浪漫的菠蘿(1 / 2)

達西先生有些不太好,第一天的旅程就是個折磨,這位柯林斯先生擅長自說自話,他把羅辛斯莊園的一切翻來覆去的誇獎,休息室裡那個漂亮的壁爐架已經被讚美過好幾次了。他感謝凱瑟琳夫人的提攜,所以一定要用他的嘮叨來報答給她的外甥。

達西先生發現和柯林斯先生同行是個大錯誤,這個認知在他的表兄菲茨威廉上校來拜訪時更加確認了。他們當晚寄宿在一座私人住宅,這是紳士們出門在外的習慣,對他們來說驛馬旅館的條件實在有些差,於是大家通常都會借朋友的房子居住。

達西先生的在各處的房子就常借給朋友,偶爾寄居的客人無需費事的問過主人,管理那座房子的管家通常可以做主,但紳士們在事後應該體麵的寫封信感謝房子的主人。

可巧,借宿的這座房子就是他的舅父亨利伯爵早年置下的一棟,房子的仆人們殷勤極了,主人家的外甥對他們而言可比其他客人要尊貴的多。房子的管家還特意告訴達西先生,他的表兄菲茨威廉上校現在正在本地,就在城外的一座小莊園裡度假,詢問是否去給菲茨威廉少爺送信。

達西正要拒絕,柯林斯先生已經激動的站了起來,他知道凱瑟琳夫人出身不凡,對她的伯爵親戚一家早就敬仰已久。柯林斯先生說寄住房子,自然得感謝主人。

達西先生頭疼極了,他開始考慮明天是否要騎馬,至少比在車廂裡被迫聽那些無味至極的奉承話好。

房子的小主人很快就到了,他是位風度翩翩、教養良好的先生,慣於應付各種人。隻用了幾句話,就使柯林斯先生滿意自得又千恩萬謝的上樓去休息了。留下兩位紳士先生,上校一定要表弟陪他喝一杯酒。

菲茨威廉上校馬上就三十歲了,他剛剛結束了一段戀情,那位富有的小姐想嫁給的是他哥哥那種長子,而不是他這樣的不能繼承財產的幼子。即便亨利家對兒子很大方,他的哥哥也願意一直照顧他的生活,但那位有四萬嫁妝的小姐執意要個頭銜,她隻願意做勳爵夫人。

“你看,這也不是全無好處的,至少我成了上校。”菲茨威廉上校自嘲道。

他前年還隻是個少校,這次的婚事沒成,伯爵先生急於補償小兒子,趕緊花錢給小兒子升了職銜。上校一年能有大約500鎊的薪俸,這筆錢對於亨利伯爵家的小兒子來說也不過是一季的花銷。

菲茨威廉上校朝樓上一個亮光的房間的抬抬下巴,說:“你這是什麼情況?那位柯林斯先生可不像你的朋友。”

上校很了解他僅有的這個表兄弟的性格,達西瞧不上柯林斯那樣的人。

明天下午就能抵達內瑟菲爾德莊園,達西先生心裡又期待又不安,甜蜜且酸楚,他有些需要一個人來給他些建議。不過又顯得要在表兄傷心難過的時候炫耀似的。

見他少有的欲言又止,菲茨威廉上校放下酒杯,他湊近表弟,壞笑的說:“凱瑟琳姑媽抱怨的居然是真的,不知道是哪位小姐竟然能融化寒冰?”

雖然已經決意要把外甥支到彆的地方去,以分開他和誘.惑了他的那個小姐,但凱瑟琳夫人依然惱火極了。她寫了一封信向自己的哥哥抱怨,希望伯爵先生能幫忙管管他唯一的外甥,讓達西不要犯糊塗。可亨利伯爵一向寬容,他隻驚喜自己家的三個小夥子(他把達西先生也算進去了),終於有一個要結婚了。伯爵先生特意寫了一封長信勸慰妹妹,不要多管年輕人的愛情,說隻要對方小姐是個正派的女人,那麼他就很支持這件婚事——帶有亨利家血脈的五個小輩,總算有一個要承擔起家庭責任了。很顯然,伯爵閣下的信得罪了他的妹妹,凱瑟琳夫人生氣的拒絕給他回信。

達西先生有些難為情,他嚴肅的咳了一下,正經地簡單把他和小姐的事情告訴表兄。還沒說完,菲茨威廉上校已笑倒在扶手椅裡,他極力想要忍住,又噗的一聲嗆出來:“這麼說,你戀慕了一年,還不敢把情誼告訴小姐知道?”

“喬治安娜給我寫信,請我幫幫你,我詢問她,她還不告訴我。我很奇怪:以你的長相還有達西家的富有,哪位小姐能抵擋的住費茲威廉·達西的愛慕?”上校勉強壓低笑聲:“我不敢想象能乾的達西在愛情上笨拙成這樣!”

“你的財富、樣貌、莊園和地位……這些優點全沒展現給小姐,你怎麼指望一位淑女愛上你呢?”

