好不容易到了名片上的地址附近，顧舒窈下車付了錢。黃包車師傅說：“這片全是書局、書社，我記得眾益書社好像就在這附近，具體位置我也不知道，街道這邊的門牌號是單的，那邊是雙的，三百號應該再這邊往前兩步，您自個順著找找就到了。”
顧舒窈便看到這邊書社、書局林立，街道上行走的人有穿西裝的，也有穿長衫的，不過許多都拿著或夾著書，還帶著圓眼鏡，看上去是那個時候的知識分子。才走兩步，顧舒窈就找到了三百號的眾益書社。
進了門左轉很容易找到書社的辦公室，裡麵擺著好幾張辦公桌，有六七個男人在，他們都在忙自己的事，有的在寫字，有的在審稿。顧舒窈走進去，才發現自己這一身穿著與這裡是多麼格格不入。
她站在門口，往裡頭觀望。視線從那六七個人臉上一一掃過，卻沒有看到那天晚上的何先生。
顧舒窈低頭看了眼自己的襖裙，在猶豫該不該敲門，這時卻有人抬起頭來，看了一眼顧舒窈，問：“這位小姐，你找誰？”
“我找何宗文先生。”
“何社長不在，請問你是？他回來了我讓他聯係你。”
你是誰？最簡單的一個問題，顧舒窈卻沉默了。她究竟是誰呀？她是顧舒窈麼，不，顧舒窈根本不會外語，若是她在書社的事讓殷鶴成知道了會是怎樣的後果？她不敢想。那她是顧書堯麼？可那個人早就死了，連副皮囊都沒有留下。
她是誰？她究竟能是誰？這一切似乎並沒有顧舒窈想的簡單，她不再是那個業務精湛、自信卓越的翻譯官了。不知是恐懼、還是挫敗感，有什麼突然逼得她喘不過氣來，顧舒窈搖了搖頭，直接往外跑去。
書社裡的人都抬起頭詫異地望了她一眼，有人議論，“她是誰呀？難不成是何社長的夫人？”
“彆亂說了，何社長剛剛從法國留學回來，沒有娶妻呢，再說何社長也不會喜歡這樣的吧？”
又有人笑著接話：“說不定是家裡頭定的親呢，何社長不是和家裡鬨翻跑出來的麼。”
顧舒窈出了眾益書社的門，不知該往何處去，突然有人從背後喊他“小姐，好久不見”，用的是法語。顧舒窈驚喜地轉過身，發現是布裡斯，而何宗文就在他身後。
布裡斯走過來，笑著用中文對顧舒窈道：“你好美。”
那三個字說的字正腔圓，顧舒窈詫異，挑了挑眉，用法語對布裡斯笑著說：“你中文說得不錯呀，不過幾天，長進這麼大。”
布裡斯笑了笑，如實交代：“我就會這一句，因為這句話說得最多，還是何宗文教我的。”
顧舒窈被他說得笑了起來，何宗文走上前來，也笑著搖了搖頭，對顧舒窈道：“那次實在太匆忙了，都忘記問小姐的名字了。”
倒也是巧，顧舒窈和顧書堯這個名字幾乎同音，顧舒窈想了想，道：“我叫書堯，書法的書，堯舜的堯。”
他笑著感歎：“書小姐，你好！書真是個罕見的姓氏。”顧舒窈原隻想告訴去掉姓的名字，沒成想他誤會了，索性將錯就錯沒有糾正。她姓什麼，叫什麼都不重要了，隻要不是顧舒窈。
她如果想偷偷離開殷鶴成，最好就是能擁有一個新的身份，一個真正屬於二十一世紀那個翻譯官的身份。
何宗文可能是見顧舒窈方才說名字時有些猶豫，抬手對顧舒窈做了個邀請的手勢，笑著說：“外麵不方便，我們進書社談吧。”
