從半年前定下來出演《翻譯官》開始，謝非凡就一直在為這部電視劇的拍攝做著自己的準備工作。不止一次的跟肖童請教演技上的問題，平日裡，偶爾也會跟寧珂對一對戲，找找感覺。肖童也認真地為他分析了這個角色，並主動設身處地構思了一番“程家陽”這個角色，而後將自己的感悟告訴謝非凡，甚至還主動教授他一些表演時的小技巧。
謝非凡的演技也就從一個剛剛學步的小嬰孩水平取得了肉眼可見的進步。
11月7日，《翻譯官》終於在明珠外國語學院正式開機，沒有什麼盛大的開機儀式，沒有什麼新聞媒體的宣傳工作，完完全全的最低調的開機方式，一點都不喬菲。
不過有些時候，低調，才是最裝逼的炫耀！
早期的拍攝，主要還是圍繞謝非凡和嘉行旗下藝人主要是喬菲來展開。
程家陽，國內首屈一指的翻譯公司的主任同時兼任翻譯學院的客座教授，綽號“人魔”。冷靜乾練，有著青蔥白雪氣質的冷靜高級翻譯，是一個很有原則的人卻願意為了童薇而改變。
謝非凡需要演繹出程家陽這種人本身應該有的表現，每次拍攝時他都是自信十足，然而最終的結果卻稍微有些不儘如人意。
一個從來沒有接觸過影視劇拍攝的新人，在鏡頭前肯定會有些不自然，這跟綜藝節目又有很大的區彆了。
“NG！”
“NG！”
“NG！”
工作人員漸漸開始有些不耐煩了，剛剛一開始拍攝就連續出現問題，接下來怎麼得了？
要知道，電視劇拍攝可不是電影拍攝，一遍一遍的給你磨鏡頭，非得找到感覺才算通過，很多時候一些細節鏡頭都是直接過的，這也是電視劇裡經常容易出穿幫鏡頭，而電影裡則會少很多的原因。
導演王迎也很有經驗，每一次NG，他都讓謝非凡自己坐到監視器旁，自己看看自己的問題出在哪，自己進行調整。
要還原翻譯官工作時的狀態，沒有人比謝非凡自己更加了解。
接連幾次嘗試後，謝非凡慢慢的找到了一點感覺，結合肖童傳授自己的技巧，演繹出了一個精英範兒很足的程家陽。
“卡！GOOD！”王迎終於欣喜地叫道，“不錯，相當不錯！沒有白白NG那麼多次。”
“辛苦大家了。”謝非凡走過來對工作人員抱歉說道。
“還算可以，比我想象的費膠卷，也比我想象的效果要好。”喬菲走了過來，不知道是誇獎還是責備。