“？？？”
“流氓那句。”北武頂了頂她：“你剛才一說就又有感覺了。”
“流氓！放開我，我說真的——！嗚嗚嗚……”
***
斯江有點認床，加上心裡有事腦子不停地轉，翻來覆去半天才睡著，做了好幾個毫無關聯的夢，每個夢裡卻都出現了景生。
先是夢到她被關在飛機洗手間裡，剛方便了一半，飛機激烈搖晃起來，她嚇得要死，張大嘴卻發不出一點聲音。門突然被撞開，不知道哪裡的水管破了，嘩啦啦噴了她一頭一臉一身，她揪著褲子大哭起來，哭也沒聲音。景生從外頭進來好像沒看到她似的，擰開水龍頭自顧自洗手。斯江氣得發抖。
突然場景又轉到了未名湖畔。景生雙手插袋笑眯眯地跟她說：“那年夏天，我借給你三千，說了要收利息的，現在還三萬吧。”
斯江咬牙切齒地問：“哪有這麼收利息的？你比高利貸還高利貸！”
“都過了好幾十年了，現在三萬頂不上以前的三百，要不是看在我們XX的關係上——”
“什麼過了幾十年？不就是去年的事嗎？我們什麼關係了？”
氣得要命的斯江眼睛一眨，那張好看到慘絕人寰的臉倏地放大在她眼前，她嚇得心驚肉跳轉身就跑，不料前方無路隻有湖，她噗通一聲跳下湖，不知道哪裡來的一堆水草纏住了她的腿，一雙手把她從湖裡拎了出來，一抬頭，景生挑了挑眉：“嗐，你可真給昆明湖增添了不少光彩啊，這麼想不開？”她仔細看，雖然沒去過，但也看得出旁邊不是北大校園而是頤和園。
就這麼一個比一個倒黴的夢做了好幾個後，斯江硬生生被自己氣醒了，醒來的時候後槽牙還咬得發疼，背上泅了一身汗，黏糊糊的。再一定神，才想起來自己人在北京小舅舅家裡，睡在虎頭外婆的床上呢。
斯江站起來掀開窗簾，小區裡的路燈慘白慘白的，天空是深深的鴉青色，高而遠，看不出幾點鐘。她躡手躡腳地開了房門，外頭靜悄悄的。
不大的客廳裡，北武橫在沙發上，半個身子睡在了三張靠背椅上。
斯江帶著歉意輕輕向洗手間走去，走近了才發現舅舅懷裡還摟著舅媽。她第一次在電視電影以外見到男人女人親密無間到這個程度，一時反應不過來，呆呆地看著北武和善讓，感動有，羨慕有，臉紅心熱也有，鴛鴦交頸、金風玉露、比翼連枝……斯江頭一回發現英語詞彙太過貧乏缺乏詩意。
景生走出房門的時候就看到斯江戇嗬嗬地盯著沙發上的人，眼睛一霎也不霎。
“半夜起來偷看？”景生近乎無聲地問了一句，把斯江嚇了一大跳。
“噓！”斯江食指壓唇，生怕舅舅舅媽被他們吵醒，轉念想到夢裡景生那氣人的樣子，一扭頭直往洗手間去了。
景生溜了沙發上兩個人一眼，轉了個彎，靠在洗手間外頭的牆上，心跳得也有點快。不知怎麼突然想起小時候在景洪的事，他有一段日子堅決霸著姆媽，每晚堅持不懈把顧東文踢下床，但半夜醒來的時候，姆媽卻總是在對麵床上。他每每氣得不理睬他們兩個，顧東文總是笑得得意無比。感情好的夫妻就是這樣子的麼？景生有點疑惑。
沙發發出咯吱的響聲，北武醒了。
“撒寧？”北武伸手把茶幾上的手表撈到眼前看了看，三點半還不到。
景生和剛出洗手間的斯江異口同聲應了一聲：“吾。”兩人躲在洗手間門口誰也不肯出去，大眼瞪大眼。
善讓哼了兩聲也醒了，一聽是景生和斯江的聲音，立刻難為情地拉起毯子把自己蓋了起來，明明沒乾什麼見不得人的事，還是希望他們什麼也沒看見。
北武笑著隔著被子捂了一下善讓的臉，推開椅子下了地伸了個懶腰。
“沒睡著還是睡醒了？”
斯江說：“睡醒了。”
景生說：“沒睡著。”
兩人不禁又對視了一眼，各自彆開臉。