不料顧舒窈搖頭拒絕，她解釋：“您看我這身穿著應該就明白，我身處一個非常保守的家庭，家裡人都不希望我出來工作，但是我又覺得這是一個難得的機會，不想錯過。”
何宗文似乎並不介意顧舒窈對他的隱瞞，點了點頭，“原來是這樣，書小姐我在書社旁租了個寓所，也做辦公用，你介意去那麼？”
不知道為什麼，顧舒窈對何宗文有一種莫名的信任，雖然他們之前不過才打了個照麵。
顧舒窈和布裡斯、何宗文三人走在路上格外引人注目，畢竟一個金發碧眼，一個西裝革履，而她，是一個由上至下都和新女性沾不上邊的女人。
雖然顧小姐從前深居簡出，認識她的人就那麼幾個，但這盛州是他殷鶴成的天下，四處都有可能有他的耳目，顧舒窈忍不住左右觀望，看周邊是否有近衛旅的人。
何宗文也跟著她望了一眼，道：“說實話，書小姐，我最開始以為你不會來，你今天能來我真的很高興，盛州城裡能翻譯法語書的人我幾乎都找過了，但人手還是不夠，我的書有很大一部分都放在寓所裡，過會你就可以看到。”
好在何宗文的寓所就在附近的居民區，稍微有點亂，樓房的牆壁上大多熏出了油煙的痕跡。顧舒窈跟著何宗文從一幢三層的樓旁繞過去，樓梯在後麵，何宗文租的寓所就在這棟樓的二樓。
樓梯間對著雜物和煤球，布裡斯見狀撇了撇嘴，感歎道：“如果我告訴彆人，何公子就住在這種地方，恐怕誰都不會相信。”
何宗文聽見了，笑了笑，也用流利的法語答複他：“但是布裡斯，我活的比以前快活。”
雖然外麵雜亂，可是何宗文的寓所收拾得很整潔，裡麵是臥室，外麵是留作辦公和會客用的客廳，擺著書架和書桌。他的生活過得很簡單，除了必備的生活用品，書籍幾乎占據了半個房間。
何宗文先給顧舒窈和布裡斯倒了水，他是個細心的人，倒之前先過問是喝熱水還是冷水，可惜布裡斯不買他的賬，搖了搖頭：“我記得我第一次拜訪你時，你給我喝得是你們中國的大紅袍，幾萬大洋就那麼一點，現在倒好，隻有白開水。”
何宗文也開布裡斯玩笑，“你若是不喝，我就不倒了，正好熱水也不多了。”說完又遞給顧舒窈一杯溫水，尷尬地笑了笑：“書小姐，不好意思，蔽涉簡陋，招待不周。”從顧舒窈的穿著，何宗文能判斷出她家境優渥，這樣的大家閨秀如果挑剔也是正常。
卻不料她毫不介意，沒有半分猶豫，接過去直接喝了一口，笑道：“何先生，謝謝你，我正好渴了。”
他先是起先原有些窘迫，望見她笑了，嘴角也跟著上揚，連他自己都沒有察覺。他在原地愣了片刻，突然拍了拍腦袋，去身旁的桌上取書了。與其說是書，不如說是一些簡單裝訂的小冊子，薄薄一本。
他遞了一本給顧舒窈：“專業術語可能有點多，這你可以翻譯麼？”
顧舒窈隨手一翻，這是一本介紹法國最新先進科學技術的書籍，的確有很多專業的詞彙，但她之前正好陪外交人員與法方交談時，有用到過，因此自信滿滿地點頭：“沒問題。”
“不過這本要的有些急，十天之內就要，可以麼？”說著有遞給顧舒窈一個筆記本，“你到時寫在這上麵就好。”
她笑著點頭，又看了看窗外，“天色不早了，我得回去了。”
他突然叫住她，“書小姐請留步。”
