“那真是太可惜了,文學界損失了一位巨匠啊,他的著作被翻譯成很多國家的文字,真是一位了不起的文學家,我本來還想向他表達自己的仰慕之情的。”紅鼻子遺憾地說,“我到現在還能背得出他寫的詩。”
劉好好微笑地用英文背了一首小詩,“是這首嗎?”
“是的是的,你們也都讀過他的詩?還是英文版本的?”紅鼻子有些驚詫地問道。
“是啊,我們也非常喜歡他的詩,尤其是這一首,他曾經說過這個版本的英譯詩是他最喜歡的,我也是這麼覺得的,無論從意境還是韻腳都與原詩最為貼近,譯者懷特先生也是一位非常了不起的詩人。”
紅鼻子高興地點點頭,朝她豎起了大拇指。
眾人在心裡默默擦了一把汗,幸好有劉好好救場,不然他們還真慌了手腳,不知道去哪裡找那個叫趙清河的人。
不過這個劉好好也是夠牛的了,這個趙清河默默無聞,真不知道她是從哪兒聽說了這麼個人,不僅如此還對他的一切如數家珍,不知道的人還以為她不是法律係,而是曆史係或是中文係的呢,說不定曆史係和中文係的人都還不知道有那麼個人呢。
“好好,你是怎麼知道趙清河這個人的?”徐華偷偷退後幾步,趁人不注意一臉緊張地拉著她問道。
學校裡這麼多老師都不知道二十年多前有這麼個教授的存在,她當時還沒出生呢,怎麼就對這麼一號人物了如指掌?事出反常即為妖,她雖然為大家解了圍,但難免要受到盤問,要是沒有一個合理的解釋,那可就糟糕了。
“趙清河是姥姥姥爺的朋友啊,來過姥姥姥爺家幾次,您不認識他嗎?”劉好好一臉驚訝無辜地問。
徐華鬆了一口氣,“原來如此,那就沒事了,沒事了,待會兒肯定會有人盤問你,你照實說就是了。”
雖然大家都是一個學校的老師,但是京大這麼大,大師如群星璀璨數不勝數,不是一個領域的,彼此沒有交集,互相不認識是很正常的事情,如果不是因為徐華和蘇弘毅他們是一批出國留學的,在國外結下了深厚的感情,他們也不會互相認識。
今天負責接待的恰好沒有中文係和曆史係的人,所以大家被問起趙清河的時候,都是一臉懵逼,也是十分正常的。
不過劉好好知道趙清河卻不是從楊平和蘇弘毅那裡聽說的,趙清河是典型的牆內開花牆外香,他在國內籍籍無名,在國際上的聲譽卻很高,因為這些年國內外沒什麼交流,所以國內幾乎沒有人聽過趙清河的名字。