“噢，他一出生，我們學校就把他的名字記錄在案――”
“誰替他注冊的呢？他的親戚？他父親？”
毫無疑問，科爾夫人是一個非常精明、讓人感到有些頭疼的女人。鄧布利多顯然也是這麼認為的，他從天鵝絨西服的口袋裡抽出了魔杖，同時又從科爾夫人的桌麵上拿起一張完全空白的紙。
“給。”鄧布利多說著把那張紙遞給了她，一邊揮了一下魔杖，“我想，您看一看這個就全清楚了。”
科爾夫人的眼神飄忽了一下，隨即又專注起來，她對著那張空白的紙認真地看了一會兒。
“看來是完全符合程序的。”她平靜地說，把紙還給了鄧布利多。然後她的目光落在一瓶杜鬆子酒和兩隻玻璃杯上，那些東西幾秒鐘前肯定不在那兒。
嗯――我可以請你喝一杯杜鬆子酒嗎？”她用一種特彆溫文爾雅的聲音說。
“非常感謝。”鄧布利多笑眯眯地說。
很明顯，科爾夫人喝起杜鬆子酒來可不是個新手。她把兩個人的杯子斟得滿滿的，一口就把自己那杯喝得精光。她不加掩飾地咂巴咂巴嘴，第一次朝鄧布利多露出了微笑，鄧布利多立刻趁熱打鐵。
“不知道你是不是可以跟我說說裡德爾兄妹的身世？他們好像是在這個孤兒院裡出生的？”
“沒錯，”科爾夫人說著又給自己倒了一些杜鬆子酒，“那件事我記得清清楚楚，因為我當時剛來這裡工作。那是一個除夕之夜，外麵下著雪，冷得要命。一個天氣惡劣的夜晚。那個姑娘，年紀比我當時大不了多少，踉踉蹌蹌地走上前門的台階。咳，這種事兒我們經曆得多了。我和麗達夫人把她攙了進來，不到一小時她就生下了她的兒子，又過了艱難的一個小時，她又有了一個女兒……然後她沒來得及看自己孩子幾眼就死了。”
科爾夫人意味深長地點了點頭，又喝了一大口杜鬆子酒。
“她臨死之前說過什麼話沒有？”鄧布利多問，“比如，關於那兩個孩子的父親？”
“是啊，她說過。”科爾夫人手裡端著杜鬆子酒，麵前是一位熱心的聽眾，這顯然使她來了興致。
“我記得她給兒子起名的時候說過‘我希望他長得像他爸爸。’說老實話，她這麼希望是對的，因為她本人長得並不怎麼樣――然後，她告訴我，孩子隨他父親叫湯姆，中間的名字隨她自己的父親叫馬沃羅――是啊，我知道，這名字真古怪，對吧？我們懷疑她是不是馬戲團裡的人――她又說那男孩的姓是裡德爾。然後輪到女兒的時候她已經很疲倦了，我隻聽她似乎說得是凱瑟琳，然後就發現她已經斷氣了。
“後來，我們就按照她說的給兩個孩子起了名字，可是從來沒有什麼湯姆、馬沃羅或裡德爾家的人來找這兩個孩子，也不見他們有任何親戚，所以他們就留在了孤兒院裡，一直到今天。”
科爾夫人幾乎是心不在焉地又給自己倒了滿滿一杯杜鬆子酒。她的顴骨上泛起兩團紅暈。然後她說，“他們倆都是古怪的孩子。”
“是啊，”鄧布利多說，“我也猜到了。”
“他們還是嬰兒的時候就很古怪，幾乎從來不哭。”科爾夫人再次陷入回憶。“不過他們還是有一些差異的。”
“差異，哪方麵差異呢？”鄧布利多溫和地問。
“具體來說的話，他們都有些古怪。但是凱瑟琳在一個事故之後就變得內向了很多……嗯，我們幾乎沒見過她開口說話了。也是在那件事之後，總有孩子表示他們有時會被無緣無故被她推倒——有一股無形的力量。”
“嗯……這或許就是我所預料到的她的特殊情況。”鄧布利多點點頭。
“那她還能跟著她哥哥離開這裡去——去你們那裡上學嗎？”
“我恐怕得在見到她之後才能下定論。”鄧布利多依舊溫和地說。“說說湯姆吧。他的古怪又體現在什麼地方呢？”
“是這樣，他――”