她聞聲回眸，金色的夕陽正好灑在她臉上，是那樣的耀眼，“何先生，還有什麼事麼？”
他笑，“書小姐，你是第一個連報酬都不問的人。”
說完，顧舒窈也笑了，她急於回到那個屬於她的世界，隻在乎與外界多建立聯係，這樣使她心安，使她覺得還有希望，“倒時你看了翻譯的質量，你再定吧。對了，我怎麼和你聯係呢？”
“他想了想，我除了在書社任職，還另外兼了幾分工作，可能不是很固定，要不你可以去聯係布裡斯，他的公司就在書社的旁邊，三百零一號，他沒什麼事，每天都在的。”
顧舒窈跟著何宗文回頭去看布裡斯，發現他正靠坐在椅子上，而腿將搭在書桌上打起盹來了。
顧舒窈有些好奇，問何宗文：“布裡斯先生做的什麼生意？”
他想了片刻才道：“他什麼生意都做。”說完走到布裡斯身邊，拍了一下他的肩膀，用法語跟他又交待了一遍。
布裡斯本來還是睡眼惺忪，許是聽說何宗文讓顧舒窈去找他，頓時精神抖擻，笑著點頭：“好的，好的，沒有問題，樂意至極！”
顧舒窈回到陳公館的時候，天已經黑了，她提前將那書冊藏進袖子裡。不過，她坐的黃包車離陳公館還有一段距離時，就遠遠看到陳公館門口停了一輛軍用卡車，十幾個穿戎裝的人正在往車下搬運東西，車底下傭人也在忙忙碌碌地接應。那黃包車師傅看見那麼多當兵的，都背著槍杆子，有些怕，遠遠就停了不敢過去。
顧舒窈也理解他，便讓他先走了。她記得陳夫人說那位姨太太要過幾天才接回來，難道提前回來了？她皺著眉頭往門口走，進門的時候往卡車上看了一眼，好些都用皮箱子裝了起來，裡麵應該是些衣服。
正出著神，有人突然對她惡狠狠的開口：“乾什麼！想偷懶是麼？居然還空著手！皮癢了不是？”
顧舒窈有些意外，因為帥府以及陳夫人的關係，之前在陳公館，除了陳妙齡偶爾與她辯辯嘴，沒有人敢當麵對她這樣說話。她抬起頭一看，那個對她吆三喝六的是個上了年紀的女人，六十來歲，滿臉的褶痕，卻仍擦著很重的脂粉。
她盯著那女人看，那女人反而怒了：“怎麼還敢瞪我，你這樣欺軟怕硬的丫頭我見多了，姨太太就不要好好伺候了麼？”說著就要動手擰人。
顧舒窈因為害怕那本冊子掉出來，行動稍微有些受限，幸好陳師長突然出來，因為急語氣有些重：“住手！”
顧舒窈看到陳師長旁還跟了一個妝容豔麗、姿態嫵媚的女人，明明懷著孕，卻穿著緊身的錦緞旗袍，更顯得小腹凸起了。她緊緊攬著陳師長的胳膊，嬌滴滴地喊了一聲“娘”。
陳師長的態度立即緩和了下來，對那個年長的女人道：“你認錯了，她不是傭人，她是張氏的外甥女，也是殷少帥的未婚妻。”說完又跟顧舒窈介紹：“我是我新納的姨太太靜怡，這是她娘親蘇氏。”
陳師長隻稱呼陳夫人張氏，而不是我夫人亦或我太太，在他嘴中似乎也隻是一個和蘇氏一樣無關緊要的人。顧舒窈聽了暗自苦笑，隻微微點頭。
而那位蘇氏一開始聽說她是陳夫人外甥女時態度依舊傲慢，可聽到她是殷鶴成未婚妻時立即變得恭敬了，連忙擠著笑著道歉：“哎呀，我老了，有眼不識珠，少奶奶不要跟老奴一般見識。”
殷鶴成，他的名字在燕北六省就像一張無往不利的通牒，誰見了都得讓步，都得對著她笑臉相迎，可顧舒窈偏偏不喜歡這種感覺。
