內瑟菲爾德(1 / 2)

從聖誕節假期開始,整個內瑟菲爾德莊園的氣氛悄悄地變得緊繃起來,因為莊園的女主人的肚子像皮球一樣鼓起來了,而醫生認為班納特太太很可能會提早生下孩子。

班納特太太的年紀已經不太年輕啦,她的脾氣又有些急躁,實在受了很多辛苦。幸好她的家人都願意體諒她,保護她,而且近一年的時間裡班納特太太聽到的隻有幸運的好事,那些不愉快甚至可怕的事情全都瞞著她——她因此能長久的保持心情愉快,這對於一個孕婦是無比重要的。

就連鄰居們都在觀望,一群上了年紀的太太們聚在一起,她們有的說:“班納特太太可真傻,上帝不願意賜給她一個男孩,再生一個改變不了什麼。”

有的說:“興許班納特太太真能如願呢,她花了很多錢去請求了絲國的醫生。我聽說絲國醫生曾經令好幾個貴族有了繼承人。”

“那可不一定,你彆忘了前段時間貝亞瑟爾伯爵夫人的好事!”

女人們都低低的笑了起來,這種事情在她們年輕的時候常見極了,貴族夫人們很多都擁有“理想家庭”——大方的丈夫,和睦的氛圍,以及英俊的情.人。三十多年前,貴族夫人擁有情.人並不是件值得大驚小怪的事情,事實上那時候猜疑妒忌的丈夫才是被人嘲笑鄙夷的對象,情.人對貴族來說從不損害名譽,無論貴族本人還是貴族夫人。但現在情況不同啦,貴族們雖然還想像以前那樣狂歡,可他們的財富和權利縮了水,他們的領頭人國王陛下是個忠誠專一的男人,還有無數報紙在靠報道醜聞來存活,貴族們隻好低調起來。

來自法國的貝亞瑟爾伯爵夫人就是太不謹慎的例子,她依照曾經流行一時的“法國貴婦人晨妝禮”(注),時常邀請了某一位英俊的先生來參加。伯爵夫人並不覺的自己過分,就連伯爵本人都不太在意,他忙著在年輕健壯的情.婦身上耕耘,以期望能長出一顆果實來。但竟然是伯爵夫人肚子裡長了果實,夫妻倆欣喜若狂,伯爵還對通俗小報上關於孩子父親的猜測大為惱火——但可怕的是,伯爵夫人生下了一個無可辯駁的證據,她孩子的膚色是深色的。就連泰晤士報都刊登了一則諷刺漫畫:貝亞瑟爾伯爵和伯爵夫人的情.人在友好的喝茶,伯爵夫人躺在華麗的四柱床上,而黑黢黢的床下卻畫了一張嘴,這張嘴包裹在黑暗裡,隻有牙齒是白色的。

“這可不太符合名譽,要知道按以前的道理,不忠於情.人會使女人名譽掃地。(注②)”一位老夫人說。

這話題沒法再繼續下去了,現在的社會可不像以前那麼風.流,況且這裡是英格蘭,可不是浪蕩的法蘭西。大家不能隨意去詆毀一位紳士太太的節操品德,隻好影射幾句酸話來撫平羨慕,老太太們就轉而談論起班納特先生來。

“班納特先生可有些不著調,他不好好和其他紳士那樣飼養牲畜來消遣(注③),卻熱衷於給公羊和母羊來做媒?我聽說他的農場裡買來許多不同品種的羊,列茵羊、考茲伍德羊、薩克福羊和來斯特羊……那些羊完全處不到一起去,還因為爭鬥死了兩隻公羊。班納特先生可怎麼想的?”

“他一向有些古怪,即便他現在很受尊敬,我也得這麼說。”一位老夫人知道些情況:“他的農場裡有頭母羊跟不同種的羊群廝混,在今年年初生下了一窩羊羔,居然都活了下來,還長的又快又好。班納特先生就著了迷,他想要養出新的羊群來,既有濃密的長羊毛又有肥嫩的羊肉——他可真異想天開!”

