像是被篝火“點燃”了。
“要是所有紛爭、都能用交談來解決，那戰爭也會停止吧。”他說，“回到莫斯科，我想試著去新聞業，去那裡工作。不交流是絕對、絕對不行的，戰線出現了，莫斯科的人還是不知道發生了什麼糟糕的事情，但大家的生活都受到了影響……這太糟糕了。”
說著，米哈伊爾突然不好意思地笑起來：“突然對你說這些、很奇怪吧，費季卡不是很喜歡我和他聊這些東西。”
清張搖頭：“我也很喜歡和人交談。語言和文字真的很神奇，能把想法由一個很小的個體鋪展開，不管是否會被人聆聽或是接受，就像風拂過，不足以撼動什麼，但小草和鮮花都會隨著搖擺。”
米哈伊爾接話：“如果是、海麵航行的帆船，就能順著風一路遠航。”
清張也笑起來：“是的，能漂到更遠的地方，不管那邊是孤島還是海岸線。”
有過翻譯經驗的人甚至會比進行創作的人更懂文字，畢竟語言代替的是思考方式，將一種陌生的文化用大家能理解的形式轉譯，沒有文學素養的人是辦不到的。
他會是個非常優秀的新聞工作者。清張覺得自己能肯定這一點，米哈伊爾擁有一顆虔誠的心，和願意為之付出的堅決。
這樣的人，實在是很難不喜歡啊。
在話題打開後他們天南地北的聊了很久。
鬆本清張給他講了在日本國內對國外文學的研究，文化融彙的方式，逐漸西式化帶來的衝擊和優勢。米哈伊爾給他講俄羅斯的文學生態，分析歐洲不同國家在各個時期作者的創作理念。
或許有些矛盾不可消除，但交流可以理清邏輯，擴展理性的邊界。即使是爭辯也能帶來正向的作用，區分不同類彆的思維模式，使它們相互不相侵害。
中斷他們對話的是費奧多爾，他拉住米哈伊爾的外套拽了拽。
「到睡覺的時間了嘛，費季卡？」
「督主教先生找你。」
米哈伊爾探出頭，督主教正在遠遠地向他揮手。
他摸摸費奧多爾的頭，轉身對清張說：“和你聊天、很開心，麻煩你帶著費季卡先去休息，督主教先生找我好像有什麼事情。”
說完，他就把瓷杯放到一邊，起身去找督主教了。
費奧多爾完全沒有要去睡覺的意思，坐到了米哈伊爾的位置，盯著篝火，也不算是發呆，清張隻能看見他的側臉，是在思索什麼的神情。
畢竟是米哈伊爾拜托的事情，清張琢磨了會兒，從包裡摸出翻譯器，在上麵敲敲敲，然後按下確認鍵，非常機械化的女聲從翻譯器裡傳了出來。
「要去休息嗎？」
然後他還覺得不滿意，把語音包更換掉，這次變成了機械化的男聲。
「要去休息嗎？」
費奧多爾轉過頭，分明還是很小的年齡，卻有著與年紀不相符的冷淡表情。
幾秒後，他嘴角緩緩勾起：「你難道被米哈伊爾的理想洗腦了嗎，隨便設想就能知道是不可能實現的事，除了徹底的理想主義者外還有誰會抱著如此愚蠢的妄想。」
鬆本清張：“……”
你等等！說慢點！給我錄入語音轉譯的時間！！！
「即使回到莫斯科，如果米哈伊爾依舊執著他的理想，還是會被扔到西伯利亞這種地方。這不是失誤，隻是他隻願意沉浸在善良中拯救自己而已。」
鬆本清張：“……”
可惡啊，隻聽到了一個莫斯科，一個米哈伊爾，一個西伯利亞！
思來想去，他又按下了翻譯器的確認按鈕，那句話再次重複了一遍：「要去休息嗎？」
這次清張打開了語音錄入功能，不管對方再說什麼長難句都能翻譯出來……吧？
隻能寄希望於亂步選擇的東西足夠靠譜了。
費奧多爾的眼睫垂下去，擋住了大半個瞳孔，他的笑容也消失了，似乎是有些厭倦。
就在他打算開口之前，一聲慘叫從遠處傳來，同時響起的還有連續三聲槍響！
原本圍坐在篝火旁的人群騷亂起來，用各種語言飛快交流著，而槍聲幾乎是毫無間隙地逐漸逼近，在外圍的人一個又一個倒下，剩下意識到不對勁的人怒氣衝天地喊叫著什麼，但也被毫無悲憫的子｜彈奪走了性命。
穿著全套戰士服的黑色士兵踏著屍體，夜視鏡擋住了上半張臉，也擋住了彆人探視的視線。
怎麼回事？
西伯利亞還有武裝人員嗎？！他們為什麼要對這些人下死手？
米哈伊爾呢？！
為首的士兵利落地向下揮手，槍聲停止了，他用強硬的語氣高聲說了一大段俄語，清張看向翻譯器的顯示屏，上麵正稍帶延遲地將捕捉到的語言翻譯成文字。
「薩滿拒絕接受東正教的遊說，還殘忍殺害了督主教先生，我們必須對這種野蠻的行徑作出回應！停止你們的暴力行為，否則我們隻能采取強硬措施了！」
以受害者的身份宣告完畢，伴隨著新的手勢，槍聲又一次接連響起！
看著發生的一切，鬆本清張倏爾想起來了，死一般的陰冷寒意掠過他的心靈。
他突然清清楚楚、明明白白地將以前在舊新聞報道中見過的內容回憶了起來。
在戰時，為了統一信仰，減少薩滿教在西伯利亞的影響力，俄羅斯人先是派了一部分東正教傳教士挨家挨戶遊說，不過擁有本地信仰的人們沒有接受差異太大的東正文化，並作出了過激的行動。於是西伯利亞本地的獨立武裝部隊隨之對此作出了反擊。
新聞是這麼報道的，可事實並非如此。
不管本意是如何，這群士兵現在犯下的絕對不是「反擊」這種程度的事情！
接著，翻譯器將費奧多爾此時所說的話也如實轉譯了出來——
「這就是米哈伊爾看不見的西伯利亞。」費奧多爾說，「遺忘之地的人從來得不到尊重，每個被迫來這裡的人都想要離開，除了被當作攻訐的武器，信仰沒有任何意義。」
費奧多爾看起來沒有任何害怕的感覺，非常漠然地注視著離自己越來越近的清掃，紫水晶般的眼瞳流蕩著異樣的光。
這樣下去不行。
鬆本清張收起翻譯器，很乾脆地拉住費奧多爾的手腕把他拽了起來，四處打量著，儘可能小心地朝遠離士兵的方向逃去。
好在清張的位置的確足夠偏，加上背靠著漆黑的樹林，一時間真的讓他們逃開不遠的距離。
現在沒功夫拿出翻譯器來交流了，而費奧多爾一點反抗的意思也沒有，也沒有提起任何和米哈伊爾現狀有關的事，隻是因為步伐跟不上而稍微踉蹌著往前跑。
清張直接把人背了起來，吃飽喝足渾身暖和的他即使在短期衝刺後也沒有任何不適的感覺。
男孩柔軟的黑發掃在頸窩，後麵的槍聲還在繼續，米哈伊爾生死不知，但鬆本清張沒辦法回頭。
他深吸一口氣，向樹林深處跑去。