愛力克的繼妻則在院子裡與他們的孩子玩耍。
孩子約莫兩、三歲，長得玉雪可愛，還有一頭柔軟卷曲的金發。雖然從容貌上看不出孩子是男是女，但從打扮上來看，孩子應當是個男孩兒。
男孩兒在院子裡跑得飛快。害怕孩子摔倒，他的母親就跟在他身後一起跑。
男孩兒似乎把這當成了類似老鷹抓小雞的遊戲，發出“咯咯”的笑聲不肯停下。見妻子累得腳步虛浮的愛力克很快從店裡走了出來，一把抱起了兒子扛到了肩上。
寬簷帽遮住了愛力克妻子的麵容，但那頭璀璨的金發還是令愛德華感到痛心不已。他像是被眼前這一家三口的幸福畫麵刺痛了眼睛，不敢再看愛力克一家。
然而愛力克看到了汽車，也看到了倚在車上的安德森以及臉色很差的愛德華。
“尊敬的市長先生！還有這位……”
愛力克一直都記得愛德華的模樣。哪怕愛德華已經離開蘇維斯好幾年，人也變得比過往憔悴許多，愛力克還是一眼就認出了自己的情敵。
“泰倫斯家的小少爺，您從哥本哈根回來了啊。”
愛德華循著愛力克的聲音看向了愛力克的臉。他知道自己的突然到來對愛力克來說唐突且冒犯。
“是啊。”
搭腔的不是愛德華，而是安德森。一貫眼高於頂隻用鼻子看“下等人”的安德森摟住弟弟的肩膀，對愛力克說：“你妻子不是服-侍過我弟弟嗎？我弟弟是個長情的人，回來之後就鬨著想見見她……”
“安德森！！”
愛德華忍無可忍地叫停了說話的安德森。他實在不想從安德森的嘴裡聽到更多侮辱索菲婭、讓愛力克難堪的話。
“抱歉，我們沒有打擾你們一家生活的意思。隻是我聽說你們結婚了，所以想為你們送上遲到的結婚禮物。”
拿出錢包，從中撚出所有的紙鈔，愛德華把錢遞了過去。
愛力克遲疑了一下，他用眼神詢問安德森的同意。
安德森雙手抱胸，笑道：“拿著吧。不拿我的弟弟要難過了。”
愛力克的神情非常奇怪。這個神情被愛德華解讀為了自己這個“大少爺”在用錢抹掉自己過去的“汙點”。
愛德華的手開始發抖。他根本不敢去看院子裡的金發女子。他害怕自己的行為被索菲婭當成是一種劃清界限的了斷。
女子也僵硬在院子裡。她刻意忽視丈夫與另外兩人，隻是蹲下來與兒子說話。
寬簷帽本來就是為了遮掩女性的麵龐而設計的。女子這樣一蹲，她的整張臉都被寬簷帽的陰影所遮蔽。
“那麼我就替我的妻子謝謝您的照顧了。”
“少爺，您真是位好心的雇主。”
愛力克平板地說完並無誠意的感謝詞。隨後就拿著愛德華給的錢往回走。
安德森的聲音在愛德華的身旁響起。
“現在你滿足了嗎？弟弟。”
愛德華無言以對，無話可說。
他有想哭的衝動，可也隻是“衝動”。
他的眼眶那樣乾澀，哪怕回去的路上被陽光幾次刺痛了雙眼，他的眼睛裡也沒有滲出哪怕隻是一滴眼淚。
瞥了一眼身旁宛如木偶的弟弟，開車安德森內心嗤笑一聲：成了。
——他愚蠢的弟弟絕對想不到那個手套匠對金發有著驚人的愛好。在追求他家的女傭不成之後，這個男人又娶了另一個金發女人為妻。那金發女人也為手套匠生下了一個金發的兒子。
這倒是方便了他為母親遮掩，連重新去找一個金發女人都不用，隻要讓手套匠的妻子戴上帽子遮住正臉就行。橫豎這種寬簷帽是蘇維斯女人最常戴的款式，他弟弟麵皮又薄，根本不可能當著彆人的丈夫提出要與其妻子說話或是單獨見麵的要求。
人在佩福斯莊園的海倫一晚上都沒睡好。她心驚肉跳地在三樓臥室裡瞧著大兒子帶小兒子離開，又惶恐不安地等著兩個兒子回來。
彆人是度日如年，海倫是度分如年。直到看見大兒子的汽車終於停在宅邸門口，下車的大兒子神色輕鬆，下車的小兒子失魂落魄，海倫才終於放下了心中的大石。