thereshestoodthedoorway（她就站在門廊）
Iheardtheissionbell（布道的鐘聲在我耳邊回響）
AndIwasthkgtoyself（我心中暗自沉思）
hisuldbeheavenorthisuldbehell（還不知道這裡是地獄還是天堂）
theupadleandsheshowedtheway（這時她點起一根蠟燭，給我前麵引路）
therewerevoicesdowntherridor（走廊深處一陣陣歌聲回蕩）
IthoughtIheardthesay...（我想我聽見他們在唱……）
weletothehotelcalifornia（歡迎來到加州旅館）
Suchalovelypce,Suchalovelyface（多麼可愛的地方,多麼可愛的臉龐）
plentyofroosatthehotelcalifornia（加州旅館如此多的客房）
Anytiofyear,youfdithere（一年四季無論何時何候，你都可以在這找到地方）”
洛淩敢唱《追夢赤子心》，自然就能唱《加州旅館》。
雖然風格不同，雖然曲種不一樣，但基調一樣——隨性，灑脫。（關於“灑脫”，兩者區彆很大：前者是對未來的鼓勵和堅定，後者是對過去的自我開解或逃避）
英文歌詞的後麵，洛淩備注了炎夏語翻譯。
對於絕大多數行外人來說，這隻是一場旅行的敘事歌曲。
但對於了解鎂國文化的人來說，歌詞實則是細思極恐，其隱喻和暗示太多了，而且大多與性、毒品等“傳統”鎂國文化有關！
在這裡就不一一贅述了，等回頭洛淩有時間再單開小說來單獨分析。
大多數炎夏人不懂歌詞的含義，但有人能聽懂。
比如，年輕時曾出國遊學多次的劉振嶽。
曲神扛把子這些年為什麼拒絕無數次國外的重金邀請？
嗬嗬，自己猜。
再比如，賈特卡洛恩、麥肯希爾維斯特和台下的艾瑞琪。
麥肯希爾維斯特不用多說，那個時候他就是鐵杆“小披”，也是第二代迷幻搖滾樂的忠實擁躉。得益於家庭的“良好教育”，他十七歲就有了兒子，十九歲有了第二個兒子，二十一歲有了第一個女兒~~幾個子女的媽還不一樣……
如今的他六十有餘，一共16個婚生和非婚生子女（田林仰天長嘯並甘拜下風），有五個正規離婚手續的前妻。
對於離一次婚就破一次產的美國佬來說，這些年活得真的太“窩囊”了（哭死），掙的錢都填無底洞了。
這次應文森特彭之邀來炎夏“搞事“，拓展業務隻是其次，掙一筆又大又快又簡單的錢才是最重要的原因。
而艾瑞琪的生活作風，也得益於其家庭優良的”傳統教育“——四代單傳（都是單親母親）。她本人今年也才23歲，不過三年前就已經誕下一子（生父未明，人太多了）。
其外曾祖母今年不到80歲，外祖母堪堪60歲，母親今年41歲，幾人從小就給艾瑞琪介紹了不少“風流往事”……
懂的都懂。
國外亂不亂，“槍”裡的子彈說了算。
言歸正傳。
即便立場不同，但幾個外國人依然有點想在舞台上給綠頭怪和洛淩下跪。
哪怕隻為《加州旅館》，他們都認為值得五體投地。