他們所睡的炕，燒的火牆，所用的叫做‘煤球’的燃料……迪米特裡的漢語就是從這些東西開始學起的，他特彆想要表達對這些事物的讚許，但無奈的是，雙方彼此並不能聽懂。迪米特裡隻會說羅刹語，一點點波蘭語（基本都是一種語言），他既不會說英語，也不會說法語，當然更不必說拉丁語了，至於哥薩克蠻族常說的韃靼語，他也一竅不通。而在他所棲息的‘開原’，沒有一個人會說羅刹語，所以雙方既不能互相聽懂，也很難展開漢語教學。
雖然迪米特裡很想學，但開原方麵的教師經驗似乎也很不足，他們隻能確認彼此的善意，並且儘量教迪米特裡一些漢語的單詞，過了一段時間門，他們又把迪米特裡往南方送，讓他到契丹腹地去，搭上了一艘海船。迪米特裡這下是確定自己絕對沒死了——他在船上受的苦比那次重病肺炎還多，吐得死去活來，天堂裡就算有考驗也不至於這麼狠吧！好幾次在船上遇到風浪的時候，他才是真的感覺自己要去見天主了！
就這樣，在海上漂泊了近一個月之後，迪米特裡來到了這個叫做羊城港的地方，這裡居然還是契丹的地界——這個國家的廣大遠遠超過了迪米特裡的想象，更重要的是，在行程所經過的全部城市，迪米特裡都感受到了讓人頭暈目眩的繁華，當然你也可以說羅刹國的疆域不小，如果把烏拉爾山東麵的土地也算進他們的領土的話，但那些荒原存在的唯一意義，就是讓羅刹國在大陸東麵擁有一個能用的出海口，其上什麼也沒有，荒蕪得隻配做流放地。羅刹國的土地雖然大，但繁華的區域卻很小，而契丹國則完全是兩種麵貌，它不單非常的廣大，而且還擁有普遍的繁華，每個港口的人都多得讓迪米特裡感到不可思議——他不知道，契丹國是從哪裡弄來糧食，讓這麼多地方的這麼多人都能吃飽的呢？
難不成他們真的過著和羅刹人完全不同的生活，從古到今都是如此，隻有羅刹人注定生活在苦寒地帶，在動亂和饑寒中苦苦掙紮，到處尋找著一條活路嗎？
這是個難以被表達出來的問題，它太複雜了，而迪米特裡即便在羊城港也找不到人和他自由交流——羊城港這裡，洋番的人數要比開原多得多了，天氣炎熱得要命，熱到讓迪米特裡養成了一天衝三次澡的習慣，並且他還學會了去澡堂，並用漢語要求全身除毛服務：迪米特裡的體毛很厚實，這在南方是非常影響散熱的，他主動要人給他剃了個光頭，選擇了之前嚴寒也無法讓他放棄的圓寸發型，包括身上的體毛也幾乎全都刮掉了。
就這樣，他還是感到自己在日以繼夜的出汗，恨不得整天都泡在水裡——他到羊城港後飛快地學會了遊泳，還很喜歡去海裡‘洗海澡’，和他一起的幾乎都是一些洋番，他們都很怕熱，因為，不論是歐羅巴西部的那些國家，還是羅刹國，緯度就決定了即便是夏天，他們的天氣也很少上到三十度——而這對羊城港來說是屬於起步的溫度。
但是，這些洋番雖然博學，卻也沒有人會說羅刹語，羅刹語、波蘭語這些斯拉夫語言，一向是被歐羅巴人所輕視的，被認為是一種冷門的蠻族語言，學者們學習法語也好，弗朗基語、拉丁語為多，幾乎很少有人主動學習這種小公國的語言。至少，在羊城港這裡雲集的洋番會說的多是這幾門語言，契丹人在洋番裡給他找教師，也沒有找到什麼好的，最後隻能找了一個學習能力很強的教士，據說他來自移鼠會，傳教能力很強，很擅長在語言不通的情況下傳教，契丹人讓他們互相學習，讓教士學習羅刹語，迪米特裡來學他會說的幾門語言，法語、弗朗基語、英語和漢語。
不消說，漢語必然是學習的重點，迪米特裡的學習熱情也相當的高，因為他雖然不喜歡南邊的天氣，卻很喜歡南邊的美食，尤其是在這裡他可以吃到麵包和蛋糕了——熟悉的做法，卻比家鄉的味道美味了無數倍！隻除了甜品不夠甜之外，沒有任何可以挑剔的地方，這裡的白糖一定非常的便宜，幾乎是不限量地提供，迪米特裡喝一次下午茶就可以用掉一茶杯的糖！
