樊州的衙門擴建了，翻修一新，翼王把從兩州掠奪來的金銀財寶都安置在這裡，號稱是國庫，說要留到今年春後買糧買地，實際上是占為己有，用來支撐他酒池肉林的花銷。
今年雪下這麼大，兩州餓死凍死的百姓不計其數，前幾日各地民舍坍塌，又壓死了好些人。底下的人給翼王呈報，翼王都置若罔聞，仍然沉浸在自己的溫柔鄉裡。
最初跟隨翼王起義的人因為爭奪田地被殺了一批，現下還留著的大部分都是兩州土匪。翼王在確立封號時曾經承諾兩州學士，要一改兩州現狀，恢複民生，結果坐到了衙門內就手起刀落，殺掉了諷諫的書生們。
兩州百姓人人自危，很多人想要趁著雪天逃離出境，但都被翼王麾下的兵就地斬殺，即便有人被帶回來了，也要在胸口烙印，擱在樊州獄裡當翼王冬獵的“牲畜”。
夜過三更，翼王大腹便便地躺在綢緞軟墊上，在笙樂聲裡喝得爛醉，舉著金杯高聲說：“滿酒！”
兩側衣著不整的女子就替翼王倒酒，翼王架著手臂，嘴裡念著：“倒，倒，接著倒！”
那紅石榴般的美酒沿著杯口淌出來，順著女子的玉臂流到了身上，打濕了半遮半掩的酥胸。這女子在翼王放浪的笑聲裡扭身投進翼王的懷抱，翼王早已沒了分寸，伸手摸進去，當眾把玩著女子。
左下首坐著翠情，她讓一個長相俊俏的新麵孔給自己拿煙槍，在吞吐煙霧時目光直往人家腰下瞟，說：“我九死一生從敦州逃回來，殿下拿什麼賞我？我瞧著這個就行，給我□□一段時間，可了不得哪。”
這男子生得英俊，麵上沒敷粉，肩寬腰窄，跪在翠情跟前，聽著這話，便抬頭看了翠情一眼。那眼神熱辣直接，搔得翠情全身酥麻，心眼兒裡直癢癢。
翼王太胖了，需要侍奉他的女子替他轉動腦袋。他瞟那男子一眼，哂笑道：“媽媽你好眼光，你可知道這是誰？”
翠情抬腳踩在這男子胸口，感受著腳下的堅硬，說：“媽媽我沒見過這等人物呀……好乖乖，跟媽媽走吧？”
翼王放聲大笑，又驟然惡聲說：“他姓霍，叫霍淩雲，是燈州那被狗咬死的守備軍指揮使霍慶的嫡長子。當時我要入主燈州，那霍慶寧死不從，在交戰途中殺了我二弟，被我捉住後折磨了七天七夜，最後扔在獵場裡，讓狗給撕得稀爛！”
翠情“哎喲”一聲，湊近了端詳霍淩雲，咯咯笑道：“那殿下好大的胸襟，還把他帶在身邊養得這般健碩。”
“我原本是想殺他，”翼王輕蔑地說，“可他生得人模狗樣，膽子卻小如針尖，看著自己的老爹被狗吃，當即跪下來抱著我的腿，求我給他條活路，為此做牛做馬都甘願，我就把他留在身邊當條狗。”
翠情上手摸霍淩雲，霍淩雲便露出討好的笑。翠情疼惜地推了他一把，說：“好狗兒，叫媽媽看看你究竟有多乖。”
翼王丟了金杯，說：“他葷素不忌，耐玩。上回送給方大當家玩了七八日，回來時還活著呢。”
翠情臉上冷了，氣道：“方老九一把年紀了，還這般賤！屎尿都要兜不住了，還跟媽媽我搶男人！乖乖看我，媽媽可比方老九好看多了，伺候他一個老獼猴也忒難為你了。”
霍淩雲胸口起伏，他半身都敞著，衣裳係在腰間，在翠情壓過來時百依百順。這殿內本就淫\穢十足，翠情被霍淩雲捏得嚶嚀一聲，倒在了軟墊上，示意他接著來。
