時間過得很快，轉眼間一個月過去了。蘭利伯爵的病情基本恢複正常。簡也如願以償得到了伯爵夫人承諾的報酬，一大筆錢財，如果她省著用，可以用上幾十年，再加上她平時還會繼續賺錢，依照這個時候人們的壽命，足夠她一輩子衣食無憂了，但他們並沒有停下遊曆的腳步。
“我終於財務自由啦！”簡在路上大喊大叫，幸好她和卡萊爾所處的是條鄉間小路，如果被彆人看到，還以為她患了瘋癲病。卡萊爾看著簡開心的樣子，笑著搖了搖頭：“這就是你的夢想嗎，賺夠一輩子花的錢？”
“當然不止這些，”簡豎起一根食指搖了搖，“我將來要賺很多很多錢，然後去蓋很多以我的名字命名的醫院，裡麵會根據疾病和治療方式的不同，更為精細的分為內科外科婦產科兒科，還有急診室，藥劑室，手術室，住院病房，要培養自己的學徒，招收護理住院病人的女工，然後創辦自己的醫學院，我要讓自己的學生遍布各地，在醫學史上刻下光輝的一頁，即使時光流逝，也抹不去我的功績。”
她說起自己的理想時整個人好像都在發光，神情絢爛而虔誠，卡萊爾都被感染到，不由想象著那種情景，心中也湧起了幾分豪情。
鄉間小路的兩邊是長得鬱鬱蔥蔥的草地，兩匹無人看管的奶牛悠閒地嚼著青草，天空是蔚藍色，白雲像一團團棉絮飄在其中，一切都讓人感覺到放鬆和愉悅。
眼前出現一座錯落有致的小鎮，卡萊爾的手臂擋住了簡：“先停下，有些不對勁兒。”
簡立馬止住腳步，關切地問：“怎麼了，卡萊爾？”
“太安靜了，”卡萊爾把注意力集中在自己的耳朵上，“這個時間，這麼大個鎮子，怎麼一點聲音都沒有，而且，奶牛並不便宜，怎麼沒人看管讓它們到處走呢？”
簡相信了卡萊爾的判斷，吸血鬼的五感突出，對危險的判斷及時準確。
“你在這裡等著我，不要亂走，我到鎮裡打探一下。”簡目送卡萊爾走遠，心中突然湧上不詳的預感，強盜殺人？吸血鬼？還是瘟疫？她的心中亂糟糟的。
小腿有些發癢，簡一開始沒在意，草地中有一些小蟲子咬人再正常不過了。漸漸的，癢意越來越嚴重，簡還是彎下腰，把褲腿挽了起來，一個黑點蹦進草叢，簡根本沒看清蟲子的外表，小腿外側已經起了紅色的丘疹，隨著簡的抓撓紅成一片。
卡萊爾來到鎮子上，入目所見觸目驚心，皮膚發黑的屍體橫七豎八的倒伏在地上，有些都腐爛變臭，肥碩的老鼠大搖大擺的在路上爬來爬去，路邊的房屋有的房門緊閉，有的門窗敞開，門窗敞開的家中空無一人，房門緊閉的人家卡萊爾爬牆進去，基本都有屍體存在，他們有的死狀驚恐，有的是一家人安詳的依偎在一起，共同點都是膚色變黑，沒有明顯外傷。卡萊爾沒敢靠近任何屍體，把鎮上所有房子檢查一遍後，他快速離開。
簡聽著他的描述，臉色變得蒼白：“黑死病。”
卡萊爾也震驚的說不出話來，雖然聽說過這種可怕的瘟疫，但他切切實實沒有親身經曆過瘟疫的大流行。
“我們需要避開這附近的區域了，先在沒有人的地方呆一呆吧。”簡喃喃道，黑死病就是鼠疫，學過醫的都知道，哪怕到了可以治愈鼠疫的21世紀，鼠疫和霍亂都被評為甲級傳染病，尤其是鼠疫，一旦聽說哪裡發生一例，各個地區都要緊張起來。
現代人們通過考古，從5000多年前的古埃及屍體中就提取出了鼠疫杆菌，證明了這種古老可怕的疾病幾乎貫穿了整個人類的文明史。鼠疫在人類曆史記載有三次大流行，17世紀正處於鼠疫在歐洲第二次大流行的時期，這次流行從14世紀一直持續到18世紀後期才停止。大概之前的生活過得太順利了，簡懊惱自己竟然剛剛才想起這些。
在離這裡足夠遠的樹林裡，簡和卡萊爾安頓下來。之前為了住宿方便，簡和卡萊爾在資金充足後訂製了兩個便攜式帳篷，平時不用的時候就折疊起來放在大箱子裡，用的時候就撐開，因為布料的限製，不能防雨，擋風功能也有限，但在現在這個季節還是夠用的。
這片樹林有危險的野獸都已經被卡萊爾吸乾，剩下的都是一些小型食草動物。吸血鬼的速度很快，簡卻適應不了長時間的快速移動，她留在原地駐紮，卡萊爾向遠方探索，查看這次瘟疫的波及範圍，好找到下一個安全的落腳點。
兩天過去了，卡萊爾還是沒有回來，看來這次瘟疫波及的範圍比想象中要大，簡無奈地歎了口氣，在這個時代存活下來的人類生命力真是頑強。天黑了，簡就著水壺啃了幾口乾麵包，早早鑽進帳篷。
她感覺身體有些乏力和怕冷，大概是感冒了，簡昏昏沉沉的想著，還是趕緊睡覺吧。
半夜，簡感覺自己好像掉進了冰窟，全身止不住的顫抖起來，她模模糊糊想著：“發熱，寒戰，需要退熱。”
“簡，你怎麼了？”帳篷擠進一個人，涼氣從帳篷縫隙中灌入，簡抖得更厲害了。
他把縫隙蓋好，點亮蠟燭，簡努力把眼睛睜開：“卡萊爾，我在發熱，把柳樹皮粉末給我。”
卡萊爾連忙把藥和水遞到簡的麵前，簡竭力抬起自己的手，卻又無力地垂下，她露出一個苦笑。見狀卡萊爾把簡上半身靠在自己懷裡，簡就著他的手吃下了藥。就像照顧一個孩子，他把簡包的嚴嚴實實，重新讓她躺好。
“抱歉，我的身上太冷了，沒有辦法給你溫暖。”卡萊爾悲傷地說著。
簡的嗓音有些沙啞，但她還是緩慢地安慰他：“告訴你一個知識，人的體溫在短時間內快速上升就會出現全身發抖，這是因為骨骼肌痙攣在產生熱量，所以需要保暖，當體溫升高後就不會再發抖，這時會感到熱，需要冰涼的物體降溫，你就像不會融化的天然冰塊，是最好的降溫材料。”