
湯姆走上前。燭火映照在他蒼白但英俊的臉上，眼睛裡閃爍著紅色的光線，燭火搖曳了一瞬，徹底熄滅了，而莫芬還來不及反應，就被湯姆·裡德爾的無聲咒擊中，倒在了地上。
“不堪一擊。”
黑暗中的少年冷笑著，他踢了他舅舅的腦袋兩腳，確認他已經暈倒，他甚至不願意用手碰莫芬的手指，隻是用魔杖再次指向他手裡戴著的戒指。
“戒指飛來！”
鑲著黑寶石的戒指就到了他的手中。
隨後，他又將莫芬攥在手裡的魔杖也揣進了袍子裡。湯姆的眼裡閃過令人恐懼的邪惡，他獰笑著拎起桌上的油燈，離開了岡特肮臟惡臭的小房子直奔對麵山坡上的裡德爾府。
那是她妹妹被虐待的地方。
太容易了。
湯姆心想。一個巫師想要進入麻瓜的房子，就像是探囊取物一樣容易。
女仆長米歇爾度假去了——如果她知道真相，或許真應該慶幸在那天放了假，否則如果她在餐廳撞見了少爺的兒子複仇的場麵，將會成為現場的第四具屍體（或者被施奪魂咒）。
位於地下室的後廚裡，隻有一個廚娘正在洗涮碗筷。她剛收走主子們用餐完畢的碗筷，看著浩大的洗碗工程，她不由得歎息又得花上很長時間來收拾餐具了——如果她知道真相，或許應該慶幸那一晚一直在地下室裡洗碗，否則如果她在餐廳撞見了少爺的兒子複仇的場麵，將會成為現場的第五具屍體。
園丁弗蘭克那時剛從裡德爾府的小木屋裡離開，準備前往一個僻靜的地方獨酌，他無意中遠遠地看見一個十幾歲的少年似乎走進了裡德爾府。大概是看錯了吧，他想。或許是在燥熱的晚上獨享一瓶冰啤酒的