1.5(2 / 2)

斂財[快穿] 欲雪天 7689 字 4個月前

————————————————————

當人選塵埃落定時,反應最大的並不是林姝戈,而是張姓青年。

“你們怎麼能請她?她是個女人啊!”

來宣布結果的謝副編也驚訝:“是女人又怎樣?”

女人該在家相夫教子侍候公婆啊!怎麼能正兒八經的請女人來工作?!

張姓青年漲紅了臉要說話,目光觸及二樓走下來的一人,忽然啞口無言。

隻見那二樓下來的,是一名金發碧眼的番鬼婆,她手裡還拿著一遝文件,顯然是四海書局的工作人員之一。

張姓青年頗不甘心的離開了,林姝戈卻輕輕揚起了嘴角。

這就是她選擇四海書局的原因。作為文化交流的樞紐,耳濡目染多年,這裡的編輯及其他人員觀念開放,更看重能力而非性彆,四海書局更是早有女性員工的先例。

……

簽下工契,林姝戈提前領取到了半個月的薪金。

如今她每月的薪資為一百塊,是做繡娘時的三倍有餘。

她暗自計算了一下,每月一百財富值,那麼最遲八年,她就可以攢夠一次啟用聚寶盆的機會了。

當然,她並不認為實際所用時間需要這麼久,這份工作,是她立足在這個時代的起點,卻不是終點。

————————————————

……

黃銅罩麵的燈盞釋放出昏黃的光芒,照亮了書桌的小小一角。冷卻的殘茶不再留香,抿一口就是滿嘴的苦澀。

而林姝戈沉浸在自己的世界裡,並未注意其他。

麵前鋪開的紙麵上,娟秀字跡一個個躍然紙上,房間裡偶爾傳出筆磕在墨水盒邊沿的輕響聲。

《錦上華章》。

林姝戈寫下這個標題。

她準備寫一篇關於傳統刺繡的文章,大約是受了做繡娘時的影響,當她準備提筆寫點什麼的時候,首先想起的就是這個。

此時離她入職四海書局已有兩個月了,她每日都要大量的文學作品或做翻譯,這使她迅速的沉澱下來,同時像海綿一般汲取著周圍的養分。

到現在,她終於有信心去獨立完成一部作品,而這距離她首次產生投稿的念頭,跨了四月之久。

此時也該說說關嶺城內較有影響力的報刊了,林姝戈曾經從報童處買過熱銷的幾份,分彆是《新明日報》、《周刊》、《關嶺期刊》。

她總結了一下,其中《新明日報》是統管政府所轄,具有權威性,非平常作者所能想;《周刊》刊錄各類故事,受眾群廣泛,因銷量而聞名;《關嶺期刊》則是四海書局的分刊之一,版麵較多,內容廣泛,屬於綜合類報刊。

值得一提的還有《關嶺夜話》,以八卦豔聞為主,深受普濟公寓婦女的喜愛。

林姝戈作為四海的人員,投稿首選當然是自家書局,為此她特意谘詢了其他編輯,又潛心研究了一下《關嶺期刊》的幾個版麵。

她把目標放在《窗口》這一版上。

這個版麵就如同其名,是中外兩方了解彼此的窗口,該版麵還設有單獨的外文版,是四海書局的特色之一。

她是以翻譯的特長加入四海書局的,平時也更多接觸這一版麵,她發覺在外文版的《窗口》上,最受歡迎的是一些介紹國內傳統文化或技藝的文章,這也是促使她寫《錦上華章》的原因之一。

而且由於本身職業的優勢,她完全可以自己解決《錦上華章》的外文翻譯。

林姝戈將這篇文章定位為半科普性質的說明文,因此並不需要太刻意體現文采,隻需儘量寫得通俗與生動。

她決定以時間為脈絡下筆。

“當羅馬人的後王朝統治走到中期時,夏國已快速的結尾了一個紛亂時代。而這個名為戰國的時代除了在史書上刻下濃墨重彩的一筆,還留下了另一篇華章……”

“辮子繡至漢朝已有了長壽繡、信期繡、乘雲繡等代表,可它並未停下腳步。”

“……”

“於是這篇華章帶著戰國的印記,漢朝的刻章,終於跌跌撞撞的走到了唐——這是個富饒強盛的年代,它便有幸與另一片大陸短暫會晤了——咿,好黑。”

“……”

“它至今仍未劃上句點,是以繼續書寫傳奇。”

作者有話要說:  牧雲和葉的翻譯:葉芝《當你老了》

②許淵衝老先生的翻譯

因為節奏太慢的原因,我重新修文了。

但是在修過之後,我發現它的進度並不如我想象中的快,認真思考了一下,我發現一個重要因素是女主這個時候太弱了。

她的金手指需要條件,這導致她需要成長時間。

所以我決定第一個世界儘量不拖節奏,但情節上就順其自然了。

聚寶盆的開啟條件,由百萬財富值修改為上萬財富值,因為我發現,在民國沒金手指的情況下要掙百萬,真的好難啊。

為什麼我第一個世界開的是民國,早知道乖乖寫個經濟強盛的時代,讓女主去拍個電視劇電影。

唉。現在就是後悔,非常後悔。

感謝小天使們給我投出了霸王票哦~

感謝投出[地雷]的小天使:勾黎 1枚

非常感謝大家對我的支持,我會繼續努力的!^_^新網址: 煩請重新添加收藏! 請牢記:網,網址,手機版網址,網免費最快更新無防盜無防盜.報錯章,求書找書,:(群號)