“說得倒很像是真的。”小天狼星在門口怒氣衝衝地瞪著小精靈。
克利切一看見小天狼星立刻深鞠一躬，身子低得簡直滑稽可笑，豬鼻子一般的大鼻子壓扁在地上。
“快站起來，”小天狼星不耐煩地說，“好了，你想做什麼？”
“克利切在打掃衛生，”小精靈又說了一遍，“克利切終生為高貴的布萊克家族效力——”
阿切爾饒有興趣地看著這隻很老的家養小精靈。
“可是房子一天比一天黑暗，它太臟了。”小天狼星說。
“少爺總是喜歡開點兒小玩笑，”克利切說著又鞠了一躬，隨即壓低聲音念叨開了，“少爺是個討厭的、忘恩負義的下流坯，傷透了他母親的心——”
“我母親沒有心，克利切，”小天狼星沒好氣地說，“她完全是靠怨恨維持生命的。”
克利切說話時又鞠了一躬。“不管少爺怎麼說，”他憤憤不平地嘟噥道，“少爺連給他母親擦鞋底都不配，哦，我可憐的女主人啊，如果他看見克利切在服侍少爺會怎麼說呢，女主人是多麼恨他啊，他多麼令人失望——”
阿切爾差點繃不住又要笑出聲了，不得不說，看小天狼星挨罵也是她的樂趣之一。
“我問你到底打算做什麼。”小天狼星冷冷地說，“每次你出來假裝打掃衛生，可是把什麼東西都偷偷拿到你的房間，不讓我們扔掉。”
“克利切永遠不會把少爺家裡的任何東西從合適的地方拿走。”小精靈說，然後又很快地念叨起來，“如果掛毯被扔掉了，女主人永遠都不會原諒克利切的，掛毯在這個家裡已經有七個世紀了，克利切一定要保住它，克利切決不讓少爺，還有那些雜種、敗類和小崽子把掛毯毀掉——”
“我就知道是這麼回事。”小天狼星說，朝對麵牆上投去輕蔑的一瞥，“她會在掛毯後麵再念一個永久粘貼咒，對此我毫不懷疑，但是如果我能夠擺脫它，我決不會猶豫。好了，你走吧，克利切。”
克利切似乎不敢違抗直接的命令，不過，當他拖著兩隻腳走出去時，他投給小天狼星的目光充滿了刻骨銘心的憎恨，而且他走出房間時嘴裡一直念念有詞。
“——從阿茲卡班回來，倒對克利切指手畫腳了，哦，我可憐的女主人。如果她看到房子變成這樣，會說什麼呢，卑鄙小人住了進來，她的寶貝被扔了出去，她發誓不認他這個兒子的，如今他又回來了，據說他還是個殺人犯——”
“你再念叨，我就真的要殺人啦！”小天狼星煩躁地說，對著小精靈把門重重地關上了。
“小天狼星，他的腦子不正常，”赫敏懇求道，“我想他並不知道我們能聽見他的話。”
“他獨自待的時間太長了，”小天狼星說，“從我母親的肖像裡接受了一些瘋瘋癲癲的命令，自己對自己說話，不過他以前就是一個可惡的小——”
“如果你放他自由呢，”赫敏抱有希望地說，“說不定——”
“我們不能放他自由，他對鳳凰社的事情知道得太多了。”小天狼星粗暴地說，“而且，不管怎麼說，那份驚嚇也會要了他的命。你突然對他提出要他離開這個家，看看他會有什麼反應。”
“那你可得警惕一些。”阿切爾輕鬆地笑著，“假如你不想放他自由的話——我看他對你的怨恨，完全足以讓他表麵服從，實際違背地做出一些什麼事情來呢。”
“用不著你來說，布拉赫爾。”小天狼星嘀咕。
阿切爾聽到了也不以為意，她聳了聳肩：“弗雷德，喬治，帶我去檢查你們的作業。”
兩個本來在打打鬨鬨的學生僵硬了。
“現在？可是教授——”
“待會就吃午飯了。”阿切爾慢悠悠地說，順帶瞥了鐵三角一眼，除去赫敏，其他兩個孩子全都被這道目光看得兩股戰戰，幾欲先走。
但是她沒有點他們的名，而是一錘定音：“所以，我認為，現在檢查你們的作業十分合適。”
中午吃飯的時候，哈利看到韋斯萊雙子完全是蔫蔫地從外麵走進來。
“你們敢相信嗎？她又布置給我們一大堆作業！”弗雷德一進門就說。