達西低聲說:“她不是這樣膚淺的人。事實上,費茲威廉·達西曾經與她有過交際,但小姐顯然完全不動心。”

“這完全不奇怪,很少有人才見你就喜歡你,因為你總不願意應付那些討好奉承的人,你還有些畏生。”他的表哥說,“但絕不會有人能對你的討好無動於衷。”

“況且,就算你的小姐不動心,她的父母也肯定會喜歡。”上校中肯的評論。

達西先生想說他不畏生,隻是不喜歡理會那些聽到他的年金就貼上來的陌生人。可一股難言的沮喪占據了他的心,紳士連為自己正名都提不起勁頭。

“浪漫啊!達西,浪漫!”菲茨威廉上校說。

“小姐們向往愛情,希望愛人能滿足她們浪漫的情懷。達西,你不說話的時候,就像是姑娘們美夢故事裡的王子殿下一樣。”上校強調:“沒有哪位淑女能禁得起你的浪漫。當你儀表堂堂,深情的望著她,送上你的浪漫的時候。”

“喬治安娜提議我修建一座花園,用小姐的名字命名,彭伯利已經新添了一座大花園,可還沒等到它的主人。”達西先生乾巴巴的說。

菲茨威廉上校伸出大拇指,教導他說:“不錯,但那畢竟在彭伯利,你又搬不到小姐眼前。現在你得帶一件又體麵又浪漫的禮物去拜訪……”

上校一頓,笑著問:“若我猜的不錯,你願意同樓上那位先生出行的唯一原因就是那位小姐——凱瑟琳姑媽完全弄錯了,讓你墜入愛情的人不在德比郡,而是郝特福德郡?”

達西先生點點頭,菲茨威廉上校就像偷到糖果的孩子那樣笑起來。

他的確是個心胸開闊的人,達西先生放心了,看來前一段失敗的親事沒給他帶來太大的傷害。

“我能問問這麼有魅力的小姐是誰嗎?”菲茨威廉上校說,“她一定是位動人的淑女。”

上校的表弟沉默一下,忽然想起來他和莉齊小姐的初遇,菲茨威廉表兄也在場,還對莉齊小姐極為稱讚,曾經表示隻要小姐是個有錢的女人,他很願意和她結婚。

——達西先生知道,莉齊小姐現在完全稱得上是個有錢人,而且她的財產還不像其他小姐那種每年隻能靠年息增長,莉齊小姐的產業帶給她的年金能超過大部分紳士的收入。

“你總是這樣謹慎,我們的小喬治安娜也跟她的哥哥學會了古板的壞毛病,難道你們怕我告訴彆人嗎?”表兄不滿的嘟囔。

達西先生當然相信他,不然他不會把可能有礙莉齊小姐名譽的事情告訴他,可想到菲茨威廉表兄曾經對莉齊小姐有好感,達西先生就小氣的不願意讓他知道小姐的名字了。

好一會,這位沉靜的紳士才說:“除了禮物,我還需要一點有用的建議。”比如在坦白後,怎麼得到小姐的原諒;再比如,如何獲得小姐父親的好感,在和她們全家都會討厭的親戚一同作伴拜訪後。

今天白天,達西先生隻問了一句,柯林斯先生就把他父親和班納特先生的齟齬不合倒了出來,他對恩主的外甥裝模作樣的感歎:“先父一直不喜班納特先生的為人,多年不曾聯係,可我作為將來繼承班納特先生財產的人,總該儘力修複關係。尤其現在班納特先生家傳來的消息令我不安,唯恐這位紳士受人蒙蔽,釀成錯誤。”

達西先生隻聽他說了這一句,就後悔到想要跳下馬車,收回同他一起拜訪的愚蠢決定。可達西先生也很明白,隻要柯林斯先生到了班納特家,必然會把羅辛斯作為炫耀的談資,談論起凱瑟琳夫人,那麼他作為姨媽的外甥也難以幸免——達西先生思索再三,在柯林斯先生像蜜蜂似的嗡嗡聲中覺得還是親自在場比較能放心。

菲茨威廉先生卻覺得表弟的擔憂完全沒有必要,有哪位先生太太會拒絕一個達西成為女婿呢?上校決定要幫表弟弄一件既能體現出他的地位和富有,又能討小姐們歡心的禮物。

菲茨威廉先生有了個好主意。

……

第二天,達西先生捧著一個盒子,他心裡忐忑不安,總覺得亨利表兄的建議不大靠譜。

他因為思索這件事,一路上更加沉默,他那樣正經嚴肅的表情,使柯林斯先生也不大敢冒犯造次,反倒得了一些安寧。

達西先生摁摁眉心,他覺得自從確定心意開始,他身邊的人總是不斷給他的追求幫倒忙:從好友賓利一家,到哈特菲爾修建公路的管事,每次好心的做法,都給他添上一重困難。

紳士越想越覺得不能聽從菲茨威廉表兄的話,在馬車抵達梅裡頓的時候,達西先生決定把這件禮物暫且留在馬車上。

朗博恩的府邸正在舊房子旁邊添建一座新建築,柯林斯先生從工人那裡打聽到班納特家的新住址,以及班納特太太平安生下一個男孩的消息。自從聽了這句話,侍奉上帝的會吏先生臉色就不大好,但當馬車駛上山丘,看到那座龐大豪華的莊園時,柯林斯先生的神色奇跡般的恢複了正常。

不過,會吏先生嘴裡仍念叨著:“難道班納特先生發了大財?”

班納特先生早就在家裡等待了,他雖然不喜歡這個遠房親戚家的年輕人,可他仍得給人家一個交代,鑒於柯林斯先生的確當了十多年朗博恩農場的未來繼承人。

除了班納特太太,五位小姐也在會客廳裡客氣的等待。尤其伊麗莎白,她遲遲沒接到威廉先生的回信,免不了有些心煩意亂,她需要一些事情轉移一下注意力。

“喬治先生什麼時候能到?”小妹妹莉迪亞問,她從爸爸那裡看到柯林斯表兄寫的信之後,就對這個文筆浮誇,字裡行間既卑躬屈膝又理直氣壯的先生沒什麼好感。

簡落落大方的回答:“大約得明天上午,他在哈特菲爾有些事務。”