朱宏邈抬頭環視了一下場內。
他好像發現了一個很奇怪的現象,台上的西班牙教授說了什麼之後,台下的華國學者都會第一時間表示讚同或者反對,而法國學者們全都會延遲那麼一小會兒。
很短的時間,但是很一致。
朱宏邈突然想到了什麼,嘗試著把自己的耳機頻道從華語調成了法語。
……
儘管他並不能聽懂耳機裡的法語到底在說什麼,可是他,可以聽出來,這個不疾不徐、清麗明亮的少女聲,正式給他提供西班牙語到華語同傳的那道聲音。
而那道聲音,正在這個耳機頻道裡,熟練又流利地講著法語。
再切換回華語頻道,又是這道聲音,隻不過變成了華語。
朱宏邈:“……???”
他甚至希望是他自己聽錯了而已,但是無論切換多少遍,全都是那道熟悉的少女音。
那個女孩子……
一個人完成了兩種語言的同傳?!
這件事情說出去,不管是誰都不會相信的吧……
台下都有學者發現了這件事情,善於捕捉細節的媒體自然也沒有放過。
媒體很快地發現了這個細節,而後通過耳機確認了之後,悄咪咪地把直播的鏡頭從台上的教授……
切換成了同傳的箱子。
坐在箱子裡耳機前的,赫然隻有那個纖細的女孩子。
也是這段時間在微博上沸沸揚揚、甚至被一群營銷號說是通過特殊渠道才能進這個國際會議的,高一的女孩子。
宋錦書。
微博上早已經炸開了。
不知道什麼時候,“同傳宋錦書”這個詞條就再次登上了熱搜,點進去簡直就是大型的“臥槽”現場。
“臥槽!所以如果我沒看錯的話,是宋錦書一個人完成了兩份同傳?!特麼不是說宋錦書沒什麼實力,全靠走後門才進去的嗎?現在怎麼變成了她一個人在做了?!”
“沒錯啊臥槽,而且如果我沒記錯,宋宋不是一個西班牙語同傳嗎?她之前那個視頻生活的采訪視頻裡,她麵試的不就是西班牙語的同傳?現在怎麼就連法語也會了?”
“真希望有人告訴我是我眼瞎了……但是,我真的佩服宋錦書了臥槽。說實話,看之前那個小型事故突然得到了解決,我還以為是主辦方臨時又找到了另外一個同傳呢,現在看來,特麼就是宋錦書啊!”
……
對於這樣的談論,坐在同傳箱子裡的宋錦書卻全然不知情。
她還在全神貫注地翻譯著這個教授的報告。
教授的報告要半個小時,說實話,儘管宋錦書對於語言早就全然掌握了,這個時候也忍不住感到了疲倦。
同傳終究是個耗費體力的事情,隻進行一門語言的同傳時,宋錦書覺得自己還可以毫無壓力,但同時且長時間地進行兩門語言的同傳,宋錦書覺得自己已經快要到達體力的巔峰了。
她身為一本書,是完全不知冷暖的。
但是宋錦書卻覺得,這個時候可能是由於體力消耗太大,她的額頭上竟然微微滲出了一些汗。
倒也不是熱……
可能就是一種緩解身體疲勞的方式吧。
她咬了咬牙,輕輕抹了一把汗,繼續著翻譯。
曹樂白覺得自己百感交集。
她現在的確心情很複雜,心疼、敬佩、羞愧,甚至是隱隱的激動。
更不消說旁邊感覺自己受到了極大震撼的雷宇達了。
他覺得自己今天受到了很大的刺激,情緒波動極為厲害。
從一開始翻譯不出來的尷尬和慌張,到後來的害怕,再到現在的……
不知所措。
對,就是不知所措。
他甚至不知道為什麼突然就發展成了現在這個樣子。
明明宋錦書隻是一個沒接受過科班培訓、也沒學過語言的高中生而已,現在怎麼突然就掌控全場了?