北武喝了半杯水，開了沙發邊上的一個落地燈，拍了拍毯子裡縮成個球的善讓：“彆躲了，掩耳盜鈴呢你。”
善讓拉下毯子，露出紅彤彤的半張臉，對景生和斯江眨了眨眼，此地無銀三百兩地解釋道：“你舅舅不在家我就睡不好——”
斯江也紅著臉點頭，心裡卻想這麼窄的沙發倒能睡好，可見愛情的力量之偉大。
“景生怎麼了？睡得不舒服？”北武遞給善讓半杯溫水。
景生不自在地摸了摸鼻子岔開話題：“沒，是我看書看得忘了時間。”
“咦，你在看那一本書？”
“我看的一本手抄本——”景生又摸了摸鼻子，“就是爺叔書桌上的那本……”
斯江的眼神立刻帶上了若乾個問號。
北武笑道：“不是我看的，是善讓的那本勒龐寫的《烏合之眾》，研究大眾心理的書。”
善讓從沙發上坐了起來：“我才翻譯了一大半，景生你看進去了？”
景生點點頭：“挺有意思的，原來是你在翻譯，怪不得我看到桌上還有法文和英文版的。”
斯江眼睛發亮：“小舅媽你學法語了？！”
善讓笑著點頭：“學了五年了，我們一個師姐想引進這本書，讓我英譯中看看，我英語其實一般般，所以托人帶了本法語的，兩相對照著試試。”
北武笑道：“周書記，咱們不帶過分謙虛的啊，你現在的英語水平還叫一般？全國第三嗎？”
斯江小雞啄米一眼點頭：“小舅媽肯定厲害的，反正我看的英文全是你推薦的，過分謙虛就等於驕傲！”
善讓笑著瞪了北武一眼。
自從北武去了美國，善讓的教學工作不算很忙，就專攻起了英語，開始是為了看懂更多英文經濟學著作，也為了不落後於北武，後來因為她的英語能力和專業能力一樣出色，經常被其他係借去翻譯專業論文和資料，又因來北大訪問的海外學者越來越多，她經常被借去做現場翻譯。善讓雖然不是英語係畢業，卻是在軍區大院裡看內部資料片長大的，一直喜歡英語也自學了許多年，恢複高考的時候她靠英語滿分順利進了北大，陪北武出國前那陣子又好一頓猛練，英式發音美式發音甚至東歐及東南亞口音她都沒有問題，最重要的是善讓堅決不肯收一天兩百塊的同聲傳譯費，人還謙虛實在，總說自己才是占了便宜的一方，既得到了鍛煉的機會，又免票蹭到了各種講座會議。誰也不好意思讓老實人好人吃虧，所以各種票證券都雪花似的飛進善讓的辦公桌抽屜，實物福利更是哪個係都惦記著她，少不了她那一份。
“活到老學到老嘛，”善讓真沒覺得自己謙虛：“我和英語係專業出身的差距還是很大。”
斯江第一次聽說同聲傳譯這個工作，便多問了幾句，也當做提前了解未來的大學生活。善讓耐心地解答，無意間又給斯江打開了一扇門。
每一條路的儘頭不是成功也不是失敗，而是無法複製的經曆。從善讓的經曆中，斯江對舅舅這句話又有了深一層的理解。理想還是那個理想，可能有一千條路可以去實現，未必現在的“彎路”就是彎的。
景生卻對書中的內容產生了不小的興趣：“他說亞洲野蠻部落的人會吃掉對手心臟那個我覺得有點荒謬，像《故事會》的水平，但他說教育和群氓的部分我又覺得挺有道理的，群氓這個詞挺有意思。”
“群氓這個詞你覺得合適嗎？”善讓笑問：“這個詞不是我發明的。古人就有‘群氓反素，時文載鬱’的用法。”
北武一臉認可：“合適，非常合適，一群流氓嘛，放在萬春街人家看我們老顧家就算是群氓了。”
“啊呀，再聊天都要亮了，快去睡覺，睡不上一會兒就得去□□了。”善讓瞪了“老流氓”一眼，趕斯江和景生去睡覺。
斯江看看窗外，天色已微亮，在北京的第一夜，就這麼稀裡糊塗地過去了。：，，.