隻有方堃提前完成了菜單翻譯工作，而且他那個菜單是今天晚宴要用的，估計這會兒已經上桌了。
所以，方堃可以背著背包瀟灑下班。
“小狄，小袁，你們加油！我先走一步啊！”方堃笑著招呼。
狄思科抽空擺擺手說：“難得見你準點下班，趕緊回去休息吧！”
“哈哈，暫時休息不了，”方堃指了指身後的龐慶祖說，“約了龐老師打乒乓球，加強體育鍛煉，估計還得大戰三百回合。”
“那你得小心了，龐老師的乒乓球是咱們翻譯室打得最好的，小心被他殺得片甲不留。”
狄思科暗道，整個翻譯室也沒幾個男的，這幾個男的裡隻有龐慶祖愛打乒乓球。
矬子裡拔大個兒，他也能當個冠軍了。
方堃嘻嘻哈哈地跟著龐慶祖離開，狄思科將稿件反複檢查無誤後，便送去了打字室打印。
“中午不是剛打印過嗎？你怎麼又來了？”打字員不出意料地又被留下加班，看到送來的新稿件，頭都大了。
“趙姐，我能等，您慢慢來吧。”狄思科自己找了椅子坐下。
雖然口中說著
能等，卻直勾勾地盯著人家敲鍵盤。
大有你不給我加急，我就不走的意思。
趙姐被這大明星看得發毛，抓起手邊的一遝資料說：“沒什麼事你就看會兒資料，你不是已經轉正了嘛，這些資料可以隨便看了。”
狄思科隨手翻了翻，沒看到能吸引自己的內容。
不過，他倒是發現了方堃翻譯的那份菜單。
雖然方堃明目張膽抱龐慶祖大腿，有點那什麼，但是他的專業水平還是沒得挑的。
若是將這份菜單交給他，他也未必能翻譯到人家這種程度。
中餐的菜名，有時寫實有時寫意。
像這個菜單裡的“滿福六小蝶”、“金華玉樹班”，隻聽名字根本就猜不出吃的是什麼菜。
然而，方堃的譯法就很直白，應該是提前跟廚師打聽過菜品做法的。
英文譯名雖然少了中餐取名的韻味，但根據英文菜名，可以很輕易地了解，每道菜的用料和烹飪方法。
這一點還是值得借鑒的。
狄思科伸手將方堃寫出的譯名擋住，自己先在心裡將菜名翻譯一遍，再跟方堃的譯法進行比較。
來到菜單中段的時候，有道菜名叫紅燒龍鳳翅。
他猜測鳳翅是雞翅膀，就是不知龍翅是誰的膀子。
結果打開方堃的答案一看，卻發現龍是對蝦，鳳是雞肉，翅是魚翅。
他在心裡感慨中華起名博大精深，正打算繼續往下看，目光卻在這道菜的第一個單詞上頓住了。
紅燒龍鳳翅，BraisedShark’sFinSoupwithdPrawns。
但是這張菜單上的Braised卻被寫成了Bruised。
一字之差，“紅燒龍鳳翅”就變成了“受傷的雞蝦魚翅”。
狄思科：“……”
方堃應該不會犯這種低級錯誤吧？
“趙姐，這張菜單是最終定稿嗎？”
趙姐頭也不回地說：“那一遝都是終稿。”
將這種出了錯誤的菜單，拿到宴請的酒桌上，沒人注意還好，萬一被人看到了，那翻譯室就鬨了大笑話了。
可是，現場有那麼多外賓，人家不可能都不研究菜單吧？
他拿著那份菜單跑回英語組辦公室，但辦公室裡除了袁媛，以及從省商業廳借調的兩名翻譯還在加班，其他人早已經按時下班了。
方堃不知在哪裡打球呢。
他嘗試著往崔組長家裡打了電話，可惜無人接聽，應該還在下班回家的路上。
又撥給翻譯室老大孫主任，也是無人接聽狀態。
情況緊急，他將事情告訴了辦公室裡的另三人。
借調來的周萍建議道：“趁著時間還早，趕緊讓人重新打印菜單。咱們在內部丟人就算了，千萬彆丟到外賓麵前去。”
袁媛也起身說：“我去打印室，讓他們
加急打印一份新菜單。你先去找找領導吧？”
這在翻譯室算是重大失誤，甚至可以上升為事故。
?本作者鹿子草提醒您最全的《彆問我誰是迪斯科[八零]》儘在[]，域名[]?來[]♀看最新章節♀完整章節
不是他們這幾個小嘍囉能解決的。
晚宴七點開席，這會兒差一刻鐘六點，不知道臨時換菜單是否來得及。
狄思科已經把翻譯室裡能找的領導都翻遍了，可是事情就是這麼寸，一個能管事的領導也不在。
他帶著那份菜單去找了綜合處的徐處長，這位也是活動負責人之一，翻譯室的領導都不在，隻能由他出麵想辦法補救了。
