“這部電視劇的劇本跟原區彆是很大的，聽說你針對劇本做了大量的改編工作，到底是一個什麼樣的原因，讓你這麼做的。”紀馨接著詢問道。
“其實在喬菲找我的時候說要做這個項目的時候，我就有詢問過，她是想做一部偶像劇，還是做一部職業劇，這兩者的定位是很大區彆的，然後她也有權衡，因為職業劇或者說專業性，細節深化到這個地步的職業劇，國內從來沒有過，沒有先例。最後她選擇了交給我來看，來修改，然後我就針對原劇本進行大量的整改工作。”謝非凡有意識的把話題引向了喬菲。
“其實沒有太多權衡，我一開始就選擇了相信謝非凡，我知道他是能幫我做好這件事，拍好這部劇的人，他說要改，我就直接去勸說其他合夥人，說我們這個劇要大改，從劇本到拍攝計劃都要大改。”謝非凡拋過來的論點喬菲接得很穩，誇誇其談，把自己跟謝非凡都誇上天了，就是可惜了幕後的合夥人為了喬菲英明神武的形象背點黑鍋了。
合作對象商業互吹是件挺正常的事情，但像謝非凡這樣明著說原著專業性不夠的狠人也真是不多，當然，他絕對是有這個資格的。
“謝非凡是第一次跨界做起演員這個職業，其實非議也是一直都存在的。那我也想問問喬菲，你對謝非凡的這一次跨界有著什麼樣的看法？”問題終於主動回到了喬菲那邊，但是討論的話題卻依然是跟謝非凡有關。
“因為書中重點講述翻譯官工作的三個案子都是出自他的筆下，是他對不同類型的翻譯工作所麵臨的問題的一個展示，在這一類戲份的表演過程中，他是引領我的存在。在一些感情戲份的點綴上，可能是我更熟練一些，然後就我來引導他。”國產電視劇嘛，男主角和女主角如果沒感情戲，就沒有什麼拍攝的必要了，“我們之間存在著很多的互補不足。也很默契。”
“感情戲我是真不擅長，所以很少。”謝非凡苦著臉笑道。
“但你熒幕初吻被我拿走了！”喬菲得意洋洋地說道。
“嗬嗬~”
央視的節目，通常都不會怎麼談到有關熒幕初吻的話題，但是喬菲主動提起，也不妨聊聊，隻不過，謝非凡倒是有些尷尬。
“說到職業劇，可能確實是國外做得更棒，你們各自有看過國外的一些同類型的電視劇嗎？”
“我看過《實習醫生格蕾》，《廣告狂人》這兩部，拍出類似這兩種作品品質的電視劇也是我做《翻譯官》這個項目的想法。”喬菲回答道。現如今，美劇在國內的影響力尤其是年輕人中的影響力正在慢慢的擴張，相對於韓劇過多的拘泥於情感，美劇在多樣性上毫無疑問是好上不少的。