他算不上溫和，相反十分嚴肅，他和她聊的，大多數是翻譯上的專業問題，在某些林姝戈原本認為可大可小的範圍裡，他甚至屬於吹毛求疵。
可是林姝戈也明白，這種嚴謹的治學態度才是大家風範，和他聊一下午，她的收獲比單獨研究要多得多。
她意識到自己過去是閉門造車了，於是回到四海書局後，她也經常去信與雷老交流。
由於翻譯同一本著述，很多林姝戈自己沒有注意的問題慢慢浮現出來。
雷老是位嚴師，但同時也是位很耐心的老師。於是林姝戈進步飛快。
等著述結尾的那天，雷老出院了，他親自到書局來，問林姝戈願不願意正式當他的學生。
林姝戈十分驚喜的答應了。
————————————-
八月中旬，桂花飄香，那本水利工程的翻譯作品選拔結果出來了。
統管政府文化局一致認同，四海書局提交的譯本最嚴謹，最詳實。
同年十月，這本書的譯本在《大科學》上開始連載。
十一月，稿酬與獎金打到了四海書局。
“胡主編，您確定這是屬於我的？”
林姝戈看著手裡的票根，上麵的金額是……五萬元。
這是她目前所獲的單筆最高的收入，但她卻十分不敢置信。
“我確定，這就是屬於你的。”胡毅笑眯眯道。
“你彆擔心雷老，我是問過他的，這個五五分成的標準也是他給的。”
所以，那本書是整整十萬元嗎？
林姝戈木然的坐了回去。
“這次也算你沾了雷老的光了。”胡毅道。
“《大科學》和《申報》一樣，都是屬於核心級刊物，不是一般人能上的，也是這譯本裡有雷老的名字，否則按照一般經驗，確實輪不到你。”
這次完成的著述翻譯，雖說林姝戈負責了大部分內容，但那些難點、易錯點，卻是雷老一點一點修改過來的。
署名時，林姝戈將雷老的名字署在了前麵。
這算是合作作品。
而所謂的核心刊物，是專門指統管政府直轄下的權威刊物，不按其他出版社三品一等的評判方式，隻有州級刊物、國家刊物以及核心刊物三個標準。
這些報刊不是一般作品能上的，篩選十分嚴格，但是薪酬豐厚，還有各種津貼。
同時能上權威刊物，也是某種地位、名氣的象征。總而言之，好處極多。
胡毅就十分高興，從前雷老身體還好時，四海書局也是核心刊物上的常客。近幾年雷老身體每況愈下，作品銳減，倒是少有上核心刊物露麵的機會，這回榮登《大科學》，也是四海的榮耀。
他看林姝戈還有些反應不過來，耐心解釋。
“其實算下來倒也不值得驚訝，你想想翻譯的這本書，也是整整二十萬字的內容，均下來不過千字五百罷了。畢竟是國家級刊物呢。”
對哦。
林姝戈眨了眨眼，由於邊學邊譯，她倒是沒有“這書很長”的感覺，可是實際上，這書的翻譯，也耗了她好幾個月的時光。
但是胡主編所說的“不過，罷了。”她還是不敢讚同。
再怎麼說，這不是創作，隻是翻譯……
而且千字五百，換個說法就是萬字一房了好嗎？
林姝戈微微吐了口氣。
胡主編卻笑了，有些神秘：“好處還在後麵呢？”
還有好處？
這年年末，林姝戈受到了許多約稿函，其中包括統管政府的，同樣是長篇著述，同樣是價格奇高。
注:保底價格。
林姝戈問詢了雷老，確定自己有能力接下後，和統管政府確認了交稿日期。
……
作者有話要說：
感謝為我投出霸王票或灌溉營養液的小天使哦~
感謝投出[地雷]的小天使：始終是個中二少女、就喜歡就是 1個；
感謝灌溉[營養液]的小天使：
欲雪天 14瓶；
非常感謝大家對我的支持，我會繼續努力的！新網址: 煩請重新添加收藏! 請牢記:網，網址，手機版網址，網免費最快更新無防盜無防盜.報錯章,求書找書，：（群號）