因為司機能夠聽得懂英文, 路肖維手裡那台自稱能夠離線語音翻譯24國語言的翻譯機就失去了用場。
路途太漫長, 如果是他，絕對不會買到成田的機票, 離市區實在太遠了, 這件小事證明鐘汀要想活得更好，沒他是不行的。
他一時無聊, 對著翻譯機說, “鐘汀, 我喜歡你”，在他的操作下，幾秒後, 他的話被翻譯成了西班牙語，接著他一次接一次地重複, 又被翻譯成印地語、法語、阿拉伯語……
在他上車之前, 他隻會中英俄印四國的我喜歡你, 俄語是跟他爸學的, 他爸當過幾年倒爺, 每次從俄羅斯回來, 都會對他兩個姐姐說這句話。印地語是跟鐘汀學的, 鐘汀在美國的時候，某天夜裡給他打電話嘰裡呱啦說了一通，他一時聽不懂, 便按了錄音鍵, 之後他查了很久, 才知道什麼意思，鐘汀說這個跟開玩笑似的，而且她的發音可真算不上標準。
而當他下車前，這個數量急速增長到24種。學以致用，他拿隨身攜帶的錄音筆把剛學的東西都錄了下來。
他唯獨沒說英語和日語，因為司機聽得懂。在這方麵，他還是比較保守的。
這段話的最後，他說“鐘汀，你能不能把我從黑名單裡撈出來啊”。他設置了播放格式，確定鐘汀打開時能夠正常播放。
一路上，鐘汀大部分時間都在吃高崎治給她買的安納芋麻薯冰淇淋。
她和高崎已經十多年不見了，她回國讀小學前是在日本過的，父母為防止她忘記祖國的語言，在家裡除了很短的基礎教學外基本不同她說日語。她到了幼兒園裡，腦子還是中文思維，每次說話的時候都要考慮一會兒，時不時就會蹦出中國話，她這樣語言遲鈍的胖娃娃在幼兒園裡並不受歡迎。
高崎是她唯一的朋友，可她不是高崎唯一的朋友。高崎長得好看熱衷分享日本話也說得很好，很受同學們的歡迎，她隻是他眾多朋友裡的一個。
她把自己的零花錢都買好吃的拿來賄賂高崎，然後一邊眼睜睜地看著他吃，一邊吞咽口水問他，我是不是你最好的朋友。高崎並不是故意一個人吃完的，鐘汀並沒告訴他她隻買了一份，如果他知道的話，他至少會分給她一半。
開始高崎說是，後來就變了，他又有了彆的朋友。
在回國的前一個月，她就不再問他了。
求人喜歡卻得不到回應真是件難堪的事情啊。
那時候她最愛看的動畫片就是機器貓，最羨慕的人就是大雄，因為他有小叮當。
她多麼想有小叮當啊，可儘管她攢錢買了銅鑼燒，還是沒引來哆啦A夢。
回國前，她想著把精心準備的禮物送給高崎，可那天高崎同彆的小朋友去玩了，她隻能把禮物交給高崎治的爸爸，高崎叔叔問她有什麼話要留下，她說沒有。