但是再看看這個女孩子哪怕麵色蒼白、額頭滲出汗來,也依然在不疾不徐地進行著兩門語言的同傳,而且仍舊可以保持極高的準確度和流利度時,他又生出了一種敬佩的意味。
他好像……
真的太自視甚高了。
這個叫宋錦書的女孩兒明明比他厲害一萬倍,但是卻比他低調一億倍。
他甚至覺得,如果不是今天自己突然出了狀況,宋錦書這個時候都不會告訴彆人,她竟然還會法語的。
看著宋錦書再次去拿旁邊的衛生紙想要擦汗,而突然發現旁邊的衛生紙已經沒有了的時候,雷宇達連忙遞過去一遝衛生紙。
女孩子似乎並不吃驚,隻是衝著他微微一笑,霎時間看愣了雷宇達。
他好像突然就明白了……
什麼叫真正的強大。
並且是,溫柔而強大。
在感覺到自己的體力即將告竭的時候,耳機裡教授的報告終於告一段落。
宋錦書先後用華語和法語對著話筒說了“謝謝大家,我的報告到此結束”後,終於忍不住鬆了一口氣。
她忍不住暗自慶幸,接下來的這位教授就是華國教授了,那曹樂白就可以幫她分擔一些工作了。
宋錦書正這樣想著,往樓下一看時,卻瞬間就愣住了。
——
台下所有的人、真的是所有的人,甚至包括剛剛結束報告的教授,都在盯著自己看。
隔著玻璃,宋錦書就這麼端坐在二樓的箱子裡,接受著場上所有人的目光洗禮。
如果她沒看錯的話……
台下人的目光裡,有狂熱、有佩服、有驚豔,就好像都在膜拜一個蓋世英雄一樣。
儘管他們都在注視著的這個女孩子,是很多時候大家都並不會太注意到的同聲傳譯。
但他們的目光裡,卻全都是敬佩的激動之情。
宋錦書蒼白著臉,歪了歪頭。
而這個時候,主辦方終於聯係到了一位之前的西班牙語同傳,西班牙語同傳匆匆忙忙趕了過來。
宋錦書衝著他點點頭,並沒有多說什麼,也並沒有驕傲於自己剛才的表現,隻是在下一位華國教授上台後,繼續著自己的華語到法語的同傳。
乾脆利落,成熟得不像是一個未成年的小女孩兒。
不過這位西班牙語同傳,到底是起了不小的作用的。
起碼在下一個西班牙教授上台時,宋錦書終於不需要再一個人完成兩個人的工作了。
負責人終於長長地鬆了口氣,而後又忍不住在心裡感慨了起來。
當時聽說那些麵試官最終選擇了一個未成年的女孩子來進行同傳的時候,他還很不放心來著。
直到後來真的見到了宋錦書,他才稍稍信任了一些。
可是今天,如果不是有宋錦書這樣的奇跡在,這場重要的國際會議甚至不知道要怎麼收尾才行。
他正在腦子裡胡思亂想,就看到一個工作人員走了過來,而後壓低了聲音在負責人耳邊說道:“張哥,有我國的學者反應說,這位新換的同傳的傳譯質量,沒有上個女孩子高。”
負責人忍不住苦笑。
難不成,你還以為人人都是宋錦書嗎?
奇跡之所以是奇跡,那就是因為太過稀少了。
“宋錦書”這三個字,現在代表著的……
可不就是活生生的奇跡嗎?
直到這場國際會議徹底結束,宋錦書才長出了一口氣,而後摘下耳機關掉話筒,趴在了工作台上。
饒是她這樣的,今天都覺得自己的體力真的到了極限了。
但是萬幸的是,這場國際會議終於算是順利結束了,也沒怎麼給他們郭嘉丟人。
她趴在桌上,而後揉了揉臉,強行恢複了一些精神,就又是平時那個乖巧懂事的小姑娘。
站起身,宋錦書對著同樣癱在椅子上的曹樂白笑道:“曹姐今天辛苦了。”
扭過頭,再對著臨時趕來的西班牙語同傳道:“馬哥你也辛苦了!謝謝你能來救場。”
被說“辛苦了”的兩個人卻同時搖搖頭苦笑。
要說辛苦,要說救場,誰能比得過宋錦書?
可偏偏就是這個姑娘,這個時候卻能第一個保持微笑,乖巧體貼地跟他們道謝。
都不知道什麼樣的家庭才能養出來這麼懂事謙遜的女孩子。
曹樂白和這位西班牙語同傳對視一眼,都明白了對方眼中的意味。
本以為自己在國內的這個行業已經算是頂尖了,但是比他們強大這麼多的宋錦書,卻依舊在勤勉而謙虛地進步著。
他們又有什麼理由驕傲呢?
曹樂白看著麵前這個雖然麵色蒼白,但是依舊漂亮得像是會發光一樣的女孩子,驀地就想起來了一句話。
一句她已經遺忘了很久很久的話。
——
自古英雄出少年。
宋錦書,當之無愧。