隨著江萊，高雯各自角色的出場，電視劇的支線在不可避免的增多，尤其是隱隱釋放的程家陽，喬菲，文曉華三角戀的信號，一定程度上稍稍影響了電視劇的質量，但卻增加了電視劇的可看性。
相比較喬菲，江萊明顯更適合扮演職場女性，她在日不落國念得是商科，對於現實中的職場，她絕對是要比喬菲拿捏的更加精準，氣場上，她真的更像是一個職場女性，而女性之間不得不加以對比的顏值上，百分之九十的時候，謝非凡確定喬菲會更加誘人，但是辦公室女郎的OL造型絕對是最適合江萊的形象，烈焰紅唇大波浪，膚白貌美大長腿，完全可以匹敵喬菲的前凸後翹尤物身材。
角色一出場，江萊還是圈粉不少，更讓人比較意外的是，相比較謝非凡和其他演員演生活戲，感情戲的生硬，謝非凡和江萊的對戲自然很多。這一點對於江萊來說，也是個加分項。
不可避免的，傳出了一些謝非凡和江萊的緋聞。說起來，他們兩個人傳緋聞也不是一次兩次了。甚至可以說，在謝非凡粉絲的認知中，江萊屬於原配~！
“本以為帥哥和喬菲的組合肯定會是一部掛著職場劇名號的愛情劇，沒料到竟然這麼宏觀的剖析了翻譯這個行業，借用男女主角的故事來闡述一名翻譯官的光鮮亮麗和背後辛酸，算得上這幾年最值得回味的一部電視劇，難以想象，這出自喬菲之手。”
“從事翻譯行業的人來說一句，僅以我個人的認知，這部電視劇所涉及到的案例，問題，麻煩，百分之七十都出現在過我的職業生涯中，剩下的百分之三十，至少也有一半是我個人的級彆、專業所無法觸及到的，幾乎可以說，整部電視劇專業知識上98%的部分完全標準。扣掉的那2%出在喬菲的外語部分存在對口型還沒對好的部分。看到這部電視劇，個人覺得很驕傲，為我們所鐘愛，所位置奮鬥的職業而驕傲。”
“宣傳期的時候，謝非凡數次提到過《白色巨塔》，很多人都覺得是碰瓷，然而現在來看，如果《白色巨塔》是行業的珠穆朗瑪峰，那《翻譯官》至少也夠得到馬卡魯峰的級彆了吧。我個人覺得比夠熱血但不夠寫實的《半澤直樹》要好。”
“從謝非凡身上看到了很多男主的影子，張弛有度，進退有據，高冷和溫潤拿捏的恰到好處。這才是總裁or高管應該有的樣子。@陸勵成，@封騰，@莫紹謙，@成冬青。。。。。。。”
程家陽這個角色雖然不是什麼總裁，但是跟很多偶像劇中的男主其實是有些接近的。謝非凡帶入了自己平日裡的一些習性，整個人顯得很是立體，自然也是大受好評。
當然，他跟喬菲的感情戲，真的是很拉評分。對此，喬菲也是有些遺憾。真知道這部電視劇可以憑借職場部分掀起這種級彆的波瀾，誰還會去強行安插感情戲啊！
電視劇的二輪放送權，被京城衛視購入，價格高達8400萬。240萬每集的單價也創造了電視劇二輪放送的新紀錄。不僅如此，港城翡翠台，寶島華視電視台，以及K國收費電視台TVN都在與嘉行討論電視劇放送權的引進，不出意外的話，喬菲當初六千萬的投資，光是出售放映權，就能回收兩億以上，這還不包括電視劇的大熱給她帶來的廣告收入和名望加成。而另外一個現在效果不算明顯，但對於喬菲來說至關重要的便是她個人轉型的成功。小花旦走行業劇這條路，是一個極大地冒險，要知道，古裝劇尤其是仙俠劇才是時下最熱門的劇種，言情改編電視劇也很受歡迎，喬菲這種大膽的突破，為自己開辟了一條新的道路。
數錢數到手抽筋，喬菲心滿意足之餘，也在考慮自己下一部的作品，而首選的合作對象，當然就是謝非凡了。