事實上,年老的太太們談論的有關貝亞瑟爾伯爵夫人的新聞也給距離本地50英裡以外的一位先生帶來新的希望。

這位先生幾個月前剛剛收到班納特太太懷孕的消息時,差點被打擊的昏厥過去。幸好他剛剛成為一名教士,正在儘力表現,才勉強把這傷悲壓下,沒有立刻到朗博恩來。當時柯林斯先生一反常態,接連寫了幾封聲情並茂的信去問候遠房親戚。

但接到來信的班納特先生並不感興趣,他一向懶於寫信,並且這位紳士又在柯林斯先生身上犯了他的老毛病:把難辦的事情往後拖延。

在接到第一封信後的三個月,班納特先生都沒想起來回信,直到柯林斯先生的第二封信到來,那時正值內瑟菲爾德莊園附帶的小農場裡迎來一場“羊羔豐收”,高興的班納特先生才回了幾行字給望眼欲穿的柯林斯先生。

沒錯!班納特先生又找到了一個新樂趣,並且堅信這個新樂趣能給他的財產添磚加瓦。班納特先生的高雅的紳士品味,不知不覺地,變成了樸素的金錢回報思維。他熱衷於培育出一個全新的品種,既能得到又長又濃密的羊毛,又得體重大產肉多,班納特先生還期望新品種的母羊每胎產下的羊羔也多。

在女兒瑪麗和吉蒂的幫助下,班納特先生得到了十二群小羊羔,它們的父母都是不同品種來自不同地方的羊,每群數目有多有少,長得也有快有慢。瑪麗是個嚴謹認真的小學究,她記得每個小羊群的父母是哪個品種的羊,什麼時候出生,重量增長和羊毛質量。而吉蒂和她的好夥伴們也幫了大忙,蘇格蘭牧羊犬們很聽她的話,在她開始幫忙之後,再也沒發生公羊鬥毆、羊群受驚跑丟的事情了。

這件事在本地也算是一件新聞。因為擁有羊群的牧場主們大多會讓母羊在秋冬季節懷崽,第二年三月份天氣轉暖之後得到羊羔,以免生錯了季節,母羊喂不活小羊。但班納特先生等不及,他在生出這個想法後,就立刻行動起來,向各地的商人和牧場主求購適齡的公羊和母羊。

這件事裡,和他保持良好關係的種子商人喬治先生也幫了大忙。

起初,人們隻以為他買下了內瑟菲爾德莊園,要把那兩個小型農場之一改成專門養羊的牧場,都不以為奇。直到天氣涼下來的十一月,班納特家牧場裡的母羊陸續產下小羊羔,才迅速引起了人們的注意。

可想而知,當簡、伊麗莎白和莉迪亞三位小姐從城裡回到家中歡度聖誕,結果在一團團潔白柔軟的小雲朵中尋找到父母親和姐妹的奇妙心情。

莉迪亞飛奔過去,抱起一隻雪白雪白的小羊羔,把臉埋在咩咩叫的小家夥身上嗅了一下,全是陽光和稻草的味道,摻雜的那點奶腥卻一點也不難聞。小姑娘咯咯笑起來,任一群小羊羔把她圍住,絲毫不怕心愛的裙子被弄臟了。

連簡和伊麗莎白都忍不住抱一隻在懷裡撫摩。

班納特先生起先還為女兒們回來高興,沒一會就不允許她們再在這裡搗亂了,這些小羊羔有的剛剛滿月,隻會蹦蹦跳跳的跑,做父親的生怕嬌嫩的小羊羔受驚。

“為什麼瑪麗和吉蒂可以,她們倆個想抱那隻就抱哪隻?”小寶貝莉迪亞不舍得離開柵欄,她嘟著嘴說:“還有媽媽,她也在這裡麵。”

班納特太太半躺在一張舒服的軟椅上,腹部往下蓋著一條伊朗的厚織毯,幾隻小羊羔圍在附近,在陽光最好的這片地方舒服的眯著眼。

“壞寶貝,媽媽在曬太陽。隻有這半個小時,班納特先生允許我出來曬曬太陽。”太太不滿的嘟囔說。

“我的好太太,快帶孩子們回去吧,馬上就到半個小時啦!再過一會太陽就沒那麼暖和,風也該吹起來啦。”班納特先生催促她。