亞瑟一下子驚醒了過來，差點從沙發上跳起來。為什麼電視裡的迪克-斯托克頓會和自己說話？客廳裡的燈熄滅了，窗簾拉著，電視機的熒光屏是唯一的光源，向外散發著刺眼的白色光芒。電視機中的斯托克頓停下解說，直勾勾的看著亞瑟，畫麵仿佛停滯了一般。
吉娜被亞瑟給驚動了，她睡眼惺忪地起身，揉了揉眼睛，迷迷糊糊道：“亞瑟，亞瑟，去房間裡睡吧，亞瑟。”說著，兩隻手臂環了過來，纏在了亞瑟的脖子上。
亞瑟托住吉娜，再看向電視，迪克-斯托克頓原本望向自己的眼睛已經收回變為常態，繼續解說著比賽的情況。
“步行者上半場在進攻中遇到了一些麻煩，尤其是在第一節，不過在第二節他們找回了感覺，他們在籃板球的拚搶上做的很好。不夠紐約人本賽季全麵而強大……”
一切都恢複了正常，亞瑟懷疑剛剛自己是不是出現了幻覺，今天一天的確很累，他穿越到這個時空還不足24個小時。
“早點睡吧，這破比賽沒什麼好看的。”亞瑟自言自語關掉了電視，然後抱著吉娜回房睡了。
他沒有注意到，在屏幕關上的一瞬間，迪克-斯托克頓的眼神又朝他看了一眼，然後隨著熄滅的顯像管收成了一條線，隻留下“滋滋滋”的聲音，那是顯像管的靜電聲。
亞瑟把吉娜小心放到了床上，如果是平時兩人難免要溫存一番，但今晚兩人都很累。亞瑟躺在床上蓋好被子，春天的紐約還頗為陰冷，今天又下過大雨，外麵能聽到淅淅瀝瀝的滴水聲，雨還沒有完全停止。聽著這滴水的聲音，亞瑟閉上眼，腦子裡回想起今天發生的一切。
穿越、撲克牌、詩歌、羅素、掘墓者、以淚洗麵、船長、阿布拉莫、阿泰斯特…這是俞鵬過去養成的一個習慣，睡覺前要把一天的事翻出來過一遍，想想有沒有問題，自己做人做事有沒有缺漏，有沒有值的改進的地方。
而今晚亞瑟想這些隻有一個目的，他想快點睡著，過去他隻要把白天的事想完，腦子就知道一天結束了，可以休息了。但今晚，亞瑟想了一遍又一遍，腦子昏昏沉沉的，卻還是沒有睡著。他總覺得自己好像忘了什麼，有什麼東西沒有想？到底是什麼你？
撲克牌？撲克牌嗎？四張撲克牌，紅桃2，黑桃3，梅花6，方片J……對了黑桃變成了黑色的盾牌，紅桃變成了山羊的角，山羊的角…想到這裡，亞瑟終於覺得自己想完了，腦子漸漸停止思考進入了睡夢中。
亞瑟做了一個夢，他真的夢見了羊，一群羊，一群排著隊待宰的羊。原本它們很沉默，排列著齊整的隊伍，一個接著一個的迎接屠夫的屠刀。直到其中一隻看到了亞瑟，它們開始喊救命，開始朝著亞瑟大聲喊救命。這救命的聲音是如此的尖利，刺耳，亞瑟覺得耳膜都要震聾。
羊的叫聲有這麼尖利嗎？一陣接著一陣，一陣接著一陣……
然後亞瑟慢慢轉醒過來，睜開眼發現天已經蒙蒙亮，而一陣陣尖利的聲音不是羊叫，是窗外的呼嘯的警笛聲。紐約市內不知又發生了什麼案件。殺人、搶劫、放火，在這個世界上最為繁華、發達的城市，這些罪惡如同良田稻穀中的雜草，一刻都沒有被清除過，反而借助養分瘋長著。
看了眼時間，才六點多，昨天睡的很早。吉娜還在睡夢中，她的兩條腿纏在亞瑟腿上，頭歪過來靠著亞瑟的肩膀，她才17歲，放在古代她已經是個母親，但在現代社會，她還是個孩子。亞瑟小心地托起她的脖子，把她挪到枕頭上，再把她的腿移開，起身穿好衣服，洗漱完給吉娜做了一頓早餐。
一個小時後，亞瑟騎著摩托車載著吉娜飛馳在布魯克林大橋上，吉娜從後麵緊緊抱住亞瑟。雨已經停了，風還有些冷，她臉貼著亞瑟的後背，一種前所未有的安全感，就像那天在布魯克林大橋下，那個晚上她跳到亞瑟的摩托車上時一樣。
那時她在流淚，滿腦子想著如果有人願意帶她走，她就毫不猶豫的和他離開，接著她就碰到了亞瑟。
一切仿佛是一個奇跡。
到了學校門口，亞瑟吻了吉娜，道：“今天晚上我還會來接你，六點。”
吉娜臉上露出迷人的微笑，和亞瑟相處了兩個多月，就在她對亞瑟有些絕望，有些後悔那晚跟著他離開的時候，他似乎變了一個人，變得那麼溫暖而富有責任感。這些東西，她在父親身上從沒有體會到過，那個粗魯，永遠滿身煙味和酒味的碼頭工人。
看著吉娜進了學校，亞瑟騎車離開去找羅素，兩人約好上午在盧西亞諾餐廳見麵。
他來到餐廳時肯定又遲到了，但店長已經不敢再言語什麼，隻是對亞瑟道“快去乾活”，語氣還非常的溫柔。這些猶太人，變起臉孔來比誰都快。亞瑟照例在後廚乾了會兒活，卡森一如往常的邊做菜邊開著黃色玩笑，所有人都忙作一團。