翼王縱欲過度，這會兒隻管飲酒。他嗜酒如命，在一片亂哄哄的喧雜裡喝得肚皮渾圓，由著侍奉的女子揉肩捏腿，枕著溫香軟玉鼾聲如雷。
殿外的雪下了半宿，待到天快亮時，裡邊的人睡死了一片。
翼王敞著雙臂，噴灑著渾濁的酒氣。霍淩雲擦拭著身體，把汗收拾乾淨。他在那此起彼伏的鼾聲裡，看向不遠處的翼王，隨後無聲地越過彆人，蹲到了翼王枕邊。
翼王尋歡作樂的時候不喜歡帶近衛，他怕死，所以佩刀的近衛必須站在門外。霍淩雲在翼王帳下做了整整半年的男寵，受儘了屈辱，才得到了這樣的機會。
他看著翼王，仿佛看著咬死他父親的那些狗。
門外輕輕地叩了三聲。
霍淩雲就知道事成了，他並沒有站起身，而是在拿起軟墊的同時拍了拍翼王的臉頰。
翼王鼾聲囫圇地咽回去，他探手撥開空金杯，在那“叮當”的碰撞聲裡睜開眼，待看清霍淩雲，驟然生出冷汗，厲聲嗬斥著：“滾——”
霍淩雲已經動了，他用軟墊狠狠悶住了翼王的腦袋。翼王劇烈掙紮著，粗壯的四肢擺動著，驚醒了殿內的旁人。霍淩雲摁著那白花花的肉浪，翼王在軟墊下還有喘息聲。
翠情醒了，但她根本沒意識到身邊在發生什麼。
翼王粗重地呼吸，驚恐萬分地悶聲喊道：“來人，來人救駕——！”
霍淩雲在翼王的掙紮中笑起來，他忽然鬆開手，放棄了悶殺。翼王從他手下倉皇失措地爬起來，可是翼王太胖了，陷在那軟墊中，聲嘶力竭地叫著：“快、快來人！”
霍淩雲從腰間堆積的衣裳裡摸到了什麼，他跟著翼王。
翼王赤\裸著身體爬動，像是蛆蟲一般，在那喊叫裡逐漸意識到什麼，門外的近衛像死了一樣——他們確實死了。
翼王哭起來，他挪動著肥胖的身軀，疊著肉浪，匍匐在霍淩雲腳底下，說：“淩、淩雲！”他伸手扯過女人，推向霍淩雲，“你不要殺我，我就把樊州給你，我的，我的都給你！翼王也讓給你！”
霍淩雲胸膛起伏，俯首拽住了翼王的頭發，把翼王拖向自己。翼王不明白局勢是如何驟變的，在睡這一覺以前，樊州上下都聽他號令，他蹬著雙腿，殺豬般地大吼大叫。
翠情終於反應過來，她慌亂地摸索衣物，看翼王被霍淩雲拖到了自己跟前，她匆忙地搖著頭，說：“跟媽媽我沒關係呀！沒關——”
爆開的聲音就在這頃刻間響起，那“砰”的炸裂聲猶如砸在翠情的耳朵裡，震得她耳中嗡嗡亂響。她睜著雙眼，失聲地愣在這裡，臉上迸滿了紅白的汙穢。
霍淩雲被銅火銃震得虎口劇痛，那灼燙感讓他痛快極了，翼王的腦袋猶如被踩爛的西瓜。
殿內死寂，翠情忽然尖叫起來，她瘋了似的爬動著，攥著衣物，光腳飛奔在殿內，撲向大門。門開了，但是翠情又退了回來，她跌坐在地上，看著門口到處都是的火銃。
“你替他搶奪女人，”霍淩雲站在那陰暗裡，把翼王迸到自己手上的東西送進了口中，又隨即啐了出來，他盯著翠情，寒聲說，“你還替他圈養獒犬。”
翠情搖著頭，遮擋著身體，在地板上挪動。她聽見了狗吠，看見那些獒犬從人腿間鑽了出來。
霍淩雲踩著翼王的屍體，像是在打量案板上的肉，他說：“你們都該嘗嘗這種滋味。”
翠情瞪大雙眼，想要跑，可是她腿軟，隻能眼睜睜看那獒犬脫離了鎖鏈，在那失控的驚叫中撲了上來。
霍淩雲在獒犬們撕扯吞咽的聲音裡披上寬袍，他撿起被翼王扔掉的檄文，隨即揉掉了。