安娜沒有多管閒事，她認出來那個被欺負的女孩，曾在酒館門口說過她的壞話。她有些記仇。
安娜扯下發帶，咬在嘴裡，使勁兒甩了甩濃密蓬鬆的頭發，對著反光的地方，用手指梳出了兩條烏黑的辮子。中途，有個壞女孩走過來，想找她的麻煩，被她一個冷冰冰的眼神嚇了回去。
辮子梳完，那群人也欺負完了那個女孩。安娜看了她一眼，剛要走進酒館，就聽見她低低地問道：“看見我這樣……你是不是特彆高興？”
安娜回過頭：“什麼？”
“彆裝了。你知道我跟彆人說過你的壞話……現在我被人罵了這麼久，你應該特彆高興才對。”她吸了吸鼻子，擦掉眼淚，“你肯定覺得她們說得很對，我是個又臭又土的鄉巴佬，身上有雞糞味……一輩子隻能在集市裡賣雞蛋……”
這時，安娜看見一個褐色頭發的女郎朝謝菲爾德走去，坐在他的身邊，態度親昵地跟他說話。
安娜著急過去捉奸，答得十分敷衍：“我知道你說過我壞話，但我不會因為這種事高興，我又沒有看彆人被罵的愛好。我不僅沒因為你被欺負而高興，還想提醒你一下，怎麼避免被她們欺負。”
“……怎麼避免？”
“想要彆人不欺負你，首先得學會反抗。”
不知為什麼，聽見這句話，柯特妮覺得臉頰火辣辣的，就像被當眾打了一巴掌。她咬緊牙關，低吼道：“大道理誰不會！而且，你也沒有學會反抗，不然我當著你的麵，說你壞話的時候，你為什麼不反抗？”
安娜奇怪地瞥她一眼，說：“對不起，親愛的。你要明白，她們欺負你，已經影響了你的正常生活，而你那些壞話——”她淡淡地微笑了一下，“你覺得它們影響到我了嗎？”
與此同時，那個討厭的褐發女郎端起酒杯，打算跟謝菲爾德碰杯——那老東西轉了轉威士忌杯，居然沒有拒絕！
安娜頓時把柯特妮拋到了腦後，想要過去教訓那個老家夥，柯特妮卻拽住她的衣擺，紅著眼看著她：“那你說……我該怎麼辦呢？她們人那麼多，我又打不過她們——”
安娜一邊踮腳看酒館裡麵，一邊沒什麼耐心地說：“下次她們再欺負你，你就咬她們，踢她們，薅她們的頭發，用腦袋撞她們的肚子，怎麼管用怎麼來。總而言之，不要像個傻瓜一樣蹲在地上，你越軟弱無能，她們就越用勁欺負你，明白嗎？”
柯特妮喃喃說：“說得容易……”她還想說什麼，安娜已像一陣風似的跑進了酒館。
她隻能像個失魂落魄的棄婦一樣，站在門口，看著安娜氣勢洶洶地趕走了那個褐發女郎，把自己的老情人教訓了一頓。她的丈夫明明比她大了幾十歲，在她的麵前卻有些低聲下氣。他一臉無奈地淺笑著，讓她坐在自己的腿上，一邊聽著她粗魯的訓斥，一邊親了親她罵個不停的小嘴。
安娜和那個老男人之間的關係，跟她想象的完全不一樣。他們比鎮上那些結婚幾十年的夫妻還要恩愛。安娜也沒有她想象得那麼叫人討厭，相反，她美麗、自信、大方。是她自己太過敏感多疑，認為安娜在勾引她的男朋友，實際上她的男朋友根本不值得安娜勾引。
要是她有安娜那麼美麗、那麼自信就好了。
柯特妮又怔怔地看了安娜一會兒，垂下頭，沉默地離開了。
——
謝菲爾德問安娜，剛剛為什麼在外麵這麼久。
“一個女孩被欺負了，”她比劃了一下柯特妮的長相，“就是那個賣雞蛋的女孩，你有印象嗎？”
一點印象都沒有，但為了配合他的小情人，他點點頭：“然後呢。”
“我沒有管她。”
“為什麼？”
“因為我很壞很壞，”她嘀咕道，“我記得她在酒館門口講我們的壞話，說我跟你在一起，是為了你的錢，還把我送你的戒指，說成是你自己買的。我記著這事兒，就沒有管她。”
“後來呢。”謝菲爾德把她的一縷頭發捋到耳後，低聲問道。
“後來，我還是指點了她一下，怎麼對付那些欺負她的人。”安娜倒在他的懷裡，玩著自己的辮子，懶洋洋地說，“人總有做錯事的時候，她已經受到懲罰了，我就勉為其難地幫了她一下。畢竟在我做錯事的時候，我的愛人也這麼幫過我。我總得做些配得上他的事，不能這麼冷漠，你說是嗎？”
“你能這麼想，我很高興。”他失笑，吻了吻她的臉頰，“但我的寶貝兒一點也不冷漠。”
“不，我可冷漠了。”她嘟噥著說，“你不知道那些人罵她罵得有多難聽。”
話音落下，酒館的廁所傳來女孩的哭叫聲。據說是有兩個女孩被欺負了。酒保剛說完，他“又壞又冷漠”的寶貝兒就跑了過去。
謝菲爾德搖了搖頭，也跟了過去。