紮克伯格放下電話，先是看了一眼筆記本電腦屏幕上的小卡翻譯軟件的界麵。他不禁想到兩周前，臉書的後台數據統計突然出現了一個異常的變化：英語區、德語區和法語區的用戶互相間訪問開始明顯增多，在數據表上拉出了一條突兀的向上曲線。調查的結果則是，變化是源於一款支持多國語言的翻譯軟件橫空出世，為不同語言的用戶掃清了語言障礙。
他環顧四周，這件會議室四周都是透明的落地玻璃，他一眼便能看見自己的辦公桌。一直以來，他喜歡坐在員工辦公區的中間位置工作，即使是如今搬入了這幢名叫mpk20的新總部大樓，也依然遵循這個慣例。
新大樓的辦公區域空間開闊，所有的員工都在同一層，辦公桌4個或是6個一組，沒有任何格擋。他的辦公桌也跟其他員工連在一起，沒有任何區彆。
此刻，依然有許多同事奮戰在電腦前，整個辦公層依然燈火通明。
紮克伯格一直相信，自己以及公司裡的程序員是這個領域內最好的程序員，可是隨後對這個翻譯軟件的測評結果卻動搖了他的這一信念。
人工智能和機器翻譯這兩個領域，臉書都有專門對應的技術小組，小組的每位成員都算得上業內最接近金字塔頂的那批人物，其測評結果是，小卡翻譯軟件的翻譯質量和效率都遠超目前所有同類產品。
最讓人震驚的是，這批精英用儘了辦法，依然無法解開程序，對其運行機製的研究也是毫無進展。
也因此，臉書內部在短短兩周內已經進行了三次運營管理高層人員會議，議題就是這款翻譯軟件將對全球社交網絡帶來的影響。紮克伯格和其他高層都敏銳地認識到，這樣一款翻譯軟件，將真正意義上無視語言阻礙，讓全世界的用戶更緊密地聯係在一起。
他們很快達成共識，對於這樣的一款軟件，臉書絕對不能錯過，最好是能在其剛發展之初就將其全額收購，或是通過投資掌握占優勢地位的股份。
達成一致意見後的這幾天，臉書開始了商務會談前的準備工作——動用了龐大的情報網，全力收集小卡翻譯軟件的出品公司的信息，還有眾多頂尖的智囊團開始精細計算這款產品所含技術將對臉書帶來的具體收益。
回饋的消息有好有壞。好的則是，智囊團認為，一旦將小卡翻譯軟件的功能合並到臉書網站，將至少提升15%的用戶活躍度，從而提升25%的廣告收益。壞消息則是，這款軟件據說是由一名中國程序員獨立開發，並已經明確拒絕了包括紅杉和高盛在內的多家風投商。而讓這名程序員拒絕風投的重要原因就是軟件已經盈利了，試用該軟件的用戶中有50%以上選擇了付費繼續使用。這證明了該款軟件的美好前景，但是卻意味著收購或投資的計劃實現難度更高。
仿佛是為了證明這一點，小卡翻譯軟件即將升級新版的公告在極短時間內就傳得全球皆知了。同步識彆視頻語音、智能翻譯圖片文字……，這意味著什麼？這意味著隻要翻譯質量能過及格分，視頻網站行業將迎來一場大震蕩，甚至是大洗牌。
在全球視頻網站領域，ytb占據了全球同行業龍頭的位置，而臉書的視頻業務這兩年發展得不溫不火，用戶增長速度很快，但是在臉書的整體板塊中的比例並不突出，看似不是業務重點。但紮克伯格以及臉書的高層自然清楚，在臉書的戰略計劃中，臉書向移動端轉型的目標已經基本完成，接下來的重心就將偏向於視頻業務。
於是，看到小卡新版本功能的消息後，紮克伯格第一時間又召集人馬舉行緊急會議，毫無爭議地獲得了更大的收購額度授權。會議結束已是半夜，他拒絕讓助理為其聯係，親自給陳文浩打來了電話。
隨後，執行力爆棚的紮克伯格帶著他的隨行人員秘密出發，在沒有驚動任何媒體的情況下，連夜趕上了前往江海市的紅眼航班。