四海書局的編輯工作室內。
主編胡毅一進門，就看見副編老丁和老謝在交頭接耳。
“聊什麼呢？”
“諾，你看。”
胡毅接過老丁遞過來的紙稿，先粗略的看了一遍。
“不錯啊，讀起來很通順……切入點也好，雖然是寫我國的刺繡，但開頭和中間都幾次點了相應的西方時間和大事件，將兩邊拉到同一條線觀察。譯成外文版應該能引起那些洋人的共情。”
“已經有譯文版了。”老丁在桌上拿起另外一份紙稿來，神色有點莫名。
胡毅搞不懂他們賣什麼關子，狐疑的接過去。
“你們這次的效率倒真高，這麼快譯好了。唔我先看看，譯得挺好啊，信、雅、達三個標準都到了，老丁你譯的？”
老丁忙擺手：“是林翻譯譯的。”
胡毅便點點頭：“林翻譯雖然年紀小，但水平確實是拔尖的。這篇稿子也不錯，可以錄用，譯本就用林翻譯的……”
“這稿子就是林翻譯自己寫的。”
胡毅微微有些吃驚，但很快又釋然了。
對於頂尖的翻譯員而言，文筆本就是不可缺的，林姝戈的翻譯水平很高，那她能寫稿件這事兒，似乎也就並不那麼出奇。
不過胡毅還是拿起前麵那份稿件再看了一次。這一看，他卻又看出了不同來。
一般這種偏說明性質的文章，其實是很枯燥的，除了少部分本身有興趣的人外，一般人是不耐煩一遍就讀下去的。
所以非學術性質的科普文章，寫得通俗些，才能不引起讀者厭煩。但要達到吸引讀者的程度，就要求作者有更高的技巧了。
林姝戈這篇《錦上華章》有五千字左右，寫的是戰國至今的一些刺繡針法，還普及了各種繡法的特點、優缺點及代表圖樣。可以說都是實料乾貨，沒什麼注水成分。
可是就是這樣，這篇稿子偏偏看起來還不枯燥，反而挺生動有趣。
至少胡毅純以讀者角度出發，也覺得可以再讀一遍。
“奇怪……”
胡毅皺眉細思，但他本也是玩弄文字的高手，很快明白機巧所在。
“真是好精巧的心思。”胡毅抬頭看了兩名副編一眼，笑道,“我們這位林翻譯，是個頂頂聰明的人。”
“你們看她的題目《錦上華章》，錦是布匹，而布匹上的華章，指代的就是刺繡，這一點，稍微一品大家也都明白了。再看正文，看起來隻是平平，但是卻引人入勝，就是因為她給我們灌輸完華章的指代意後，馬上就將其人格化了。”
“我們在以它的視角去看，自然不會無聊。林翻譯還有些促狹，玩鬨一樣在寫“好黑”，你們自個想想是什麼意思？”
老丁和謝副編對視一眼，“黑暗世紀。”
“所以仔細品品，反而越發覺得作者下了心思。”胡毅有些感歎，“這種寫法換到其他方麵，比如寫史，也能趣味盎然。林翻譯這篇恐怕隻是投石問路，後麵未必不再做些更成熟的嘗試。”
“現在的年輕人，真是了不得了。”
丁副編倒沒生出那麼多感慨，不過對林姝戈也是十分認同，他想了想，“這個稿子，定上品是沒問題的，其實哪怕定一等也還算夠格。但林翻譯畢竟太年輕，我和老謝都覺得要壓一壓，免得她浮躁了。她最好的發展不在現在，在未來。”
“讓我想想……”胡毅垂目，手指在沉重的木桌上輕敲了兩下。
如今的刊物多是采用三品一等的評級方式，不同的等級稿酬差距巨大，隻有少數的文壇老手能拿到一等價格的稿酬，林姝戈作為新人，評上一等確實有些太過突出了……
胡毅皺著眉頭，目光滑過旁邊的譯文，頓時豁然開朗。
“就定一等！”他說道。“我知道大多數人容易恃才而驕，可是你們想想，她在翻譯上也是天賦驚人，這兩個月相處下來，她有沒有一點浮躁？”
老丁和謝副編頓時想起當初那令他們幾人都驚豔的翻譯，又回想了一下林翻譯這兩月來的表現舉止。
說來奇怪，她年紀輕輕，舉手投足裡卻是超乎年紀的沉穩。
兩人頓時不再異義。
——————————————————
編輯室裡發生的事情林姝戈並不知曉，但等她到出納處領取稿酬時，卻吃了一驚。
“是不是算錯了？”
出納開給她的，是整整三百塊錢。
出納略羨慕的看了她一眼，“沒算錯，我們這邊都是有標準的，下品千字六元，中品十元，上品二十元。”
“林翻譯你定的是一等，就是千字四十元，按照五千字計算，單篇兩百元。但是胡主編說了，那篇譯文是你私下完成的，不能算是你的工作，因此也要按照標準給稿酬，外麵的譯本我們一般都是按照作品價格的半價收的，就一共三百元咯。”
說是這樣說，但其中少不了胡主編的關照，林姝戈默默記下了這個人情。