賀星洲成為家庭的新成員後, 宋山竹偷偷地腦補了很多紀傳體的書——
《從福利院到mit》《我和天才在同一屋簷下生活的日子》《天才是怎樣煉成的》……
儘管賀星洲比宋山竹年紀小好幾歲, 但宋山竹經常覺得在賀星洲的襯托下, 自己就是一個十足的笨蛋。
c國的教育對跳級沒有限製, 隻要學完所學內容，達到標準, 就可以跳級, 可以提前畢業。於是宋山竹八年級的時候, 賀星洲一年級；宋山竹九年級的時候, 賀星洲三年級；宋山竹十年級的時候，賀星洲六年級……宋山竹12年級, 即將畢業、升入大學的時候，湯南與賀星洲一起參加宋山竹的畢業典禮，賀星洲笑眯眯地說道, “姐, 兩年以後, 你也可以來參加我的畢業典禮啦。”
宋山竹：……
十四歲就去上大學的天才少年……竟然會出現在自己的身邊……
明明自己和賀星洲都長得一樣醜, 怎麼智商上的差距就那麼大呢？
賀星洲可以說是數理化天才, 在學校裡很好地為身邊的同學們加深了“華人數學都很棒”的刻板印象, 每次同學們遇到什麼理科上的難題，全都嘩啦啦地去問賀星洲, 一群比賀星洲高上一頭的同學們, 圍著麵容稚嫩的賀星洲請教。
宋山竹在11、12年級那兩年, 雖然賀星洲的年級還比她低, 但她也不得不經常拿著自己不會的題目, 去問賀星洲，賀星洲每次拿過去之後，看上兩眼，就能很輕鬆地幫宋山竹講解，講得特彆清楚。
宋山竹唯一比小星洲更占優勢的學科，大概就是語言和寫作了。讀書這些年，宋山竹的寫作水平，一直是第一個被老師誇獎的。
宋山竹的翻譯水平，也在不斷地進步。從早些年開始，她就時不時承接一些翻譯文獻、翻譯說明書之類的工作，掙的錢雖然不多，但是也基本做到了經濟獨立。衣食住行上，食和住依舊是湯南負責，花的是宋正青和夏芙給湯南的錢，但買衣服、買各種電子用品，以及送湯南和賀星洲禮物的時候，宋山竹都在花自己掙到的錢了。
這些年，宋山竹和親生父母的關係日漸疏遠，或者說一直都很疏遠，湯南都是看在眼裡的。她詢問過宋山竹，現在宋山竹花親生父母的錢已經不多了，之前花的錢也一直有記錄，要不要等宋山竹以後掙更多的錢之後，把當初花的親生父母的錢都還給他們。
湯南知道，宋山竹是想和親生父母劃開界限的。
宋山竹聽到湯南的提議，卻是一臉的詫異，“當然不要！”
宋正青和夏芙將宋雙雙帶到這個世間之後，沒有給過她愛，唯一給的東西大概就是能讓她生活寬裕的錢了。
就算她以後能掙很多錢，掙到的錢也要給自己花、給湯南和小星洲花，怎麼會將自己掙到的錢，都還給宋正青和夏芙，還清他們在自己未成年時為自己花的錢？父母為未成年的子女的衣食住行，以及教育出錢，不是應該的嗎？
宋山竹想得清楚，她和宋正青以及夏芙的親子關係，是無割斷的，等到宋正青和夏芙年老後，從法律上來講，她也有贍養他們的責任。當然，她也會給宋正青和夏芙應有的贍養費——雖然很大可能上，兩人在年老之後也不會缺錢。
但是親自照顧、噓寒問暖，宋山竹是絕對不可能做的，她不想見到宋正青和夏芙，無論他們年輕還是年老。宋山竹認為自己的決定已經足夠公平和寬容。
畢竟那時候他們冷漠以對，甚至對外界否認存在的，是一個心智還不健全的孩子。而宋山竹以後不會關心照顧的，會是一對不缺錢財的老年人。擁有充足財富的老年不會淒慘到哪裡去，但宋雙雙的童年，絕對是暗無天日。
.
除了翻譯文獻和說明書這類工具性的文字之外，宋山竹還在一個m國的網站上，將中國的流行，翻譯成英文，以供英語國家的讀者——當然，宋山竹翻譯的這些，不再存在版權問題，都是網站與原作者簽訂了合同，拿到了授權，被翻譯成的英文版，讀者訂閱英文版的錢，會按照合同，給原作者分成。
當然，宋山竹作為譯者，也是會拿到分成的。
宋山竹翻譯的，在網站上很受歡迎，絕大多數的英語國家的讀者，羨慕國內讀者有那麼多有趣的網絡可以讀，同時他們是並不清楚國內網絡作者的筆名的。除了幾個金字塔頂尖、上福布斯排行榜的作者，其他的作者，無論是新人、小有人氣還是大紅大紫，對於外國讀者而言，都是一樣陌生的筆名。
外國讀者們熟悉的，是宋山竹這個譯者的名字。
在宋山竹在網上翻譯了一段時間的之後，宋山竹挑選的水平、翻譯的準確度，都得到了讀者們的認可。很多讀者都誇讚，宋山竹的翻譯很地道，原本的句子是悲傷的，宋山竹翻譯之後依舊能將悲傷感傳遞給讀者們，原本是搞笑的，宋山竹翻譯之後，依舊能讓讀者笑得肚子疼。
翻譯，就像是一個解碼後重新編碼的過程，在這個過程中，能做到無損本身的味道，將原作者想要表達地東西，恰到好處，不多不少地傳遞給讀者們，其實是最難的。
而宋山竹經過了多年的鍛煉之後，在這方麵做得十分不錯。