“沒有問題的，你不用緊張，這通電話，隻是代表我個人。”許常未溫和的聲音，極大安撫了聞延。
她略鬆了一口氣：“您是有什麼事兒嗎？”
“我今天無意間看到了你報考函授班的語文試卷……”許常未笑著道明來意：“我在裡麵看到了一句引用，是《貴族之家》裡的？”
聞延嗯了一聲：“如果您說的是作文部分，那大概是的……”
“雖然很多翻譯常常大同小異，可你這個版本，我卻是從來不曾見過的，也比我此前看過的許多版本都更符合國人的浪漫……”
許常未聲音溫和的問：“能告訴我，你是在哪裡看到的嗎？”
“是……”
聞延沉默了一下：“是我自己翻譯的。”
她微抿了抿唇：“當時略有感慨，又恰好想到《貴族之家》裡的劇情，覺得有些對應題意，便用了我自己對原文部分的理解……”
許常未似乎是有些驚訝，好一會兒都沒有說過話。
“我沒怎麼看過其他的譯本……”聞延猶豫著，咬了咬牙道：“加上這本書的以前英譯的更多，我不懂英文。”
“你不懂英文？”許常未略微訝異的問。
聞延嗯了一聲，坦白道：“我不曾上過正規的學校，也沒有學過英語……”
“可我看你報的是英語專業，雖然是函授，依舊還是對英語成績有些要求的，你能過線，想來也不至於是一點都不懂才是。”許常未陳述事實道。
聞延老實道：“考前臨時抱佛腳，押中了幾道題，運氣好些罷了。”
“你這丫頭還挺謙虛的……”許常未大聲的笑了笑，隨後道：“最近有時間嗎？學校馬上就要放寒假了，如今正是他們考試的時間，你要是願意，不妨過來幫一幫我的忙。”
“幫，幫忙？”聞延實在想不出，她能夠幫得上對方什麼忙。
而且……