馬諾林的“奇怪的被坑了”的感覺一直持續到她離開卡特家。
而在卡特家，愛德華說完要和他一起出海釣魚，就拉著她回到後院對聖地亞哥說她“邀請”他去出海釣魚，聖地亞哥沒什麼意見，但是說要“你的家裡人同意”。
然後愛德華讓傭人請來卡特先生，卡特先生對於來訪春假卻在來的兩天出去玩，其他的時間都在家裡的侄子說要出去釣魚，舉雙手表示讚成，還說自己早就給愛德華買了一副釣具。
於是就這樣的，他們明天的出海計劃多了一個“拖油瓶”。他們和愛德華約好早上在露台酒店前碰頭。“聖地亞哥，我不是故意邀請他的，我就是客氣一下，我該先和你說的。”
“這有什麼，小馬諾交到新的朋友我是替你開心的。”
“可是帶上那個愛德華，我們就不能去遠的地方捕魚了。而且我們又不是那些供外麵的人釣魚玩的漁船，我們是要捕大魚的！”小鎮有那麼幾個人是做租船生意的，把船租給來海釣的人，不過他們都是在近海海釣的。
“我們也好久沒有捕到大魚了，有六十二天了吧，我們明天陪的你新朋友在近海釣魚，說不定能有好運呢，而且我們也很久沒有用過近海釣魚的那些工具了，要回去檢查一下魚鉤有沒有生鏽。”
聖地亞哥說著，他清楚的記得距離上次捕到大魚是什麼時候，孩子對他的崇拜，但是他卻這麼長時間沒有捕到大魚，總有些對不起孩子。
雖然在孩子決定不去大船上，依舊跟著他釣魚開始，在他們的勤勞之下，比之前沒有大魚的時候收獲要好，但是這還是和大魚不一樣的。
聖地亞哥都這麼說了，馬諾林隻好說：“好吧，近海魚也不少。”
直到在聖地亞哥的小屋吃完飯，再回到家，躺在床上馬諾林才回味過來，“我忘了中外文化的不同，這裡哪有什麼‘客氣一下’，該死，下次一定不多說話。”
在中國文化中，和不熟的人客氣一下“下次一起吃個飯”“改天出去玩”“有什麼需要幫忙的打個招呼”最後都是心照不宣的不了了之，或者下次偶然碰到再說起來。但是西方文化裡沒有這種，“該死，我前天好像還和涅托說改天再用辣椒給他做魷魚的，他不會還等著吧！”
涅托：托手手在自家飯店前等了一晚上。我的辣椒烤魷魚~~~
第二天馬諾林和聖地亞哥到露台酒店的時候，迎接馬諾林的就是涅托沒有吃到魷魚的幽怨的眼神。說起隨口一說的約定，馬諾林說：“我們昨天沒有去收紅樹林的椰子殼，說不定那裡有魷魚，涅托，我這次一定記得晚上來烤魷魚。”
“好，這次約好了哦。中午我爸爸還會炸豬油，油渣我給你留下一些。”涅托悄悄的對馬諾林說，豬油做的菜現在是他們家店裡客人們公認的好吃。他爸爸培德裡克也會隔幾天就炸一次豬油。
“謝啦，你真是我的好兄弟！”
“必須的。”
馬諾林和涅托這次是碰拳約定的，所以一定不會忘了的。而看到自己新交的朋友和一個一看就是“傻大個”的人關係那麼好，剛在傭人的陪同下來的愛德華有些不屑的“哼”了一聲，不過他的不屑在這裡沒有人在意。
卡特家雖然讓傭人送愛德華過來，但是傭人是不跟著一起出海釣魚的，因為愛德華說他長大了可以自己一個人，而卡特先生也樂於鍛煉他的自理能力。
不過因為昨天就說好了出海釣魚會在下午回來，所以愛德華帶著他的午飯——一瓶牛奶和一個三明治。