好在徐處長還在單位加班，聽他簡單講了大致情況，二話沒說就給宴會廳那邊撥通了電話。
要求他們在外賓到場前，儘快將已經放到每個位子的菜單收回。
徐處長冷靜地問：“你們那邊是什麼情況？新菜單打印了嗎？”
“打印了，但不知道重新印刷還來不來得及，”狄思科提議道，“咱們提前聯係小車班或是出租車吧？菜單出來以後，第一時間送去宴會廳。”
徐處長叫來處室裡的同事幫忙叫車，背著手在辦公室裡焦急地轉了兩圈。
這種錯誤一旦被發現，吃瓜落的不隻是當事翻譯和翻譯室，他這個在最後簽字的負責人也要有連帶責任。
狄思科沉思片刻問：“徐處長，宴會廳那邊有沒有出入限製啊？一會兒咱們的車開過去以後，崗哨能放行嗎？”
經他提醒，徐處長又往不知什麼地方打了電話，讓對方帶著通行證，馬上去賓館門口待命。
狄思科在原地安靜等待了一會兒，他沒處理過這種緊急狀況，也不知自己還能幫上什麼忙，如今唯一能做的就是搶時間。
不但要縮短路上的時間，還得縮短新菜單的打印時間。
他跟徐處長約好在辦公樓門口彙合，便跑去印刷室，打算看看情況。
印刷室裡的機器刷刷工作著，袁媛正在門口急得團團轉。
“還差多少啊？”狄思科跑過去問。
“快了快了。”袁媛往掛鐘上瞄了一眼，已經六點一刻了。
印刷室的大門打開，有人捧著一遝還熱乎的菜單走出來。
袁媛穿著高跟鞋不方便快走，狄思科跟他招呼一聲，接過那遝菜單就以百米衝刺的速度往樓下衝。
他飛奔到大門口的時候，除了等候在那裡的徐處長，小轎車旁邊還站著不知何時回來的崔組長。
崔組長衝他點點頭，一句話也沒說，接過菜單就跟徐處長一起上了車。
狄思科一屁股坐到台階上，跟隨後跑出來的袁媛坐在一起喘粗氣。
他們已經儘力了，最終結果如何不是他能操心的。
不過，他在心裡提醒自己，還得繼續保持體育鍛煉呀！
若是換個常年坐辦公室的，跑完這三層樓八成得厥過去了。
*
晚宴次日，崔組長一大早就召集會議，通報本組出現了重大工作失誤。
目光直
直望向新入職的三個新人方向。
方堃完全沒有犯錯的自覺，他這兩天隻負責了兩份菜單的翻譯工作。
?想看鹿子草寫的《彆問我誰是迪斯科[八零]》第 49 章嗎?請記住.的域名[]?來[]#看最新章節#完整章節
他們高翻班專門有這種中餐的翻譯訓練，這種工作在他這裡基本沒有難度，完全是小菜一碟。
而且他的翻譯初稿早就給龐老師過目了，龐老師還幫他糾正了一處用詞。
所以，他覺得自己不可能鬨出什麼重大失誤，估計犯錯的是旁邊這兩名本科生。
龐慶祖跟他的想法一致，小方的稿件他都看過，出錯的八成是彆人。
“年輕人剛參加工作，一定要認真仔細，咱們已經說過很多次了，外交無小事！”龐慶祖喝了一口茶說，“有些工作，失之毫厘謬之千裡，千萬不能馬虎！”
狄思科和袁媛都眼觀鼻鼻觀心，安靜坐在原處不吭聲。
崔組長點頭認同道：“龐老師說的沒錯，這種重大失誤明明是可以避免的，某些年輕同誌為什麼不能更認真一些？將更多心思花在工作上？”
她將那份印錯的菜單擺在方堃麵前，“小方，這份菜單是你負責的吧？”
方堃瞬間愣在當場，出了重大失誤的是他？
不可能啊，他的翻譯稿是被龐老師過稿的，幾乎沒有發生錯誤的可能。
不過，他腦子還沒有完全宕機，知道這會兒不能把龐慶祖拉進來。
否則就把人得罪死了。
他深吸了一口氣，將那份菜單拿起來，看到上麵被圈出的“Bruised”，他皺著眉頭說：“這不是我寫的呀！”
他將自己的初稿翻出來給崔組長查看。
初稿雖是手寫的，但筆記還算工整。
沒有常見的連筆現象，上麵寫的確實是“Braised”。
崔組長卻並不在乎他的初稿上到底寫了什麼。
“終稿打印以後，你複核了嗎？”
方堃複核了。
但他完全沒料到打字員竟然能把這麼簡單的單詞拚錯。
還好巧不巧地把Braised打成了Bruised。
他複核的時候，將注意力都放在了幾個比較難的單詞拚寫上，紅燒、燜燉是常用詞，被他一帶而過了。
