對於阿雙阿芒竟也有老師教導的事, 聞春華還悄悄同母親打聽來著。
聞太太道，“都是可憐孩子, 很懂事，以後也能幫上你嫂子的忙。”
聞春華很不傻，“媽，與其提攜這些無親無故的人，還不如讓我嫂子提攜親戚哪。”
“要是讓你做生意, 估計沒幾天就得賠光。”聞太太眼帶深意, 輕哼一聲，問，“這生意是你嫂子的, 可不是你哥的。你怎麼就知道你公婆要把你四小叔子派過來時不高興, 一心一意為阿雨考慮。倒拿你嫂子的事兒做人情？”
“我不是這個意思, 我不是覺著親戚可靠麼？”
聞太太冷笑, “你哥當年要出國，往親戚家借路費，肯借的有幾家？我親大哥買我的地，知道我是為了供孩子上學, 都要壓得比市價還低。親戚可靠？有的可靠，有的可是不如外人！”
聞春華年紀小些，這些人情冷暖不大記得, 卻也記得母親和兄長在夜裡商量銀錢的談話, 以及母親一個個輾轉難眠的深夜, 披衣坐起, 尋到箱子底兒看可還有能典當變賣的東西。聞春華安慰母親，“娘，現在咱家日子多少，大舅家占咱家那點兒便宜，他家也沒發達到哪兒去。”
聞太太深深歎口氣，像是把積年陳怨都一口氣歎了出去，她拍拍閨女的手，“總之你彆亂發這善心，你有這善心，待女婿以後自己支起一攤子事業來，你把家裡幾個小叔子都擱到女婿鋪子裡去，再把親戚族人也都弄去，給他們錢，叫他們享福。你彆打你嫂子生意的主意，自己做善人，拿自己的生意去大方。”
聞春華很有些不好意思，她說她嫂時很順嘴兒一說，她娘一說到她家，她就覺著不痛快了，想想自己的確有幾分唐突。聞春華道，“我不說這話就是。”
聞太太摸摸她的頭，“我看女婿學洋文學的挺用功，你不如也跟著學學，以後他做生意，你也能幫忙。”
“媽，我哪裡是那個材料啊。我一看書本就頭疼。”
“那你也把外孫們的功課抓起來。”
“這倒是，現在看你女婿的，以後還得看幾個臭小子如何啦。”聞春華可能是被聞家氣氛帶動的，看丈夫也在努力讀書，晚上她沒事，兒子們也得加把勁兒了。尤其，這眼瞅也要期末考試了。
期末考的季節，忙的不隻學生，還有老師。
褚韶華在震旦大學任職英文教師，有些本地學生成績不理想，家長過來送禮，因為震旦大學規定，如果不能所有科目及格，是不會派發畢業證的。來的也是上海大戶，姓江，江家太太，以往與褚韶華在社交場合認識，倆人說話都很和氣。
江太太帶禮物過來，想請褚韶華高抬貴手，因為江公子打算明年出國讀研究生。褚韶華直接就回絕了，“如果是彆的事，我們可以商量，成績的事不必提，您家公子的成績，我沒有辦法給到及格數。”
江太太再次陪笑說好話，褚韶華起身，“這絕對不可能，您請回吧！”
江太太臉直接黑了，也有些不悅，“聞太太，我好意過來！”
“您不是好意過來，您抱著不能對外言的目的來走關係走門路！有這種時間，為什麼不能教一教孩子用功讀書。您不必懷疑我的教學水準，我直接教英文的學生有上百人，不及格的就這一位。我絕不會修改成績。他想拿到畢業證，隻能按學校的規定補考，什麼時候補考及格，什麼時候拿畢業證。當然，如果您家另有門路，這不在我管轄的範圍內。以後過來，我們還是朋友，但是，如果您要我做出有辱教師這個身份的事，那是絕對不能的！送客！”
聞春華臉都綠了，待江太太帶著丫環黑著臉離開後，悄悄同褚韶華說，“大嫂，江家可有錢了，您這不是把江太太得罪了。”
“做老師有做老師的道德，老師的尊嚴不是任何利益可以交換的。”
“起碼，在我這裡不能。”褚韶華補充一句。
“嫂子你可真嚴厲。”
褚韶華意味深長的看小姑子一眼，“你要想成才，我也可以給你機會。”
不料，聞春華竟是嚇的倒退三步，連連擺手，“不不不，我不是這塊材料。”一溜煙跑老遠，可是嚇死她了。
江太太黑著臉回家，在江先生麵前把褚韶華抱怨了足有一個小時，直待江先生實在聒躁，打斷妻子的話，“先彆說聞太太給不給你麵子，人家是做老師的，你去讓人家老師改成績，人家不應你怎麼了。人家不應你說明做老師負責任。”
“那明年兒子出國讀研究生的事怎麼辦？”江太太氣的冒火，揮著手裡的小帕子扇啊扇，氣的直哼哼。
江先生歎，“他連大學的畢業證都這麼艱難，還說什麼研究生啊。不去也罷！白浪費錢！”
江太太雖說抱怨褚韶華，路上早想好了彆個主意，坐下同丈夫道，“要不，你去跟席姐夫說一說，席姐夫跟聞局長交情特彆好，跟聞太太也說得上話。”
“你可算了吧，我可丟不起這個人。”江先生立刻否決這個提議。
“那我去找大姐說說，她與聞太太也好。”江太太嘴裡說的大姐便是席肇方的太太，所以，江先生與席肇方正經連襟兒關係。
江先生擺擺手，“沒用。聞太太剛回絕了你，你換個人說情就有用了，無非就是再換個人去碰釘子。”
“那你說怎麼辦？”江太太急。
