不過當他看到旁邊的標注時，眼神波動了幾分。
“你們這不是寫的挺清楚的嗎。”
井上守不解開口。
“你的意思是這個標注沒有問題？”
越前語氣有些無語的解釋。
“這個標注，把站姿揮拍的問題全部指正了出來，而且他連這樣動作會導致的後果都寫的清楚，的確很專業啊，你還有沒有彆的事了，沒有我可要去忙了。”
當然他說的忙，就是看大尺度寫真……
井上守簡單和他敘舊了幾句，便起身告辭了。
他把結論告訴了橫澤。
至於需不需修改，就看他們那邊的決定了。
橫澤隆史有些意外，沒想到臨時找的那個翻譯居然真的有點東西。
他目光看向高野，在遲疑片刻後，歎出一口氣。
“細節決定成敗，決不能讓海外讀者揪住這樣的錯誤，通知吉川千春老師趕緊修改吧，大家這幾天要辛苦一點了。”
但因為吉川千春確實不懂網球，所以美濃奏這邊還是聯係到了五十嵐，希望他可以指導一下正確的站姿和揮拍動作。
這邊五十嵐剛結束部活就看到了信息，也是立刻回家簡單畫了分鏡草圖傳了過去。
高野政宗看著那基本功相當紮實的草稿，忍不住說道。
“這位翻譯的能力很不錯啊，就像美濃說的，不僅擅長網球，他的繪畫也是有功底在的。”
橫澤隆史讚同的微微頷首。
“就看他的翻譯水準如何了，如果很優秀，編輯部這邊可以長期和他合作。”
畢竟吉川千春這個漫畫作品算是長篇連載，後期的新卷自然也要同步發售海外的，合作機會不會少。
兩天時間，五十嵐也是把全部內容翻譯完成了，他沒有按照傳統的直譯，總覺得那樣會因為文化差異就顯得很生硬。
所以其中一些曼妙的語句也是引用了部分詩經或者詩詞，總之是比較貼合中文讀者的習慣，還有一些相似的日常對話日語梗，他也替換成了異曲同工的中文梗。
再三校對之後，確定沒什麼問題了，便把稿件傳了過去。
雖說約定的是周三，但美濃奏這邊顯然也是留了一些應急的時間，他收到老師發來的稿件，也是第一時間交給了橫澤先生。
編輯部裡沒人懂中文，所以他隻能去大學拜訪中文教授，確認一下翻譯情況。
隻見對方拿著稿件有些意外。
“這個翻譯水準很好啊，就連中華文化都考慮到了，而且翻譯的一點也不違和，可以說相當到位。”
得到教授評價，橫澤隆史也算是放心了，他馬上讓編輯部把新的中文版稿件處理好發去印刷廠和海外發行部。
最後則是想到那位翻譯老師。
“美濃，周日他過來的時候，我希望可以親自見一見他。”
和他討論一下後續合作相關。
五十嵐這邊則是在處理完翻譯稿後，迎來了縣大賽。
他們的對手是相原中學，柳蓮二也是簡單和大家說了一下收集到的選手資料。
“相原中學的整體實力一般，也沒有什麼特彆需要關注的選手，但不排除有我資料沒有涉及到的地方，所以大家還是不要掉以輕心。”
全體出發，真田看著網球部眾人，沉著嗓音說道。
“取勝，就是我們這次的目標！”
“是！”
他們在第一體育公園舉行比賽，微風輕拂，今天的天氣讓人格外舒服。
不同於關東大賽，縣大賽因為參賽學校眾多，所以誰家先拿到三勝，誰家就獲勝。
幸村在比賽前也是向大賽提交了出賽名單。
武田城和江守康平作為雙打首發陣容，以六比一拿下比賽。
另外兩名學長也組成了雙打，以六比零拿下比賽。
緊接著是單打三，由真田出賽。
在所有人驚訝的目光中，十分鐘內結束戰鬥，比分六比零，他們成功贏下比賽勝利。
下午則是和祁川中學。
毫無意外都是零封對手。
甚至五十嵐和幸村都沒有上場比賽，就已經三勝取得了縣大賽的勝利。
“不愧是立海！”
“那當然啊，立海大可是關東霸主，在縣大賽上獲勝不是意料之中麼。”
雖然對手都不強，但柳蓮二還是每個人都做了資料的記錄。
作者有話要說： 明天還是六千啦~感謝在2021-07-19 19:42:03~2021-07-19 22:38:40期間為我投出霸王票或灌溉營養液的小天使哦~
感謝灌溉營養液的小天使：Nancy94、●━●3、LIULIULIU、冰冰、尖叫雞本雞 10瓶；咖啡不加糖、風舞甜夏 5瓶；是砂糖呀 2瓶；利威爾的小粉絲|? 1瓶；
非常感謝大家對我的支持，我會繼續努力的！