陳夫人依舊躺在臥室，她以為顧舒窈是回帥府了，並沒有過問，見她回來反倒意外：“舒窈，你怎麼又來了？你下午是去哪了？”
顧舒窈正想著怎麼圓過去，阿秀端了水進來，抱怨：“我去接個水，就被指使著做這做那。這才剛剛到公館，什麼都被她們給占著了，連熱水都要先輪著她那屋好些個壺盆罐都接滿，才給我們這麼一點剩下的。真的是欺人太甚，特彆是那個蘇氏，她比從前陳老夫人還端的高些，不過是個老娼婦！”阿秀是陳夫人從原先的張府帶過來的，在她身邊伺候了十幾年，在陳公館也是老人了，受不得這委屈，直接當著陳夫人的麵就數落了起來。
陳夫人聽著心裡更不舒坦了，連連咳嗽起來，顧舒窈給陳夫人捶背，又對阿秀道：“以後她再敢為難你，你就來叫我，我幫你撐腰！”陳夫人現在身體還沒好，阿秀老在她那抱怨也不是事。
外頭搬東西的聲音比白天更響，又加上蘇氏破鑼嗓子一般的吆喝聲，陳夫人本來就要睡著了，一聲響又驚醒了，顧舒窈正煩惱著，門突然開了，陳妙齡穿著睡衣，外頭披了件大衣就過來了，故作姿態地看了眼陳夫人，“你不是喜歡熱鬨麼？怎麼樣，現在多熱鬨呀！”說完攤了攤手，看著陳夫人慘白的臉笑了笑：“我爸問我準不準她帶姨娘回來，我一口就答應了。張蘇正，不知道為什麼，我喜歡看你難過，你難過我就開心！特彆開心！”
說完就轉身往外走，顧舒窈笑著開口：“我記得以前你睡得也早，你這個點沒睡，也是被吵著睡不著吧。你父親也知道你習慣早睡，可他根本就不管你，她們更是不用把你放在眼裡呀。”
才一句話，卻剛好戳中了陳妙齡的心思，她自己也被吵得煩，不過裝模作樣到陳夫人來發泄一番，卻被顧舒窈三言兩語氣得不輕，“砰”的一聲就將門關了。
陳妙齡素來脾氣差，又被陳師長寵上了天，在這裡受了氣，自然得找個另外宣泄的地，不一會兒，就聽見陳妙齡在外頭罵人：“吵什麼吵，深更半夜的，是要死人了麼？”
她那一聲過後，整棟小洋樓瞬間安靜了，傭人們嚇得一動不敢動，那位新姨太太和蘇氏也愣住了，麵麵相覷。
隻不過新姨太太才進門第一天，她就這樣給人臉色看，陳師長麵子上過不去，就說了她幾句，陳妙齡自懂事起就不曾被她父親責罵過，傷心極了，捂著臉就跑自己房裡哭去了。
聽見外頭的動靜，顧舒窈聳了聳肩，和阿秀相視一笑。
外頭的聲音消停後，陳夫人很快就睡著了，顧舒窈這時才返回自己的臥室。她沒有筆，就在陳夫人那拿了一支私人醫生忘記帶走的鋼筆。臥室裡沒有台燈，隻有一盞白熾燈，從她背後照過來，在桌上投出了她的身影。可她享受這種感覺，鋼筆刷刷地在紙上寫著，有那麼一兩個瞬間，她有一種錯覺，她仿佛又回到了現代，成了那個獨立且受人尊敬的翻譯官。
何宗文給她十天的時間，她一直都沒有回帥府，在陳公館熬了七個晚上就完成了。顧舒窈知道，她不可能永遠在陳公館住下去，拖一日就多一日的麻煩，那天等陳夫人睡完午覺，她算著時間又溜出了門。
隻是剛走到二樓通往一樓的台階上，就看到客廳裡站著一個人，戎裝筆挺，麵容冷峻，“我不來接你，你是不是就不準備回去了。”