他泄氣地靠在座椅裡不再狡辯，語氣誠懇地承認了錯誤，並跟領導保證，以後一定認真校對，不再犯這種低級錯誤。
“咱們翻譯室有很嚴格的過稿流程，初稿、定稿、打印、複核，每一步都不能少。”崔組長嚴肅道，“這次的影響相當惡劣，若不是有同誌及時發現了錯誤，這份菜單能把咱們翻譯室的臉，丟到外賓跟前去。念在方堃還是剛進組的年輕同誌，又是第一次犯錯，這次先不給你記過了，但要在翻譯室內部通報批評一次，以後多注意吧。”
方堃的錯誤給所有人都敲響了警鐘。
雖然他被通報批評了，但誰也沒有落井下石，包括發現了錯誤的狄思科。
因為誰也不能保證，下一個犯錯的不是自己，老虎也有打
盹兒的時候。
這種小失誤是很難避免的，如果換個場景，或者換個時間，隻是打錯一個字母而已，不算什麼。
但方堃比較倒黴，領導的宴請馬上就要開宴了，他的這個錯誤才被人發現。
而且為了改正這個菜單上的小瑕疵，整個交際司都被鬨得人仰馬翻。
翻譯室雖然沒在外賓麵前丟人，卻在單位內部丟了麵子。
狄思科為此跟袁大姐結成了幫扶對子。
以後他倆的終稿，隻要沒啥保密級彆，都可以相互幫忙檢查一下，以防在小錯上翻船。
狄思科在單位夾著尾巴好幾天，剛跟於童感慨自己工作壓力過大，就得到了二哥的消息。
他想買的小土豆終於有眉目了。
二哥找兄弟幫忙聯係了一個賣車的，報價比電影廠司機的低一點，隻要六千出頭。
如果狄思科相中了，就得馬上一手交錢一手交貨，人家這小土豆搶手得很。
狄思科當晚就去看了那輛白色小土豆，確定車輛本身沒有任何問題，不是走私車，手續齊全，也能幫忙辦理相應證明材料。
他二話沒說，當場就交錢了。
看著一遝遝鈔票被人家裝進麻袋，狄思科心想，幸虧郭美鳳沒跟來，否則非得當場反悔不可。
給汽車上了牌以後，他開著那輛小土豆招搖了幾天。
等他終於開過癮了，才一打方向盤，轉去了歌舞團。
於童下午剛跟魏東方吵過架，這會兒正在辦公室裡運氣呢，卻聽見自己窗戶正對著的樓下，有人不停地按汽車喇叭。
誰這麼討厭啊？
下了班就直接回家，按什麼按！
她噌地起身，打算將窗戶關上隔絕噪音。
然而，當她的身影出現在窗口時，樓下那輛車卻按得更歡了！
恨不得高歌一曲。
她探出身子斥道：“這誰的車啊？彆亂按了，要走趕緊走！”
定睛一瞧，站在車邊的，竟然是好幾天沒見的狄二狗。
將手探進車窗亂按的也是他！
“你乾嘛呢？這誰的車啊？”
他那麼大的個子，把小土豆襯得跟玩具車似的，於童看了就忍不住想樂。
狄思科招手說：“快下來看看我的新車！”
於童匆匆跑下樓，驚訝地問：“你怎麼突然買車啦？”
“嘿嘿，有錢唄！”狄思科得意道，“怎麼樣？在交通工具這方麵，我走在你前麵了吧？”
“嘚瑟什麼呀！”於童撇嘴。
“你就說你服不服吧！”
“買輛車就抖起來啦？”於童在他的小白車上摸了摸問，“這車得多少錢啊？”
“彆問了，反正你也買不起！”狄思科在作死的邊緣瘋狂試探。
於童眯眼說：“狄二狗，我可警告你啊！我剛跟魏東方大吵一架，現在的心情非常不美麗，你要是再敢跟我臭顯擺，後果自負！”
狄思科立馬換上討好的笑臉，將她推到駕駛座上。
“不敢不敢，於主任請上車，”狄思科恭敬道，“請試開您的新車吧！”
於童握著方向盤愣道：“什麼意思？”
“就是字麵意思啊！這車給你開了！”
“這車得上萬了吧？”於童不信，“你怎麼這麼大方？”
“挺貴的，但還沒上萬，”狄思科無奈道，“我也想開車上下班，奈何領導們還在騎自行車，我要是整天開著大幾千的小汽車上下班，那不是給領導找不痛快嘛！”
“既然已經提前想到了，那你還買車乾嘛啊？”於童從車裡走出來問，“你買車的事家裡知道嗎？”
“知道啊，早就跟我家老太太報備過了，她特彆同意先把新車讓給你開。”狄思科笑道，“咱倆可以換換，你開這輛四個輪兒的，以後出門談業務就不用頂著大太陽了。然後，我騎你那輛幸福125，在單位不紮眼，上下班還能節省些時間。”！