這在公國，幾乎是沙皇級彆的奢侈，就連大貴族的莊園也不能如此浪費，羅刹國結束最後一次大規模戰爭還不到二十年，他們割讓了幅員廣闊的土地，失掉了前往地中海的出海港口，換來的僅僅是波蘭方麵對新沙皇血脈的承認，這是個很窮的國家，就算是貴族，日子過得也沒有多好，不餓肚子，不凍死，冬天能吃上酸菜，這就很不錯了，要知道如今烏拉爾河西岸每年死於嚴寒的農奴數目，可是讓迪米特裡都有點兒觸目驚心、擔驚受怕，感覺將來不久恐怕又要有農奴起來作亂呢！
哪怕是為了糖也好，他也願意儘快學會漢語，因為在他被送到羊城港後，契丹人對他表達的第一個非常清晰的意圖——他們甚至專門地繪製了圖畫，不知道從哪裡找了一些似是而非的羅刹語字符來標注，表達出了非常清晰的意思：一，迪米特裡所消耗掉的所有食物都是有價錢的；（用食物的繪畫和上頭標注的金幣，迪米特裡的錢包來表示）
二，迪米特裡必須乾活來付賬；（用迪米特裡勞動，東家付給迪米特裡金幣，迪米特裡把金幣給廚師來表示）；
三，如果迪米特裡在四個季度之內，學會漢語，並且通過檢定考試，那麼他可以做翻譯，一天能賺十個金幣；（用拚音灌入腦海，迪米特裡做考卷，得大拇指，嘴巴一邊說羅刹語一邊說漢語表示，東家付給迪米特裡金幣表示），如果學不會的話，他就隻能去做農奴，一天隻有一個金幣！
圖畫當然是非常直觀的表現了，雖然或許還存在一些誤解（比如迪米特裡覺得農奴一天也有一個金幣是不可思議的，他理解的農奴做活沒有報酬），但是，大概的意思仍然能夠傳遞過來。迪米特裡當然不想做農奴，如果有可能的話他甚至不想做翻譯——他是個貴族，貴族天生就是不乾活的，至少，迪米特裡沒有任何乾活的欲望。
當然，他也知道，契丹人不願意養活閒人，在這裡似乎人人都要去乾活，迪米特裡認為這或許是因為他還沒有接觸到此地的貴族，而契丹人認不出他的家徽的緣故，因此，他非常努力地學習漢語，為的就是有一天能夠清晰地表達出自己的出身，這樣，不管出於什麼原因，他認為契丹人倒還都有可能讓他繼續眼下的生活：不用乾活，白吃白喝，雖然要忍耐炎熱的天氣，但可以無限製的吃糖。
“我是貴族！”這是他在私下反複練習的，最熟悉的漢語句子了——但隻有這句話當然是不夠的，還有後頭的複雜解釋，目前就隻能以羅刹語來打草稿，慢慢地積累翻譯了，“我的徽章可以證明我的身份，我以貴族的身份請求契丹國王的庇佑！”
庇佑——大概約等於是白吃白喝的，一般來說，貴族到其他國家去做客，如果能被承認是賓客，獲得庇佑的話，的確不必擔心吃穿，主人的確會供應的，不過，也存在著主人驅逐客人的風險，而且契丹人和其餘歐羅巴國家不一樣，他們的貴族沒有彼此通婚，似乎不存在親戚關係，所以，迪米特裡也聰明地認識到，他必須給契丹人一些好處，一些盼頭，才能繼續騙吃騙喝，為此他還準備了更進一步的說辭，同時也解釋了自己被追殺的原因。
“我是留裡克家族的後代，瓦西裡四世沙皇的外孫，也是羅曼諾夫家的血裔，從各個角度來說，我對公國都擁有相當的繼承權！費奧多爾和伊凡體弱多病，納雷什金家族容不下我，把我逼過烏拉爾山脈還不放心，還要買通哥薩克傭兵斬草除根，害怕我獲得老貴族們的支持，在費奧多爾之後登上皇位——留下我，在恰當的時候，我可以宣稱對公國的繼承權！”
實際上，迪米特裡從未起過做沙皇的野心，從前沒有，現在更加沒有了，他最想做的大概是白砂糖國度的砂皇，不過，契丹人也不需要知道這一點，隻要他們願意花點小錢養著一個備選沙皇，讓迪米特裡繼續混吃混喝就行了，迪米特裡已經在心底反複排練自己的演講，確保能夠打動契丹貴族了。
“隻要給我一點支持，我也可以做沙皇！！”