“這次的質量怎麼樣？我看看，嗯，黃導在這裡想用什麼設備都隨便用，知道嗎，白日夢要給出最好的條件配合。”
來自徐家彙的黃導，她拍攝的“嗨·弗蘭克”已經結束了在兩地的拍攝，最後的成片，也在好萊塢進行後期的剪輯，分色等等處理。
這是黃導演第一次在好萊塢的工業體係下完成後期工作，之前送往派拉蒙的洗印工廠的底片，衝洗成負片的時候使用了最好的標準，就是力圖把好萊塢的標準，推廣到太平洋的對岸去。
但是，用來剪輯的工作拷貝的衝印，出了一個不大不小的問題，製作拷貝的時候，工人不小心把參數搞錯了，工作拷貝的色彩有肉眼可見的偏差……
黃導演倒沒有太計較，還覺得就為了這一點的色差，就去重新製作拷貝，是比較大的浪費，反正隻是用來剪輯使用，也不影響後麵的拷貝製作，就想息事寧人。
羅納德得知了以後，難得地大發雷霆，一個電話打到了已經入職派拉蒙影業的雪莉·蘭辛那裡，質問她是否已經忘記了對自己的承諾，連一個工作拷貝都弄不好？
他還特地的說了這部中美合拍的電影的艱難的立項過程，表示這是肩負為好萊塢開拓新市場的重任的電影，如果做不好的話，要被好萊塢所有的製片人共同唾棄的。再說這部電影的導演也是女性，馬上就要成為好萊塢第一位女性大製片廠CEO的她，就這麼坐視屬下欺負一位在好萊塢也非常罕見的女性導演嗎？
雪莉·蘭辛被說的也沒地方訴苦，她剛剛入職，還沒有整頓所有部門的權力，但是剛剛和羅納德講好的交易，現在就出了這樣的責任事故，咬咬牙也在內部會議上，把此事公開的攤到了桌麵上說話。
在母公司的臨時代理總裁斯坦利·賈菲的支持下，位於洛杉磯南部的，好萊塢曆史最悠久的彩色膠片衝印廠的技術總監，親自跑來向黃導演道歉，並表示這絕不是好萊塢秉承的專業標準。
造成的損失由派拉蒙衝印廠全部負責，並且他親自監工，為黃導演送來的一套重新製作，絕無任何瑕疵的工作拷貝。
“是不是有點小題大做了？“黃導演非常感慨。
就在幾年以前，徐家彙那邊還有因為衝印車間工人上班的時候擅自離崗去見女朋友，衝壞了膠片的負片的責任事故。那部倒黴的電影多達40%的鏡頭都被破壞了，重拍的話，也沒有預算，隻能用那些像浸泡了多年沒洗的茶漬那樣的顏色的膠片，來製作上映用的正片拷貝。
好在那時候電視機沒有普及，所以觀眾也不會很抱怨。但是現在的國內洗印廠，還是有不少粗心和馬虎大意的地方，弄得出外參展的電影，都會特意跑去東瀛衝印，來求得最好的效果。
“這就是市場競爭嘛，他們不提供高質量的服務，那麼就會在競爭中失敗……”羅納德在剪輯機器上看著那些畫麵，黃導演處理的不錯，格裡高利·派克的扮相，非常接近阿美利加人心目中的老兵，和以前他扮演的律師，記者，等等形象有比較大的差彆。
不過內核的部分，則還是很接近的。都是堅守多少年傳下來的進步和公平的理念。趙老太太的表演也很出色，雖然兩人語言不通，但這正好和劇情符合，雙方都是當了幾十年演員的，很會互相給配合。
由於在阿美利加發行的版本，會是英語對白的，所以趙老太太的對白，都加上了英語字幕，不過不看字幕，其實也不影響對劇情的理解。這就是這部電影的神奇之處——本來就是講述文化隔閡下麵共同的親情和人性的主題，這樣的表現形式也是主題本身的一種體現。
為了拍攝在洛杉磯的戲份，趙老太太連過年的晚會也沒有上，不過等到電影上映，她在阿美利加華裔裡的知名度也會上一個台階。
在好萊塢工業的支持下，黃導演完成了她第一部好萊塢電影的剪輯和後期製作。這是她多年來第一次這麼輕鬆的完成一部電影的後期，不用去盯著工人，不用協調待遇，也不用打報告請示，一切就在自然而然中，由頂級的專家協助她完成了。
連後期配樂也是由得過奧斯卡獎的彼得·巴菲，聽說他的父親是全美前十的富豪，但是他居然來做這種事情。阿美利加人有的時候也真的喜歡他們的工作。
“哎，我還挺喜歡在好萊塢當導演的，什麼都有人幫你。就是實在是太貴了……”黃導演得知她的電影項目，換算貨幣以後，足以在國內拍攝十部電影，就感到這個便利實在是太貴了，相比起來，她還是寧願在那邊多拍幾部。
“投資不算多，這在好萊塢隻能算小製作了，再說我都不擔心票房，你擔心什麼？哈哈哈”，羅納德也是感到好笑，這電影在阿美利加市場足以回收成本，那邊的票房純屬錦上添花了，他也不想要，直接送給徐家彙製片廠，當多一個人情好了。
……
帶著一大箱子拷貝，黃導演和小晏一起，登上了回虹橋的飛機。他們帶回去的拷貝，會由那邊的洗印廠，重新製作一個版本。
當然，在那邊會重新配音，徐家彙準備把當年給格裡高利·派克的電影配音的，現在在長春的陸建藝請來，重新給派克配音，這樣觀眾就能重溫當年的瀟灑小生，老年以後的演技了。
另一部電影的拍攝部分也已經完成了，就是彭妮·馬歇爾導演的“紅粉聯盟”。
眾多女明星們終於把在棒球場拍攝造成的青腫，灰塵，和泥土一洗而淨。開開心心地離開了片場。
這部電影彭妮·馬歇爾是拍的開心了，眾多的當紅女明星都聽她的指揮，她哥哥加裡·馬歇爾（漂亮女人導演），前夫羅伯特·雷納，還有羅納德都在電影裡麵客串了一個小角色。
看過樣片的羅納德，也很高興。今年的好萊塢，從羅納德拍攝“上班女郎”開始，刮起的女性獨立精神的風，終於變成了潮流。
這部以女子棒球聯盟為主題的電影，主打的就是一個今不如昔的意思。二戰太平洋戰爭爆發以後，女人就可以打棒球了，誰知道幾十年過去，現在阿美利加的女性獨立運動又退回去了。