上帝才知道他同那位羅蘭小姐在背地裡謀劃了什麼。
要是讓喬安知道公爵夫人想的這些事情，她大概會誠懇地為他辯解一句：他隻是單純的移情彆戀得快罷了。
畢竟隻有那位安娜·卡列寧娜，才能讓他徹徹底底的收心。
公爵夫人對喬安說：“吉蒂，我忘了告訴你，林儂小姐快回來了。我想，她回來後看到家中又多了一名法國家庭教師，很有可能會多想，說真的我真不舍得讓她難過。”
若不是公爵夫人提起，喬安還真就忘了這件事。
謝爾巴茨基家的三位小姐都由林儂小姐看顧著長大，不是親人勝似親人。
假如林儂小姐還在家中的時候，多了一位同事幫她分擔工作，她當然會無比歡迎。可是在她為了幫公爵家已出嫁的二小姐處理家務而出/國的這其間，羅蘭小姐來到了公爵府。
不像是幫手，倒像是替代品。
她不在公爵府的日子裡，羅蘭小姐是如何與眾人相處的？對方的工作是不是更加出色？大家會不會拿她們兩人做對比？
對方比她更為年輕，體力更加充沛，也更懂得現在的時尚潮流。
她對羅蘭小姐一無所知，所以也越發容易想入非非。
喬安覺得，林儂小姐大概不會太歡迎羅蘭的到來。
公爵夫人說：“而且我感覺你的法語水平已經很出色了，再把她留在這邊也隻是在浪費羅蘭小姐的才華。我聽著最近挺多人家都在招聘會說法語的家庭教師，等過段時間我打算跟羅蘭小姐說一聲，讓她去試一試。”
喬安聽得出來，公爵夫人是打算辭退羅蘭小姐。
她其實對此無所謂，畢竟她一開始讓羅蘭小姐過來，是為了將她姐夫與羅蘭分開，以免陶麗再次陷入原著中那般崩潰的遭遇。
“母親做決定就好。”她說完，抬了抬手臂，方便把女仆把試穿完畢的衣服脫下來。
公爵夫人對女仆說：“我記得她是吉蒂從陶麗那邊請過來的人，記得到時候提醒我給她多開份薪水。”
話說陶麗最近一直留在公爵府，幫著喬安處理一些出版社方麵的翻譯事務。
彆看她自結婚後，每天需要思考的無非丈夫、孩子、舞會這幾樣，然而她到底是接受過最正統的上流社會教育的女性，論文化學識，得天獨厚的家庭環境讓她注定站在這個時代的前列。
她寫起與外國出版社交際溝通的書信，就像是母語般自然流暢。出版社偶爾還能收到幾封外語投稿，這些稿件也都被編輯送到陶麗這邊來了。
陶麗看上去十分樂在其中，在得知自己有分紅的時候，哪怕這第一筆分紅，還遠比不上她的嫁妝帶給她的收入，她也沒有半分不滿。
一連幾天她的嘴角上都盈著淺淺的笑意，任何一個同她見麵的人都能感覺到她不曾說出口的好心情。
反倒是斯基華那邊因為陶麗有一段時間沒有回奧勃朗斯基家，最近過得有點心驚肉跳。他擔心是不是自己與羅蘭的事情被陶麗發現了，這才不願意回來。
他想過來探望陶麗，但又怕遇見羅蘭再生波折，這幾天歎氣連連。
……
另一邊——
一間旅館裡，一名青年正一動不動地坐在書桌前，皺著眉頭滿臉冥思苦想的樣子。
他保持這個姿勢很久了，就像一尊被某位行為藝術家擺到此地的雕塑，連不知從哪來的小飛蟲落到他的鼻尖，也僅僅是讓他苦惱地動了動鼻子。
列文長長呼出一口氣，有些煩躁地把頭發揉亂。
吉蒂覺得他很有文學天賦，但是他真的一個字都寫不出來。
他有些挫敗地把身體重量都放在椅背上，雙目放空看著天花板。
時間一分一秒過去，左側隔壁房間忽然傳來一聲巨大的響聲，像是木椅或者桌子之類的家具被掀翻在地，緊接著又是一陣爭吵，女人在男人的指責聲中哭泣。
旅館的隔音實在太糟了，他又聽到右側房間的主人在與女伴甜甜蜜蜜地調笑。幾天前他就知道了，這是一對剛結婚不久的小夫妻。
對這些來自其他房客的聲音習以為常的列文，並沒有因此挪一挪自己的身體。
無數細微卻嘈雜的聲音彙聚在一起，他們或哭或笑，雖然大多數時候他根本聽不清他們在說什麼，但是僅憑他們說話的語氣，他就能想象出他們的神態表情。
左側房間的男女仍在爭執哭鬨，這一次列文終於聽清了男人在說什麼：“倒黴！自從遇見你我就天天走黴運！”
門外又傳來兩道結伴而過的腳步聲，是旅館裡的服務員在向同伴抱怨這個月的薪酬變少了，似乎嘟囔了一句“我父親的藥費還沒交呢”。
列文喃喃道：“幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。*”
這句話隨口而出的話讓他一愣。
他的眼神逐漸凝聚，他直起身來，目不轉睛地看著桌麵上的紙，再一次拿起了鋼筆。：，，.