這天晚上,名為艾譜莉的小寶寶和誰睡成了大問題。
他們當然可以拜托阿福照顧。但是阿福作為韋恩莊園的管家，每天都比他們睡得晚，還比他們起得早。
他的睡眠時間比布魯斯都要短。隻有鐵石心腸的人才忍心讓小寶寶打擾老人家的睡眠。
於是夜間照顧孩子的重任就落到孩子的親生父親迪克頭上，他得到了阿福列出的長長一串注意事項。
迪克心驚膽戰地抱著手裡的小包袱,他不斷給自己打氣,“我可以,我能行,隻是一個晚上,區區八個小時。”
阿福訂購的嬰兒床和搖籃要等到明天才能到。迪克把小寶寶放到自己床上，左看右看不放心，在櫥櫃裡找出一圈枕頭,把嬰兒四四方方地圍起來。
做完這些,他趴在床上和艾譜莉玩抓手指的遊戲。每當女兒抓住他的手指，他就輕輕把手指抽回來,去戳她的鼻子,然後再逗她去捉。
小孩子精力不濟，玩幾輪下來,眼睛就慢吞吞閉上了，完全不在意大人的手指圍著她的臉戳來戳去。
迪克輕手輕腳地躺在寶寶旁邊，痱子粉的味道和幼崽皮膚的氣息讓他感到平和。他雙手搭在腹部，心裡充滿無知的自信,“看吧,也沒有很難,小孩子很好帶的。”
他需要一點來自小寶寶的教訓。
迪克無知無覺地在床邊上睡過去。
在夢裡，他靠自己賺錢在加州買了一棟豪華彆墅,彆墅門前有超大的泳池。他遊完泳,濕淋淋地穿著泳褲躺在泳池旁邊的太陽椅上,讓溫暖的陽光灑遍全身。
陽光有種痱子粉的味道，迪克被太陽曬得昏昏欲睡，直到太陽抽噎幾下，等不了幾秒，哇一聲哭出來。
迪克猛然驚醒，差點從床沿上栽下去。在他用臉打掃地毯前，他及時用手撐住了自己的身體。
艾譜莉對她的父親沒有哪怕一點點同情心。她哭得很厲害，手腳都從小被子裡掙脫出來，亂揮亂蹬。
迪克連滾帶爬，抱起小嬰兒在手裡晃，“乖乖乖，不哭不哭。”
嬰兒聽不懂人類的語言，隻會用哭聲表達自己的不滿。寶寶的哭聲像催命鈴，迪克一手抱著艾譜莉，一手瘋狂地翻阿福列出的注意事項。
他手忙腳亂地一項項檢查。
衝了奶粉，不吃。
新的紙尿褲，剛換。
抱著邊走邊哄，絲毫不買賬。
迪克深刻認識到了自己的錯誤，他不懂嬰兒，更不懂艾譜莉。心力憔悴的迪克在深夜敲開了弟弟的房門。
當兩個人一起受苦，受難者的心態就會發生變化，從“我完全不知道該怎麼辦”變成“反正大家都不知道該怎麼辦”。
艾譜莉的哭是一陣一陣的。哭著哭著，她自己就閉上嘴巴，小憩一陣，養精蓄銳。等她恢複了精神，她癟癟嘴，又哭起來。
迪克和傑森在嬰兒的哭聲中麻木地坐在沙發上，機械地抱著寶寶搖來搖去。一個人搖幾下，等不哭了再傳給另一個人。
在此之前，他們都沒有關係這麼親近的時候，一起照顧一個小嬰兒使他們站在同一戰線上。
“不行，我們不能這樣乾等下去了。”傑森說。
他強打精神，睜大眼睛，“我們應該把麻煩甩出去——不，我是說，尋求大人的幫助。”
迪克困頓地抱著艾譜莉，任憑小孩沒牙的牙床啃自己的手指，“你想去找阿福嗎，我們不應該打擾他。”
“讓阿福好好休息。”傑森說，他的眼神裡透露出一股亢奮和堅定，“我們去找另一個人。”
他們對視一眼，都在對方眼中看到了不把第三人拖下水絕不罷休的決心。
布魯斯坐在床頭，“這就是你們兩個半夜把我叫醒的原因？”
傑森挺起胸膛，“你看，她被你抱著的時候睡得很安穩，這證明我們的策略是有效的。”
迪克假惺惺道，“她很喜歡你，布魯斯，多好。”
小嬰兒安詳地躺在布魯斯的臂彎裡，軟趴趴的像一塊阿福剛從華夫餅機裡鏟出來的華夫餅。
布魯斯叫住準備偷偷溜走的兩兄弟，“回來，”迪克和傑森悻悻轉身，“至少把奶粉和嬰兒用的東西帶過來。”
他捏捏眉心，“你們留在這裡一起睡。”
“布魯斯，”迪克乾笑，“我已經過了要和彆人一起睡的年齡。”
傑森的手已經握上了門把手，“沒關係，等我們把寶寶用的東西送過來就走，謝謝你的挽留。”
布魯斯挑了挑眉，他懷裡的小嬰兒咕嘰咕嘰哼出聲，隨時一副要醒過來的樣子。
試圖逃跑的兩人認命地轉回來。