“你彆看我，我好醜，彆過來，會傳給你的。”思嘉用手捂著臉，露出的手背上都是紅疹。
瑞德執意上前，他想把這礙眼的黑紗布摘掉，這倒是嚇到了思嘉了，她之前並沒考慮過自己會令瑞德染上病，她一心想著救媽媽，可是現在她意識到了，她不想讓瑞德生病，於是忙起身想跑地離瑞德遠一點，可是剛一站起來就沒站穩跪到了地上，她沒有一點力氣站起來了，她跪在地上等待眼前的黑影散去，卻被瑞德突然打橫抱了起來。
“我不會再生病了，我已經得過傷寒了。”瑞德抱著她，想趕緊找個乾淨的屋子，於是大步向前走著，可是身後卻傳來普裡茜的呼喊。
“小姐，我們要去哪裡呀，我們不是馬上要回家嗎？時間快到了，我們該上車了。”
瑞德猛然轉過身，雙眼通紅地瞪著普裡茜，那樣子像要吃了她似的。普裡茜嚇了一跳，可還是小聲繼續地說，“是小姐之前說好的……見你一麵就走，又不是我說的……你得過傷寒了你是不怕，可我沒得過呀……我，我現在也是自由的呢……”
瑞德氣的渾身直抖，懷裡的思嘉卻一直在掙紮動彈，“你放我下來，你是騙我的吧，其實你沒得過這病是嗎？你們都騙我，彆騙我了，我不能再承受一次了。”
瑞德不理會普裡茜，轉頭繼續向前走，普裡茜於是不遠不近地跟在後麵，邊走邊向思嘉喊話，“小姐，你出門前答應過我爸爸的，我爸爸在塔拉乾了那麼多年，他乾的年頭可比你的年齡都大呢，我爸爸早在太太嫁進來前就跟著先生了，要是按時間來論你還是後來的呢……”
瑞德本不想理會這個小黑子的絮叨，可是她卻像個蒼蠅一樣始終在他耳邊嗡嗡亂叫，把他本就亂糟糟的心叫得更亂更沒頭緒了，偏偏懷裡的姑娘還一直在亂動個不停。瑞德決定先解決掉一個再說了，於是他低下頭狠狠親住了懷中姑娘的嘴，他伸出舌頭在她的嘴裡搜刮了一圈，再抬頭時，發現兩個麻煩竟都解決掉了。
“好了，這下我已經感染上了，你不用怕再會傳給我了。”瑞德說。
普裡茜再次瞪大了眼睛，像見著什麼神奇的稀罕物一樣盯著瑞德，這下她也不絮叨了，也不走路了，反而異常冷靜又直接地朝思嘉要自己的返程車票，“你答應過我爸爸，允許我自己回家的。”
實際上思嘉現在已經處於迷迷糊糊半夢半醒間了，她甚至不能確定剛剛瑞德是親她了嗎？還是自己病的發了癔症了？她聽到普裡茜向她要票，於是就念叨著，“對，票，我也要回家，我要找媽媽。”
瑞德將思嘉向上扛了扛，空出一隻手從懷中掏出一遝錢來甩到了普裡茜的身上，衝她喊了一句“滾吧”，然後就抱著思嘉頭也不回地走了。
解決掉普裡茜後，路上清淨多了，不過懷裡的思嘉也一直在小聲嘟囔著什麼，瑞德隻聽見她在反複念叨著“回家”、“吃藥”、“媽媽”，還有在無意間向他要水喝，總之是在說胡話呢吧。
瑞德回到亞特蘭大旅館，可是五六來個又高又壯的黑人堵在了大門口不讓他們進入。瑞德又往醫院走，剛到醫院前的廣場上就看見地上成片的傷兵。他到了漢密爾頓家，可是大門卻鎖的緊緊的，裡麵一個人也沒有。
怎麼辦，他該去哪裡，他在亞特蘭大住了整整三年，可是卻一個朋友都沒有，懷裡的溫度燙的驚人，讓他似又回到了曾經自己獨自在貧民窟中自生自滅的日子。
“媽媽，我想喝牛奶……”
思嘉的囈語將瑞德喚回了現實，不管怎麼樣，他要先找個地方把人安頓下來再說。