自以為一片好心，結果卻惹得雷老怒氣衝衝，謝主編頓時傻了眼。
他體諒老人病體孱弱，不敢分辯，但又有些不甘心。
搓了搓手，謝編輯道：“林翻譯的水平您也是知道的，這段時間她也是下了苦功，不如您看看再說？”
看雷老就要瞪眼，他趕緊補充，“要是實在不如意，咱們四海這回就不參與翻譯了。但這稿件畢竟也是林翻譯費了心血的，您就隨便看看，權當指點後輩也成。”
雷老看他小心翼翼的樣子，真是不知道說什麼好。
那副小心機直白得就差沒寫在臉上，讓人氣也不是，笑也不是。
“小謝啊，我敢肯定，你這件事沒問過胡毅。”
他搖了搖頭，倒真隨手拿起那稿件來，“做翻譯那麼多年，你以為我判斷不出林翻譯的水平高？老實說，她的天賦是我看過的人中數一數二的。但是她的出彩在人文領域，這和專業翻譯根本就是兩回事。”
“嚴謹，精準，簡潔，邏輯明確——專業科學領域的翻譯是冷冰冰不帶主觀感情的。當然，這對於林翻譯或許不是問題，最重要的是，翻譯者至少要有這專業裡基本的知識素養，否則連意思都搞不清楚，談什麼翻譯？我記得，林翻譯似乎沒有接觸過理工學科吧？”
“人文類書籍的翻譯，出錯了不過貽笑大方，但是這個。”雷老晃了晃手中的稿件，“一旦有錯，又沒被及時發現，牽扯的可能是無數人的心血，是浩大的過程，甚至是數萬萬的生命。”
謝主編摸了摸鼻子，這件事他確實沒和胡主編商量過，如今他意識到，自己似乎真的辦了件烏龍事。
雷老還在說：“當初帶我入門的老師，在教導我們那一批時，曾下了死規定，五年內不能接正式的翻譯任務，而是不停翻譯基礎讀本。詞彙的積累更是從未間斷，你知道這是多少的量？”
謝主編當然不知道，他越回想，越覺出自己的不妥當不謹慎。
他的麵色慢慢漲紅，已是低下了頭。這些天他是看著林姝戈廢寢忘食的，結果卻是因他失誤而白費勁了，他不由從心裡生出了歉意。
但雷老既然告知了嚴重性，這件事還是及時止損為好。
謝編輯咬了咬牙，“雷老，那我把稿件還給林翻譯吧。翻譯的事，等您身體好了再安排時間。”
雷老卻沒馬上回答，醫務室裡靜悄悄的，謝編輯過了片刻，疑惑的抬起頭來。
“雷老？”
雷老正凝著眉看手中的稿件,聞言回過神，輕聲咳了一下。
“小謝啊，我平時對你也不錯，你怎麼這樣來消遣我？”
謝主編：？
他去看雷老的神色，意外發現老人神情有點複雜，看過來的視線裡帶著……嗔怪？
謝主編默默抖了一下，同時心中浮起一個念頭，卻又覺得不敢置信。
雷老卻沒體會他的心情，“林翻譯既然是專業人才，你怎麼不早說明白？”
專業人才？
謝主編之前看雷老神色，猜這份稿件也許是譯得不錯，但也沒想到雷老給了這麼高的評價。
他反應過來，“您誤會了，林翻譯前段時間才入門，她看的那些基礎書還是我給她找的，對了，就是您之前留在局裡的那些……她自己也說過這是全新的嘗試。”
什麼？才入的門……
這下目瞪口呆的人輪到了雷老。
…………
林姝戈合上了桌麵的筆記，閉上眼深思一遍，覺得受益匪淺，心中再一次對雷老充滿了感激。
她現在看的，是他托謝主編特意帶來的，自己多年來的工作手劄，可以說是他的心血所在。
說起來，雖然進入四海書局小半年，但實際上之前林姝戈和這位老先生是沒什麼交集的。
他們都是翻譯科的，負責領域卻不相乾，再加上雷老體弱，胡主編體諒他，許多工作都讓他在家完成。
因此這麼久了，林姝戈對他的印象也不過是位留著胡子的清瘦老人。
這次因緣巧合，林姝戈與他算是合作了一回。
那日謝主編回來，便問她願不願意去探訪一下雷老。
“雷老是想要自己見你的，但是有醫囑不能下床，被我阻止了。”
他給林姝戈介紹了雷老的生平，聽得林姝戈有些咋舌。
前頭說過，四海的大老板是國內第一批的留學生，而雷老，正是與他同批留洋的，和大老板既是同學，也是好友。
隻是兩人誌向不同，大老板回國後興辦實業，身體力行的踐行實業興國的理念。而雷老則一心撲在了學術上，全力精研先進科學技術。
兩人互補互成，雷老不接觸經營，卻擁有四海實業裡不少工廠鋪麵的乾股。十幾年前他生了一場大病，察覺腦力不如從前，就退回家中療養。
但他本身閒不下來，又深覺國內外技術水平差距鴻溝，便從研究轉向了引入，想要打破國內外技術壁壘。
他年輕時就有翻譯的基礎，這時候重新撿起來倒也不算吃力。他翻譯了幾本外國理工學著述，發覺如果隻有他一人，那窮儘一生也不過能譯出寥寥數本，於是他與好友商量，才有了十年前四海書局的創立。
而書局初期的藏露頭角、異軍突起，更是離不開這位如今看起來普普通通的老人。
林姝戈爽快的答應了。
不止是出於照顧老者，更多的，是聽完謝主編的話後，林姝戈自己也對這位經曆頗傳奇的老人產生了好奇。
等見了麵後，林姝戈就更對這位老人有好感了。