那是法語名字。看來，是我的發音有問題。他顯然也聽說過西蘇：“Cixous是法國人。你不是英文係的嗎？”
“Cixous自己是英文係的，和我同行。喬伊斯專家。”
他點點頭，接著說，“那麼，你做的是法國女權主義？”
“嗯。是不是很嚇人？很前衛？”
“不嚇人。你看，你是女人，我是殘疾人。我們都是邊緣人，是同一戰壕的戰友。”
我笑了，覺得這話挺逗。瀝川的文學趣味甚高，自稱喜歡讀high-modern時期的。我不禁又問：“你讀過西蘇嗎？”
“隻讀過 Le rire de méduse ，也就是The Laugh of the Medusa.（美杜沙的笑聲）”
“我做的就是那一篇。”
他看著我，一副不相信的樣子：“不對吧。六年過去了，你怎麼看上去，思想一點也不解放呢？”他連連搖頭，“我覺得，你根本沒有弄懂女權主義的精髓。——你的學問白做了。”
“我怎麼不解放了？我挺解放的！” 我的嗓門高了，受到挑戰了。
他不說話了，低頭歎氣。
“那你說說看，我要怎麼樣，才是解放的？”
“我若說了，你會不會把酒潑在我臉上？”
“不會。”
“六年前，我已經說了再見，你為什麼還要給我發郵件？”
“我……我又沒發多少。”我喃喃地嘀咕，有點氣短。
“三百四十二封，算很少嗎？最短的三十個字，最長的一萬兩千字。全部加起來，等於一部長篇言情。我不敢相信，你在寫這些信的同時，居然還在研究女權主義。如果我是Cixous，聽說了你的舉動，非羞愧死不可。”他看著我的眼睛，一個字一個字地說。口氣十分認真。
我深吸了一口氣，覺得有點奇怪。瀝川對我一向體貼，也很注意說話的場合和方式。我不明白他為什麼在今天——除夕之夜——選擇在這種公共場合羞辱我。
“嗨，瀝川，說說看，”我不動聲色，“你喜歡讀我的信嗎？”
“還行……借助字典。”
“那不就行了。”我呡了一口酒，“我對你的感情，超越了任何主義，包括女權主義。其實，在中國，像我這樣的人，有一個專門名詞。”
“什麼專門名詞？”
“情聖。”
一句話逼死了他。他終於沒話說了。
於是，他笑了笑，轉移戰場：“討論暫時結束。我想，那位老太太需要我的幫助。”
說著，他轉過身去，幫助一位企圖要拿一大瓶可樂的老太太：“老太太，這個瓶子很沉，您放著，我來替您倒。”
那老太太有八十歲的樣子，頭發稀疏，穿著件手繡的唐裝，很齊楚，像是富貴人家的老人。瀝川給她倒了一杯可樂，問她還要什麼。老太太說：“年輕人，勞駕你給我拿那塊蛋糕。”
遠處一個高腳盤子上放著一個兩層的蛋糕。沒有人吃，因為大多數人以為這是飯後的甜點。瀝川伸出長臂，拿出餐刀，毫不客氣地切下一塊，放到小碟子上，遞給老太太。笑眯眯地問她：“您要不要水果？這裡有西瓜和葡萄。”
“西瓜來幾片，葡萄也來幾粒。”老太太看他的眼神有點怪，一副異常疼愛的樣子。
瀝川給她端了一盤子的東西，帶著她，給她找了一個座位，放到她身邊。
“年輕人，你的腿為什麼是跛的？是受了什麼傷嗎？”老太太笑咪咪地問。瀝川在很多人的眼裡都是完美的，除了他的腿。所以，我覺得，老太太明顯是在利用自己的年紀和瀝川套近乎，她的眼光很不純潔。
“是……車禍。”瀝川的神態略微有些尷尬。然後，他又很認真地伸手過去，和老太太握了握：“我叫王瀝川，是CGP的設計師。”
老太太很爽朗地笑了，她的假牙看上去又白又整齊。我生怕她笑了一半假牙會掉出來。正這麼想著，隻聽得“叮當”一聲，她的假牙真的掉了！
#￥%……！
我和瀝川同時伸手下去，瀝川手長，眼疾手快地從地上拾起來，輕聲道：“老太太，您在這裡稍等，我去去就來。”他從旁邊拿了個一次性的紙杯，去了洗手間。
老太太倒是無所謂，癟著嘴對我說：“小姑娘，那位王先生，是不是你的男朋友？”
“不是。老奶奶，我是他的翻譯。”
沒有假牙，她說話儘漏風。
“怎麼，他是外國人嗎？”
“是瑞士華人。”
“哦。他很可愛呀！”
“是啊。”
“難道你沒看出來，他很喜歡你？他身體這麼不方便，沒有手杖都站不穩，你明明就在旁邊，他也不讓你代勞，自己那麼辛苦地替我拿東西。”
我覺得，老太太是在變相地批評我。趕緊解釋：
“王先生非常自信、也非常能乾。如果他需要幫忙的話，會和我說的。”
“你奶奶我閱人無數，好人壞人不好不壞的人都見過。相信你奶奶的眼光，這絕對是個好男人。”
我心花怒放，笑得陽光燦爛。
瀝川走過來，將洗乾淨的假牙放在杯子裡遞給老太太，順手還遞給她一張餐巾紙。老太太用紙掩了麵，戴上假牙，向我們回首一笑，燦如白雪。
她伸出手來，和瀝川握了握，說：“我姓花，叫花簫。我是畫畫的。”每一個字都以H開頭，我很緊張地看著她，擔心她的假牙會再次掉下來。結果，她說的話我沒聽清，以為她叫花椒，想笑又不敢笑。
瀝川很有興趣地問：“老太太，您是畫國畫還是油畫？”
“我這麼老派，當然是國畫。”
“評委裡有一位畫家，叫龍溪先生，也是畫國畫的，您老認識嗎？”
“認識，他是我的學生。”
我的心一沉。評審團裡的確有位大名鼎鼎的龍溪先生，浙派傳人，畢業於浙江美院，在畫界非常有聲望。那麼，這老太太一定大有來頭。
然後，瀝川忽然輕輕地咳嗽了一聲。忙說：“對不起。”
在和老太太談話時，他隨手拿了一個點心，吃了一口。大約是吃壞了。接著，他又咳嗽了一聲，這次來得太急，竟來不及轉身避開。
“I am so sorry. It happened before I could stop it.”
紳士作風又來了。我花了一分鐘的時間才弄明白，他是在為剛才的咳嗽再次道歉。
我在心裡暗笑。那老太太和瀝川真是一對兒。一個太粗心，假牙掉了也不在乎，照樣說話；一個是太小心，咳嗽一聲，道歉半天。
“老太太您慢坐，我陪王先生去一下休息室。”我拉著瀝川，一陣風地走了。
我們一起走到餐廳外的偏廳。瀝川用手絹捂著口，還在不停地咳嗽。我看著他，歎了一口氣，說：“那碟子裡的東西有芥末，你一向不吃的。這回怎麼忘了？”