安娜卻隻是瞥了她一眼, 就繼續跟謝菲爾德聊天。
讓金發女孩難受到極點的事，並不是她說完這話，就被安娜氣衝衝地罵了一頓, 而是安娜什麼都沒有做, 甚至沒有再看她，仿佛她和她的壞話，是一隻無足輕重的螞蟻——人們不會因為螞蟻偷了麵包屑而勃然大怒。此刻, 她正扮演著螞蟻的角色。
她在心裡安慰自己，安娜可能已經氣壞了，隻是不便當著她的老情人發作而已。那些為了金錢出賣色相的女人都是這樣的, 不敢在男人麵前大喊大叫, 不敢像她們這些鄉村女孩一樣展露真實的本性, 隻會像小狗一樣溫馴地匍匐在男人的腳邊, 生怕說錯了話, 做錯了事, 而被男人剝奪成為妻子的資格——肯定是這樣的，安娜肯定已經氣壞了。
這些想法剛從金發女孩的腦中閃過, 就聽見安娜哈哈大笑起來。
她一邊大笑, 一邊拍打那個老男人的手臂, 笑得直不起腰來。誇張的肢體動作，讓她一半褐色的線條優美的肩膀裸露了出來（不到幾秒鐘，垮下來的衣服，就被她的老情人拉了回去）。周圍人都斜眼瞟她。她卻完全沒注意到那些年輕的癡迷的目光, 繼續跟她的丈夫說笑。
他們走進酒館，在靠近舞台的位置坐下。金發女孩躊躇了片刻, 還是跟了過去, 在陰暗的角落裡坐下, 兩眼緊緊地盯著安娜。
她不知道自己為什麼要像個幽靈一樣監視安娜，可能因為安娜的膚色，是鎮上少見的迷人的蜜黃褐色，也可能是因為安娜單手叉腰大笑的樣子，讓她想起了海報上那些姿態優雅的好萊塢明星，還可能是因為安娜穿的衣服，很像學校裡那些漂亮又粗野的女孩——她經常受那些女孩的欺負。
漂亮又粗野的安娜吸引了整個酒館的視線。酒保給他們送酒水時，在偷偷瞟她；台上的黑人歌手演唱爵士歌曲時，也伸出一隻猿猴似的手指向她；甚至，一個穿火紅色裙子的伴舞女郎，也朝她拋媚眼（可惡的女同性戀！）。
就在這時，那個黑人歌手居然邀請安娜上台合唱。這在以前是從未有過的事！
安娜究竟有什麼魔力，讓這麼多人關注和喜愛她？明明他們都知道，跟老男人結婚的安娜不可能是一個好女孩。
讓金發女孩生氣的是，安娜居然不知羞恥地走上了舞台。那個老男人沒有阻攔她，而是抽出一支香煙，銜在口中，用長長的火柴點燃，夾在食指和中指間，靜靜地看著她。
黑人讓出了自己的話筒，坐在電子琴前，為她伴奏。彈的是金發女孩最喜愛的那首歌，《親愛的酒保》。
前奏響起的一刹那，金發女孩氣得差點把桌子掀翻。
她恨恨地看著安娜在台上放聲歌唱。儘管她一直告訴自己，安娜的歌聲非常難聽，毀了她心愛的歌曲，卻仍然絕望地被安娜的歌聲吸引了。她曾和媽媽去縣城的劇院看過音樂劇的演出，必須承認，哪怕是縣裡最專業的音樂劇演員，也沒有安娜的歌聲美妙。
一曲完畢，金發女孩十分難受地發現，自己居然沒有之前那麼討厭安娜了。
那之前為什麼要討厭她呢？因為安娜故意露出胸罩，勾引她的男朋友。但安娜真的是故意的嗎？還是她的男朋友自己看傻了？不知道，也不敢知道。
她隻知道自己再待在這裡，會像周圍的白癡一樣，對安娜產生好感。
想到這裡，金發女孩起身離開了酒館，卻在門口碰到了同學。可不是什麼好同學。她們是女子中學裡有名的壞女孩，也是學校裡第一批敢穿褲子上學的女孩，連鎮上的男生都敢欺負。金發女孩平時總被她們嘲笑，她們叫她“雞糞女孩”，說她的身上有沙門氏菌，還說她的爸媽總有一天會因感染沙門氏菌而去世。
她最開始討厭安娜，就是因為安娜穿著跟她們一樣的褲子。
“柯特妮！”其中一個壞女孩叫住她，嘻嘻哈哈地說，“今天雞蛋賣得怎麼樣？”
另一個壞女孩則用力扯住她的頭發，裝模作樣地聞了一下，發出嘔吐似的怪叫：“噢——都是雞糞的氣味，真受不了！”
“不知道她男朋友是怎麼忍受她的。”
“因為她的男朋友是個窮光蛋，而柯特妮可以靠賣雞蛋養他，所以他不介意柯特妮身上的雞糞味。我說得對不對，柯特妮？”
“她不理你，還是叫她雞糞女孩吧。”
“雞糞女孩，問你話呢！”
……
酒館門前人來人往，所有人都漠然看著她被欺負。沒有人朝她伸出援手，也沒有人幫她說話，因為她沒有安娜那張討人喜愛的臉蛋兒，也沒有安娜那麼會賣弄風情。她是個叫人反感的土包子，身上還有難聞的雞糞味。
她隻能蹲下來，縮在牆角裡，抱住兩隻膝蓋，把臉埋進去，用胳膊堵住耳朵。隻要聽不見那些嘲笑聲，看不見她們毆打自己的動作，她就能假裝它們不存在。
——
安娜出來透氣時，剛好看見這一幕。
酒館裡悶熱極了，她的小臉被悶得火紅，腋下全是濕漉漉的汗水。謝菲爾德卻像個沒事人一樣平靜地抽煙，氣得她坐在他的腿上，重重地咬了一下他帶著煙草味的下唇。
眼前的場景，安娜再熟悉不過了。以前讀公立中學時，她經常這麼被人欺負，隻不過後來就變成了她欺負那些人。
在她看來，那個被欺負的女孩有點兒笨——假如她是那個女孩，不管打不打得過這群人，都會跟她們拚了。被欺負時，最忌諱成為挨打的沙包。隻有學會反擊，才能杜絕被欺負的可能性。