“我不要穿小馬甲！”剛一回到家，思嘉就把自己的束腰拆下來，找到一把剪刀給剪得稀爛，然後將被剪碎的小馬甲直接朝她媽媽愛蘭的頭上扔了過去。
時年26歲的愛蘭剛剛經曆她那未滿周歲的兒子夭折不足一個月，這已經是她死去的第三個兒子了，雖然她還很年輕，可是她的丈夫卻已經五十四歲了，連續三個孩子的夭折讓她也開始懷疑，奧哈拉先生是否能再生出健康的孩子來。在這個檔口，看到如此叛逆而充滿活力的大女兒，愛蘭不禁再一次感到遺憾，若思嘉是個男孩該多好啊。
旁邊的嬤嬤早已因思嘉的叛逆而一邊驚呼一邊為她向愛蘭求情，愛蘭卻並沒有因為女兒的粗魯行為而發怒，她定定地站在客廳中央，展現出一位女主人的威嚴和穩重來。
“你必須穿，隻要是女人就都必須穿，從十歲穿到你死，你若是真不想穿，等到七十歲得了腰背病時，就可以不穿了。”
“我就不穿！我要告訴爸爸去！”思嘉像一頭憤怒的公牛一樣站在樓梯台階上瞪著母親。
“思嘉小姐，你不要氣你媽媽了，你弟弟剛走才沒幾天，你媽媽現在心情不好啊……愛蘭小姐，思嘉還小，等她再大些時就能發現束腰的好處了，你再多給她些時間吧。”二人中間，嬤嬤急得像陀螺一樣來回說好話，可惜這對母女卻沒一個人看她。
愛蘭深吸了一口氣，她深刻的感受到這個大女兒被丈夫寵地過了頭了，行事作風從來都是我行我素，毫無一點淑女的樣子，事實上，關於束腰的爭吵已經不是一次兩次了，從年初第一次穿上時，女兒就開始反抗，到現在已經過去半年了，她也沒真正穿過幾次。每當自己想堅持時，丈夫和嬤嬤就會阻止她說，“等她再大一些吧”。
“你不穿是嗎？好的”，愛蘭點點頭，隨即轉頭對嬤嬤說，“露絲·格倫，如果你還想在這個家中做事的話，現在就立刻去給我按住她。”
嬤嬤這輩子第一次聽到愛蘭這樣連名帶姓地叫她，內心不由生出一股酸楚來，這也讓她意識到愛蘭此刻是有多麼的堅決，於是她走上前一把薅住了思嘉，反剪住其胳膊，任其如何叫罵踢踹自己，也不發一言了。
“你放開我！你這個黑鬼，我要讓爸爸把你賣到礦山去，爸爸——爸爸——”嬤嬤的手臂太有力了，十歲的思嘉無論怎麼也掙脫不開，隻好大聲地叫喊起來。
“你爸爸一早就去買軋棉機去了，現在正在去往薩凡納的火車上呢，你喊再大聲也沒有用的。”愛蘭走到思嘉麵前，看著她的眼睛說，“你不想束腰是嗎？那也沒必要留頭發了。”說罷，她將思嘉的頭發散開後，抄起剪子就剪。
“媽媽——我錯了——不要剪——我穿馬甲——彆剪——啊——”
愛蘭完全沒有理會孩子的哭喊，一直把頭發剪得都快貼腦皮了才停下來，“好了，現在你可以不穿束腰了，以後你若是還不想穿的時候，也可以將頭發再剃光。”
這時，嬤嬤也鬆開了手，思嘉當即捂著腦袋衝進了自己的房間。
嬤嬤低頭抹了抹臉上的眼淚，什麼也沒有說。
愛蘭望著這個自小跟在自己身邊的老奴，內心湧起一陣陣愧疚，“嬤嬤，對不起，我……”
“愛蘭小姐，您不用跟我解釋，我都懂的。”嬤嬤打斷了愛蘭的話，“思嘉小姐隻是孩子，我也不會跟個小孩子計較的，您還是去安慰安慰卡麗恩和蘇愛倫吧。”
嬤嬤的手向上一指，愛蘭才看到樓梯的拐角處，蘇愛倫正踮腳扒著扶手向她們這邊看過來，臉上帶著幸災樂禍的得意神情，而卡麗恩則嚇得正渾身發抖坐在樓梯台階上。
愛蘭深深歎了一口氣，“女孩子們……”
自從頭發被剪之後，思嘉再也不喊著不穿馬甲了，她天天把自己鎖在房間裡，不和任何人說一句話，蘇愛倫天天跑到她門口在門外叫她“禿頭”；嬤嬤還是一如既往地跟她絮絮叨叨講著她媽媽有多麼不容易，多麼的為了她好；塔爾頓兄弟也常常來找她一起去玩，有幾次兄弟倆一齊站在她房間窗戶下麵喊“對不起”、“不該笑話你束腰”，結果被思嘉一個玻璃瓶子砸下去嚇得一起跑掉了。她一句話不說，連傑拉爾德也不理，她覺得爸爸在她被傷害的時候沒在她身邊也是最可恨的。就這樣她持續了整整兩周，直到某天艾希禮從她的窗下經過。
“樓上漂亮的小姑娘，我馬上要去歐洲遊學了，你不下來為我送行一下嗎？”已經十九歲的艾希禮對待所有的女孩都永遠風度翩翩舉止有度，他自然不會像少年男孩那樣熱衷於欺負女孩子。
思嘉扒著窗簾向下看，她看著艾希禮騎著他那匹大白馬，臉上帶著一貫和煦溫暖的笑容，可是他的頭頂卻不再是那飄逸柔軟的金發，而變成光禿禿的了，他居然把頭剃光了！
“我聽說現在流行這種發型啊，於是自己也剪了一個，怎麼樣，潮嗎？”艾希禮摸著自己的光頭傻笑，“感覺好像不是很適合我呀，對了，我可給你帶了不少禮物，快讓我進去吧。”艾希禮抬起另一隻手，那隻手上抓著一個用布包裹的巨大的箱子。