貴客主動拜訪(2 / 2)

還沒到客廳,就聽到班納特太太的笑聲。簡的臉都紅了,同她一起墜在先生們身後幾位小姐互相對視,腿腳都沉重起來。

“我不想彈琴。”簡說。

“我也不想,還不想朗讀。”瑪麗說。

“我們都不想進去客廳。”吉蒂和莉迪亞異口同聲,“進去了就得像個木偶似的那樣坐著。”

兩個小的說著還哀怨的瞟一眼二姐,就因為二姐的緣故,媽媽開始要求她們待客時要拿出淑女的儀態,必須端正坐著,說笑也得文雅克製。班納特夫人自己從來都做不到,卻對女兒們要求的嚴格極了。

“我不想再說一遍在陶麗絲讀書的事,不想展示熏香,不想討論風箏,不想把我的貴族朋友們拿出來顯擺……”沉默了一下,伊麗莎白抿著嘴道。

另外四位小姐張張嘴,瞬間把看著她的目光都收回來,抬頭挺胸,覺得視乎被媽媽拎出來誇耀也不是件太難為情的事情。畢竟,她們有親愛的莉齊。

五位小姐相互整理一下衣帽,拿出客套有禮的態度,魚貫進入客廳裡去。

客廳裡,班納特先生正與賓利先生和達西先生寒暄,已經給兩溜客人做了介紹。賈裡德先生和喬治先生都是見過世麵的人,說起話來彬彬有禮,給班納特家也添了些臉麵。

漂亮的年輕人再次給他的朋友做了貢獻:有他對比,賈裡德先生悠閒自在極了,他說什麼話都不會招來特殊的對待。

而喬治先生,被兩位生客的目光打量了一遍又一遍,他們和他說話,似乎每句話都在審視估量,想把他的底子挖出來曬到太陽光下,好方便將他打擊跑。

喬治先生一邊笑容燦爛如同春神阿多尼斯,一邊心裡詠歎:美麗聰慧的姑娘身邊,從不缺少眼亮的明白人。就是不知道這二位是不是都愛慕簡小姐。

與線條分明的達西先生不同,他更適合用漂亮來讚美,五官俊美精致的像朵花,就連賓利小姐也忍不住把視線移向他。

但當喬治先生自稱是位來自英格蘭東南部的種子商之後,賓利小姐就重新變得矜持冷淡起來,她向班納特太太說:“班納特小姐呢?我們在舞會上很合得來,我真太想念她了。”

小姐們在外麵耽誤了一會兒,她們走進去的時候立刻吸引了所有來客的目光。

來賓們站起來,班納特太太自豪的大聲跟他們介紹她的寶貝女兒們。

賓利小姐有意忽略令她不舒服的伊麗莎白,她笑容滿麵的把簡拉到身邊,似乎對她青眼相加,她一邊跟簡說話,一邊還對班納特太太道:“我太喜歡簡了,希望她以後能發發慈悲,常到內瑟菲爾德去作客。那麼大的莊園裡,我很希望有一個簡這樣可愛風度的朋友陪伴。”

班納特太太雖常常出人意料,她頭腦簡單卻不傻,早對端著高貴姿態的賓利小姐不耐煩啦。在女兒們到來之後,這位好太太迅速把討厭的賓利小姐扔給女兒們招待,她自己興奮的跟男客們說話——四個男客,都是未婚的小夥子,兩個有錢,另兩個臉蛋漂亮,沒有比這更能討班納特太太歡心的了!

賓利先生總是要往簡身上瞟。簡被賓利小姐纏住,隻好坐在客人們中間,大家都喜歡和這位可愛的小姐說話。簡跟與自己最熟悉的賈裡德先生說的最多。可憐的賓利先生一遇到她就變得笨嘴拙舌,總是難以接上,更彆提他還有個不省心的妹妹。賓利小姐特彆愛在簡之前插話,似乎要證明她比簡要博學有才的多。

而伊麗莎白,她離父親很近,班納特先生總愛和自己的二女兒說話,而她還時不時的跟喬治先生說上兩句。他們談論的都是農莊的事務,顯然除了這一小波,沒幾個人對這樣的話題感興趣。

喬治先生是客人裡頭最受歡迎的那個,他幽默風趣,跟每個人都說的上話。尤其班納特家的小姐們,對他的好感簡直人人都看的出來,她們顯然非常喜歡這位友善寬厚的好人。

五位小姐,個個都對他笑的更甜。

雖然隻因為她們的花果園。

但賓利先生和達西先生這一對好朋友,就對比的可憐極了:一個被愛慕的小姐客氣對待,一個壓根沒能跟神奇小姐說上話。

作者有話要說:加更來啦~~小天使們快誇誇魚

注:“有錢的單身漢總要娶位太太”——出自原著。

“財產,對於單身漢,那是一種道德增值。”——出自:《就這樣,和曼斯菲爾德在一起——代譯本序》,作家毛尖。