“這也不是能著急的事，給他請個好的家庭教師，寒假不要出去玩兒了，在家做補習。明年補考，考過了不就行了。”江先生道。
江太太泄氣，“也隻得如此了。”
又說，“要實在不成，你就去給震旦捐點兒錢，同姚校長說一說。”
“快彆提這丟人現眼的事兒了！為著孩子成績不好，我還去給學校捐錢，找校長求情！我丟不起這個人！”江先生一摔手裡茶盅，橫眉豎目上樓教訓兒子去了！
因為丈夫把兒子揍個好歹，江太太找自己姐姐哭了兩個小時，一個小時用來罵丈夫手黑，一個小時用來抱怨褚韶華鐵麵無情。
席二太太把妹妹勸好後，連中午飯都耽擱了。待江太太告辭回家，席肇方還問，“二姨跟老江吵架了？”
“那倒沒有。是為小江的事，期末考的很不好，英文都沒及格。你說多巧，教江儀英文的就是韶華。”
“定是二姨去說情，碰一鼻子灰。”席肇方說著哈哈大笑起來。
席二太太輕拍丈夫一記，“你倒還幸災樂禍起來。”
席肇方笑，“好，不笑不笑。老江也是，火氣這麼大。找個補習老師不就行了，來年補考，過關就好。”
“你還不知道老江那人，最要麵子不過。二妹已經給江儀找好補習老師了。”
因著江儀的事，江太太在褚韶華麵前就有些不自在，待褚韶華也不比從前。褚韶華也沒閒心情理會這個，她的生意往來主要是同江先生這裡。江先生私下同褚韶華請教了兒子的學習問題，褚韶華說，“如果是個笨人，實在學不會，也就算了。學習上毫不用心，半點不知努力，江儀不及格是正常的。”
“我在家也時常與他英文對話，看他英文交流並沒有障礙。”
褚韶華心說，與她婆婆同樣認知的人還真不少。這些人認為可以說幾句英語口語就是英文水準很高，褚韶華緩和一下神色，“礙於咱們的朋友關係，我把他們同班的試卷給你看看吧。”
江先生在是褚韶華的書房查閱這些大學生的英文試卷，簡直看的麵露慚色，褚韶華將手邊的一本翻譯遞給江先生，“這是我班上的學生翻譯的，這位同學的英文非常不錯，有這樣的機會，我會推薦給他們。我並不要求每個學生都有這樣的英文能力，這也是要看天分與努力的。但是，我所有的考題都在我平時的教課內容之中，我也並沒有故意為難學生。我負責的學生裡，隻有江儀一個不及格。”
江先生簡直羞愧，尤其褚韶華又補充一句，“哪怕他出國，用他現在的英文水準答國外的試題，仍是不及格。”
“哎，江儀因是我的小兒子，管束他就不太嚴厲，弄得他現在好不成器。聞太太，你有沒有什麼好意見給我，你是做老師的，肯定比我有經驗。”
褚韶華從書桌上拿起一張白紙，很流暢的寫了一排書目的名字，遞給江先生，“除了教材需要背誦外，這些書最好讀一讀，裡麵有一些不錯的段落，我都標注出來了，這些段落最好也能背誦。寒假沒什麼事，一天二十四小時，留出十二個小時吃飯休息，還有十二個小時，可以讀書。寒假可以將教材倒背如流，明年把這上麵的書目全部通讀，重點段落背誦，在我的科目上就可以拿到及格分了。”
江先生接過書目，瞪眼，咂舌。
褚韶華篤定，“江儀可以做到。”
江先生望向褚韶華，褚韶華將鋼筆插回筆帽，“我知道他的水準在哪裡。”
江先生完全不確信兒子有這樣的水準，他試探地，“要不，讓江儀過來您這裡學習。”
“老師也是需要假期的，江先生。”
江先生道，“這批從美國進口的機器，費用上我再給你降十個點，基本上我一分不賺！以後，你隻要多這裡買機器，我全部按市價給你降十個點。”
褚韶華揚眉，“這怎麼好意思。”
江先生無奈，“隻要能讓這小子成材，這點讓步不算什麼。天下父母心。”
於是，褚韶華花兩千大洋高價，請容臻調理江儀的英文水準。
褚韶華還給江儀尋找了兩個夥伴，阿雙阿芒，輪流和江儀一起念書。之所以說輪流，是因為每天隻一人與江儀讀書，另一人要做褚韶華身邊的工作。褚韶華說，“她倆不如你，從小沒正經讀過書，才學習英文一二年，更不及你自小在家耳濡目染。你們一起學，看你能不能比上得女孩子吧。”
江儀就大年三十回家吃了頓年夜飯，初一早上吃完年糕就被他爹打發到聞家繼續學習了。江儀每次哇哇叫時，容臻便說，“以前你們褚老師，每天除了六小時睡眠，一日三餐外，都是用來學習的。”
江儀叫救命，“我又不是褚老師。”
容臻指指阿雙或者阿芒，“所以也沒拿褚老師的標準要求你。”
讓江儀吃癟的是，這倆丫頭都是隔一天上課，結果進度竟絲毫不遜於他。
江儀的英文水準在開學時已經有了顯著進步，起碼在交流時已經不是簡單的吃飯睡覺玩耍之類的話，而是可以用語法標準的英文去表達自己的思想，整個人的氣質也沉穩許多。
雖然江儀不想承認這一點。
江太太說兒子，“你可好好學吧，你爸在生意上給你們褚老師做了大幅讓步。”
江儀瞪大眼睛，然後氣餒，窩沙發裡鬱悶，“我說褚老師怎麼這麼善良，特意找容老師給我輔導功課。”